ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·

akhri es emeras enteilamenos tois apostolois dia pneumatos agiou ous exelexato anelemphthe*

usque in diem qua praecipiens apostolis per Spiritum Sanctum quos elegit adsumptus est

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments to the apostles whom he had chosen:

Until the day in which he was taken up, after he through the Holy Spirit had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

until the day in which He was taken up, after He had given commandments through the Holy Ghost unto the apostles, whom He had chosen.

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

Until the day in which he was taken up, after he had commanded the Apostles whom he had chosen by The Spirit of Holiness,

until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;

Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

until the day when he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

until the day he was taken to heaven. Before he was taken to heaven, he gave instructions through the Holy Spirit to the apostles, whom he had chosen.

until the day He was taken up, after He had given orders through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

up to the day when he was taken up to heaven after giving orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen.

until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until the day he was taken up to heaven after giving his chosen apostles further instructions through the Holy Spirit.

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:

after giving instruction through the Holy Spirit to the Apostles whom He had chosen, He was taken up to Heaven.

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

Those are the things that Jesus did before God took him up into heaven. Jesus had chosen some men to be his apostles. With the power of the Holy Spirit he told them what they must do.

till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

until the day He went to heaven. He spoke to the missionaries through the Holy Spirit. He told those whom He had chosen what they should do.

until the day He was taken up (after He, through the Holy Ghost, had given commandments to the Apostles whom He had chosen -

from the beginning of His life until He was taken up into heaven. After His great suffering and vindication, He showed His apostles that He was alive—appearing to them repeatedly over a period of 40 days, giving them many convincing proofs of His resurrection. As before, He spoke constantly of the kingdom of God. During these appearances, He had instructed His chosen messengers through the Holy Spirit,

Dear friend who loves God: In my first letter I told you about Jesus’ life and teachings and how he returned to heaven after giving his chosen apostles further instructions from the Holy Spirit.

until the day he was taken up, after first giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen,

until the day in which, having given commandments by the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen, he was received on high;

until the day he was taken up, after he had given instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

Until the day when He ascended, after He through the Holy Spirit had instructed and commanded the apostles (special messengers) whom He had chosen.

until the day he was taken up into heaven. Before this, with the help of the Holy Spirit, Jesus told the apostles he had chosen what they should do.

Dear Theophilus, in the first volume of this book I wrote on everything that Jesus began to do and teach until the day he said good-bye to the apostles, the ones he had chosen through the Holy Spirit, and was taken up to heaven. After his death, he presented himself alive to them in many different settings over a period of forty days. In face-to-face meetings, he talked to them about things concerning the kingdom of God. As they met and ate meals together, he told them that they were on no account to leave Jerusalem but “must wait for what the Father promised: the promise you heard from me. John baptized in water; you will be baptized in the Holy Spirit. And soon.”

until the day he was taken up, after he had given instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until the day when, having given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen, he was taken up;

until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

until the day in which he was taken up, after he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen.

until the day he was taken up to heaven. Before he was taken up, he gave instructions by the power of the Holy Spirit to the men he had chosen as his apostles.

[till] into the day of his ascension, in which he commanded by the Holy Ghost to his apostles, whom he had chosen; [till into the day, in which he commanding to the apostles by the Holy Ghost, whom he chose, was taken up;]

I took the story as far as the day when he was taken up, once he had given instructions through the holy spirit to his chosen apostles.

until he was taken up to heaven. But before he was taken up, he gave orders to the apostles he had chosen with the help of the Holy Spirit.

until the day when he was taken up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

My Dear Theophilus, In my first book I gave you some account of all that Jesus began to do and teach until the time of his ascension. Before he ascended he gave his instructions, through the Holy Spirit, to the special messengers of his choice. For after his suffering he showed himself alive to them in many convincing ways, and appeared to them repeatedly over a period of forty days talking with them about the affairs of the kingdom of God.

until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

right up to the day when he was taken up into heaven. Before he was taken up, working in the power of the Holy Spirit, Jesus instructed the apostles he had chosen.

until the day when He ascended to heaven, after He had by the Holy Spirit given instruction to the apostles (special messengers) whom He had chosen.

until the day when he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

until the day he was taken up, after giving instructions through the holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen.

until the day he was taken up into heaven. Before this, ·with the help of [through] the Holy Spirit, Jesus ·told [instructed; commanded] the apostles he had chosen [Luke 6:13] what they should do.

up to the day He was taken up, after He had given orders by the Ruach ha-Kodesh to the emissaries He had chosen.

until the day when he was taken up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

until the day he was taken up to heaven. Before Jesus left, he gave orders to the apostles he had chosen. He did this through the Holy Spirit.

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

until the day when, after giving instructions through the Ruach HaKodesh to the emissaries whom he had chosen, he was taken up into heaven.

He did those things until the day he was taken up to heaven. Before he went up, he gave orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiach’s mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose,

until the day he was taken to heaven. Before he was taken to heaven, he gave instructions through the Holy Spirit to the apostles, whom he had chosen.

until the day when He was taken up, after He had given commandments through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen,

until the day he was carried up into heaven. Before he went, he talked to the apostles he had chosen. With the help of the Holy Spirit, he told them what they should do.

I wrote about the whole life of Jesus, from the beginning until the day he was taken up into heaven. Before this, Jesus talked to the apostles he had chosen. With the help of the Holy Spirit, Jesus told them what they should do.

until the day he was taken up, after he had given orders through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen,

until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until which day He was taken-up [after] having given-commands through the Holy Spirit to the apostles whom He chose—