λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

labein ton rtopon tes diakonias tautes kai apostoles, raph' es parebe Ioudas poreuthenai eis ton topon ton idion.

accipere locum ministerii huius et apostolatus de quo praevaricatus est Iudas ut abiret in locum suum

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

That he may take part in this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

that he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”

that he may take part of this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

“That he would receive a part of the ministry and Apostleship from which Yehuda withdrew, that he should go to his place.”

to receive the lot of this service and apostleship, from which Judas transgressing fell to go to his own place.

To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

to take the place in this ministry and apostleship, from which Judas fell away, that he might go to his own place.

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

Show us who is to take the place of Judas as an apostle, since Judas abandoned his position to go to the place where he belongs."

to take the place in this apostolic service that Judas left to go to his own place."

to serve in this office of apostle, from which Judas left to go to his own place."

to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."

to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."

to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."

as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs."

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

to occupy the place in this ministry and Apostleship from which Judas through transgression fell, in order to go to his own place."

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."

Which of these two men do you want to be an apostle instead of Judas? Judas left his work as an apostle. He has now gone to the place where he belongs.’

to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

He is to take the place of Judas in this work and be a missionary. Judas lost his place and went where he belonged because of sin.”

“so that he may take the part of this ministry and Apostleship from which Judas has gone astray to go to his own place.”

to take on this ministry as Your apostle, replacing Judas who went his own way to his own destination.

Then they all prayed for the right man to be chosen. “O Lord,” they said, “you know every heart; show us which of these men you have chosen as an apostle to replace Judas the traitor, who has gone on to his proper place.”

to take the place in this apostolic ministry that Judas abandoned to go to his own place.”

to take the place of this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

that he may take the lot or inheritance of this ministry and apostleship, from which Judas rebelled that he might go to his own place.

to take the place in this apostolic ministry that Judas left to go where he belongs.”

To take the place in this ministry and receive the position of an apostle, from which Judas fell away and went astray to go [where he belonged] to his own [proper] place.

The apostles prayed, “Lord, you know the thoughts of everyone. Show us which one of these two you have chosen to do this work. Show us who should be an apostle in place of Judas, who turned away and went where he belongs.”

They nominated two: Joseph Barsabbas, nicknamed Justus, and Matthias. Then they prayed, “You, O God, know every one of us inside and out. Make plain which of these two men you choose to take the place in this ministry and leadership that Judas threw away in order to go his own way.” They then drew straws. Matthias won and was counted in with the eleven apostles.

to take the place in this apostolic ministry from which Judas turned away to go to his own place.”

to take the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own · place.” ·

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

so that one may take the place in this ministry and apostleship from which Judas, by transgression, fell, that he might go to his own place.

to serve as an apostle in the place of Judas, who left to go to the place where he belongs.”

that one take the place of this service and apostlehood [one to take the place of this ministry and apostlehood], of which Judas trespassed, that he should go into his place.

to receive this particular place of service and apostleship, from which Judas went away to go to his own place.”

to be an apostle and to serve in place of Judas, who got what he deserved.”

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside, to go to his own place.”

Two men were put forward, Joseph called Barsabbas who was also called Justus and Matthias. Then they prayed, “You, O Lord, who know the hearts of all, show which of these two you have chosen to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.” Then they drew lots for these men, and the lot fell to Matthias, and thereafter he was considered equally an apostle with the eleven.

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.’

to take the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned away to go to his own place.”

to occupy this ministry and apostleship which Judas left to go to his own place [of evil].”

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

to take the place in this apostolic ministry from which Judas turned away to go to his own place.”

to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

The apostles prayed, “Lord, you know the ·thoughts [hearts] of everyone. Show us which one of these two you have chosen to ·do this work and to be an apostle [L take this position of ministry and apostleship] in place of Judas, who turned away and went where he belongs [C to death, destruction, or hell].”

to take the position in this office as emissary, from which Judah turned aside to go to his own place.”

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside, to go to his own place.”

Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

to take over the work and the office of emissary that Y’hudah abandoned to go where he belongs.”

Then the people talked to God. They said, `Lord, you know what is in everybody's heart. Show us which of these two men you have chosen to have a part in this work and to be an apostle. For Judas left this work and went to the place where he belonged.'

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.’

"To take the place of this avodas kodesh ministry and Shlichus from which Yehudah turned aside to go to his own place."

Show us who is to take the place of Judas as an apostle, since Judas abandoned his position to go to the place where he belongs.”

to take the place in this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, to go to his own place.”

They prayed, “Lord, you know the minds of all people. Show us which one of these two men you choose to do this work. Judas turned away from it and went where he belongs. Lord, show us which man should take his place as an apostle!”

The apostles prayed, “Lord, you know the minds of everyone. Show us which one of these two you have chosen to do this work. Judas turned away from it and went where he belongs. Lord, show us which one should take his place as an apostle!”

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to depart to his own place.”

to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.’

to take the place of this ministry and apostleship from which Judas turned-aside to go to his own place”.