εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

eipen rde pros autous* Oukh umon estin gnonai khronous e kairous ous o pater etheto en te idia exousia,

dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate

And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.

And He said unto them, “It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in His own power.

And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.

He said to them, “It is not yours to know the times or seasons which The Father has placed in his authority.”

And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority;

But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power:

And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

He said to them, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.

Jesus told them, "You don't need to know about times or periods that the Father has determined by his own authority.

He said to them, "It is not for you to know times or periods that the Father has set by His own authority.

He answered them, "It isn't for you to know what times or periods the Father has fixed by his own authority.

He told them, "You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.

He said to them, "It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority;

He said to them: "It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.

He replied, "The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know.

And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

"It is not for you," He replied, "to know times or epochs which the Father has reserved within His own authority;

He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

Jesus replied, ‘My Father decides when things will happen in the world. You do not need to know the day or the time when this will happen.

and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

He said, “It is not for you to know the special days or the special times which the Father has put in His own power.

And He said to them, “It is not for you to know the times or the seasons which the Father has put in place by His own authority.

Jesus: The Father, on His own authority, has determined the ages and epochs of history, but you have not been given this knowledge.

“The Father sets those dates,” he replied, “and they are not for you to know.

He replied, “It is not for you to know the dates or the times that the Father has designated by his own authority.

But He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has set by His own authority;

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put under his authority only.

He said to them, “It is not for you to know times or periods that the Father has set by his own authority.

He said to them, It is not for you to become acquainted with and know what time brings [the things and events of time and their definite periods] or fixed years and seasons (their critical niche in time), which the Father has appointed (fixed and reserved) by His own choice and authority and personal power.

Jesus said to them, “The Father is the only One who has the authority to decide dates and times. These things are not for you to know.

He told them, “You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world.”

He said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority.

But he said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by · his own authority.

He replied, “It is not for you to know the times or periods that the Father has set by his own authority.

And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons which the Father has put in his own power.

Jesus said to them, “The times and occasions are set by my Father's own authority, and it is not for you to know when they will be.

And he said to them, It is not yours to know the times either moments [to know the times or moments], which the Father hath put in his power;

“It’s not your business to know about times and dates,” he replied. “The father has placed all that under his own direct authority.

Jesus said to them, “You don't need to know the time of those events that only the Father controls.

He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by his own authority.

To this he replied, “You cannot know times and dates which have been fixed by the Father’s sole authority. But you are to be given power when the Holy Spirit has come to you. You will be witnesses to me, not only in Jerusalem, not only throughout Judea, not only in Samaria, but to the very ends of the earth!”

He replied, “It is not for you to know the times or periods that the Father has set by his own authority.

He replied, ‘It is not for you to know the times or periods that the Father has set by his own authority.

Jesus replied, “It isn’t for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority.

He said to them, “It is not for you to know the times or epochs which the Father has fixed by His own authority.

He said to them, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.

He answered them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has established by his own authority.

But He said to them, “It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority;

Jesus said to them, “The Father is the only One who has the ·authority [or power] to ·decide [set] dates and times [Mark 13:32]. These things are not for you to know.

He said to them, “It is not your place to know the times or seasons which the Father has placed under His own control.

He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by his own authority.

He said to them, “You should not be concerned about times or dates. The Father has set them by his own authority.

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

He answered, “You don’t need to know the dates or the times; the Father has kept these under his own authority.

He answered them, `You will not know the days or the months which the Father has chosen.

He replied, ‘It is not for you to know the times or periods that the Father has set by his own authority.

But he said to them, "It is not for you to have da’as of the itim (times) or moadim (seasons) which [Elohim] HaAv has set by His own samchut (authority). [Dt 29:29; Ps 107:13]

Yeshua told them, “You don’t need to know about times or periods that the Father has determined by his own authority.

He said to them, “It is not for you to know the times or the dates, which the Father has fixed by His own authority.

Jesus said to them, “The Father is the only one who has the authority to decide dates and times. They are not for you to know.

Jesus said to them, “The Father is the only One who has the authority to decide dates and times. These things are not for you to know.

But he said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority.

He said to them: ‘It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.

And He said to them, “It is not yours to know the times or seasons which the Father appointed by His own authority.