ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—

oti katerithmemenos en ren emin kai elakhen ton kleron tes diakonias tautes.--

quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

for he was numbered with us and obtained a part in this ministry.”

For he was numbered with us, and had obtained a part of this ministry.

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

“Because he was numbered with us, and he had a part in this ministry.”

for he was numbered amongst us, and had received a part in this service.

Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”

He had been one of us and had been given an active role in this ministry.

For he was one of our number and was allotted a share in this ministry."

because he was one of our number and was appointed to share in this ministry."

for he was counted as one of us and received a share in this ministry."

"For he was counted among us and received his share in this ministry."

He was one of our number and shared in our ministry."

Judas was one of us and shared in the ministry with us."

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

For Judas was reckoned as one of our number, and a share in this ministry was allotted to him."

For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

Judas belonged to our group of disciples. Jesus chose him to work together with us.’

because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

Judas was one of our group and had a part in our work.

“For he was numbered with us and had obtained fellowship in this ministry.

Peter: My friends, everything in the Hebrew Scriptures had to be fulfilled, including what the Holy Spirit foretold through David about Judas. As you know, Judas was one of us and participated in our ministry until he guided the authorities to arrest Jesus.

Judas was one of us, chosen to be an apostle just as we were.

He was one of our number and was granted a share in this ministry.

For he was counted among us and received his share in this ministry.”

For he was numbered with us, and had obtained a lot or inheritance of this ministry.

For he was one of our number and shared in this ministry.”

For he was counted among us and received [by divine allotment] his portion in this ministry.

“Brothers and sisters, in the Scriptures the Holy Spirit said through David something that must happen involving Judas. He was one of our own group and served together with us. He led those who arrested Jesus.”

During this time, Peter stood up in the company—there were about 120 of them in the room at the time—and said, “Friends, long ago the Holy Spirit spoke through David regarding Judas, who became the guide to those who arrested Jesus. That Scripture had to be fulfilled, and now has been. Judas was one of us and had his assigned place in this ministry.

Judas was counted as one of us and was given a share in this ministry.

For he was numbered among us and received his allotted share of this ministry.”

for he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”

For he was numbered with us, and had obtained fellowship in this ministry.

Judas was a member of our group, for he had been chosen to have a part in our work.”

and was numbered among us, and got a part of this service.

He was counted along with us, and he had his own share in the work we’ve been given.”

He said: My friends, long ago by the power of the Holy Spirit, David said something about Judas, and what he said has now happened. Judas was one of us and had worked with us, but he brought the mob to arrest Jesus.

For he was numbered among us, and was allotted his share in this ministry.

It was during this period that Peter stood among the brothers—there were about a hundred and twenty present at the time—and said, “My brothers, the prophecy of scripture given through the Holy Spirit by the lips of David concerning Judas was bound to come true. He was the man who acted as guide to those who arrested Jesus, though he was one of our number and he had a share in this ministry of ours.”

for he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”

for he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.’

This happened even though he was one of us and received a share of this ministry.”

For he (Judas) was counted among us and received his share [by divine allotment] in this ministry.”

For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”

He was numbered among us and was allotted a share in this ministry.

For he was counted among us and received his share in this ministry.”

“·Brothers and sisters [L Men, brothers; C Peter is probably specifically addressing the apostles], in the Scriptures the Holy Spirit ·said [foretold] through [L the mouth of] David ·something that must happen involving [L concerning] Judas. He was one of our own group and ·served together with us [shared part of this ministry]. He ·led [guided] those who arrested Jesus.”

For he was counted among us and received his share of this office.”

For he was numbered among us, and was allotted his share in this ministry.

But Judas was one of us. He shared with us in our work for God.”

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

he was one of us and had been assigned a part in our work.”

Judas was one of us. He had his part of the work to do.' (

for he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.’

"For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiach’s Shlichim.

He had been one of us and had been given an active role in this ministry.

For he was numbered with us and took part in this ministry.”

“Brothers and sisters, in the Scriptures the Holy Spirit said through David that something must happen. He was talking about Judas, one of our own group. Judas served together with us. The Spirit said that Judas would lead men to arrest Jesus.”

“Brothers, in the Scriptures the Holy Spirit said through David that something must happen. The Spirit was talking about Judas, one of our own group, who served together with us. The Spirit said that Judas would lead men to arrest Jesus.

because he was counted among us and received a share in this ministry.”

He was one of our number and shared in our ministry.’

because he was numbered among us, and received his share of this ministry”.