ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.

arxamenos apo tou baptismatos Ioannou eos tes emeras es anelemphthe aph' emon, martura tes anastaseos autou [?]sun emin genesthai[?] ena touton.

incipiens a baptismate Iohannis usque in diem qua adsumptus est a nobis testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis

Beginning from the baptism of John, to that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection.”

beginning from the baptism of John until that same day that He was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of His resurrection.”

beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

“Beginning with his baptism by Yohannan, until the day that he was taken up from our presence, would be a witness with us of his Resurrection.”

beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection.

Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these men must become with us a witness to his resurrection.”

This person must have been with us from the time that John was baptizing people to the day that Jesus was taken from us."

beginning from the baptism of John until the day He was taken up from us--from among these, it is necessary that one become a witness with us of His resurrection."

beginning when he was baptized by John until the day he was taken up from us. Therefore, someone like this must become a witness with us to his resurrection."

beginning from his baptism by John until the day he was taken up from us--one of these must become a witness of his resurrection together with us."

beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us-- one of these must become a witness with us of His resurrection."

beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection."

from the time he was baptized by John until the day he was taken from us. Whoever is chosen will join us as a witness of Jesus' resurrection."

Beginning from the baptism of John, to that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

beginning from His baptism by John down to the day on which He was taken up again from us into Heaven--one should be appointed to become a witness with us as to His resurrection."

beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."

That is, from the time when John was baptizing people until the time when Jesus went up to heaven. He must be someone who saw Jesus become alive again after he died, as we did.’

beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

He must have been with Jesus from the day He was baptized by John to the day He was taken up from us. So one of these should be added to our group who will tell others that he saw Jesus raised from the dead.”

“beginning from the baptism of John until the day that He was taken up from us, one of them must be made a fellow witness of His resurrection.”

from His baptism by John until His ascension. We need someone to join us as a witness of Jesus’ resurrection.

“So now we must choose someone else to take Judas’ place and to join us as witnesses of Jesus’ resurrection. Let us select someone who has been with us constantly from our first association with the Lord—from the time he was baptized by John until the day he was taken from us into heaven.”

beginning from his baptism by John until the day when he was taken up from us. For he must become a witness with us of his resurrection.”

beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection.”

beginning from the baptism of John unto that same day that he was received on high from among us, that one must be ordained to be a witness with us of his resurrection.

beginning from the baptism of John until the day he was taken up from us—from among these, it is necessary that one become a witness with us of his resurrection.”

From the baptism of John at the outset until the day when He was taken up from among us—one of these men must join with us and become a witness to testify to His resurrection.

“So now a man must become a witness with us of Jesus’ being raised from the dead. He must be one of the men who were part of our group during all the time the Lord Jesus was among us—from the time John was baptizing people until the day Jesus was taken up from us to heaven.”

“Judas must now be replaced. The replacement must come from the company of men who stayed together with us from the time Jesus was baptized by John up to the day of his ascension, designated along with us as a witness to his resurrection.”

beginning from his baptism by John until the day Jesus was taken up from us, become a witness with us of his resurrection.”

beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us—that one of these become with us a witness of his resurrection.”

beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these must become a witness with us to his resurrection.”

beginning at the baptism of John to the same day that he was taken up from us, one must bear witness with us of his resurrection.

“So then, someone must join us as a witness to the resurrection of the Lord Jesus. He must be one of the men who were in our group during the whole time that the Lord Jesus traveled about with us, beginning from the time John preached his message of baptism until the day Jesus was taken up from us to heaven.”

and began from the baptism of John till into the day in which he was taken up from us [beginning from the baptism of John unto the day in which he was taken up from us], that one of these be made a witness of his resurrection with us.

starting from John’s baptism until the day he was taken from us. Let one of them be chosen to be alongside us as a special witness of his resurrection.”

So we need someone else to help us tell others that Jesus has been raised from death. He must also be one of the men who was with us from the very beginning. He must have been with us from the time the Lord Jesus was baptized by John until the day he was taken to heaven.

beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these men must become with us a witness to his resurrection.”

“It becomes necessary then that whoever joins us must be someone who has been in our company during the whole time the Lord Jesus lived his life with us, from the beginning when John baptised him until the day when he was taken up from us. This man must be an eye-witness with us to the resurrection of Jesus.”

beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these must become a witness with us to his resurrection.”

beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these must become a witness with us to his resurrection.’

beginning from the baptism of John until the day when Jesus was taken from us. This person must become along with us a witness to his resurrection.”

beginning with the baptism by John [at the outset of Jesus’ ministry] until the day when He was taken up from us—one of these men must become a witness with us [to testify] of His resurrection.”

beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these men must become with us a witness to his resurrection.”

beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us, become with us a witness to his resurrection.”

beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection.”

“So now a man must become a witness with us of Jesus’ ·being raised from the dead [resurrection]. He must be one of the men who were part of our group during all the time the Lord Jesus ·was [L went in and out] among us—·from the time John was baptizing people [or from John’s baptism of Jesus; L from the baptism of John] until the day Jesus was taken up from us to heaven.”

beginning with His immersion by John until the day He was taken up from us—must become a witness with us of His resurrection.”

beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these men must become with us a witness to his resurrection.”

That time began when John was baptizing. It ended when Jesus was taken up from us. The one we choose must join us in telling people that Jesus rose from the dead.”

Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

from the time Yochanan was immersing people until the day Yeshua was taken up from us — one of these must become a witness with us to his resurrection.”

They were with us from the time John baptised people until the day Jesus was taken up from us. One of these men must help us tell people that Jesus was raised from death.'

beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these must become a witness with us to his resurrection.’

"Beginning from the tevilah of teshuva of Yochanan until the day when Moshiach was taken up from us—one of these should become Eidus (Witness) with us to the Techiyas HaMoshiach."

This person must have been with us from the time that John was baptizing people to the day that Yeshua was taken from us.”

beginning from the baptism of John until the very day that He was taken up from us, one of these men must become with us a witness of His resurrection.”

“So now another man must join us and be a witness of Jesus’ resurrection. He must be one of those men who were part of our group during all the time the Lord Jesus was with us. He must have been with us from the time John was baptizing people until the day when Jesus was carried up from us into heaven.”

“So now a man must join us and become a witness of Jesus’ being raised from death. He must be one of the men who were part of our group during all the time the Lord Jesus was with us. He must have been with us from the time John began to baptize people until the day when Jesus was taken up from us to heaven.”

beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us—one of these men must become a witness of his resurrection together with us.”

beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.’

beginning from the baptism of John until the day that He was taken-up from us— one of these must become a witness of His resurrection with us”.