ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·

ekouon gar auton lalounton glossais kai megalunonton ton theon. tote rapekrithe Petros*

audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,

For they heard them speak with tongues and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speaking in various languages and magnifying God, and Shimeon was saying:

for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,

For they heard them speaking with tongues, and magnifying God.

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,

They heard these non-Jewish people speaking in other languages and praising God. Then Peter said,

For they heard them speaking in other languages and declaring the greatness of God. Then Peter responded, "

because they heard them speaking in foreign languages and praising God. Then Peter said,

for they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter answered,

For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

For they heard them speaking in other tongues and praising God. Then Peter asked,

For they heard them speak in languages and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speaking in tongues and extolling the majesty of God. Then Peter said,

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

They heard the new believers speaking in strange languages. They were also praising God. Then Peter said,

for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.

They heard them speak in special sounds and give thanks to God. Then Peter said,

For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,

They began speaking in foreign languages (just as the Jewish disciples did on the Day of Pentecost), and their hearts overflowed in joyful praises to God. Peter’s friends from Joppa—all of them Jewish, all circumcised—were stunned to see that the gift of the Holy Spirit was poured out even on outsiders.

But there could be no doubt about it, for they heard them speaking in tongues and praising God. Peter asked, “Can anyone object to my baptizing them, now that they have received the Holy Spirit just as we did?”

For they heard them speaking in tongues and proclaiming the greatness of God. Peter said further,

For they were hearing them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,

For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,

For they heard them speaking in tongues and declaring the greatness of God. Then Peter responded,

For they heard them talking in [unknown] tongues (languages) and extolling and magnifying God. Then Peter asked,

These believers heard them speaking in different languages and praising God. Then Peter said,

No sooner were these words out of Peter’s mouth than the Holy Spirit came on the listeners. The believing Jews who had come with Peter couldn’t believe it, couldn’t believe that the gift of the Holy Spirit was poured out on “outsider” non-Jews, but there it was—they heard them speaking in tongues, heard them praising God. Then Peter said, “Do I hear any objections to baptizing these friends with water? They’ve received the Holy Spirit exactly as we did.” Hearing no objections, he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay on for a few days.

For they heard them speaking in other languages and praising God. Then Peter responded,

For they were hearing them speaking with tongues and magnifying · God. Then Peter declared,

for they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter said,

For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter said,

For they heard them speaking in strange tongues and praising God's greatness. Peter spoke up:

For they heard them speaking in languages [Forsooth they heard them speak with tongues, or languages], and magnifying God. Then Peter answered,

They heard them speaking with tongues and praising God. Then Peter spoke up.

Now they were hearing Gentiles speaking unknown languages and praising God. Peter said,

For they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,

While Peter was still speaking these words the Holy Spirit fell upon all who were listening to his message. The Jewish believers who had come with Peter were absolutely amazed that the gift of the Holy Spirit was being poured out on Gentiles also; for they heard them speaking in foreign tongues and glorifying God. Then Peter exclaimed, “Could anyone refuse water or object to these men being baptised—men who have received the Holy Spirit just as we did ourselves?”

for they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter said,

for they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter said,

They heard them speaking in other languages and praising God. Peter asked,

For they heard them talking in [unknown] tongues (languages) and exalting and magnifying and praising God. Then Peter said,

For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,

for they could hear them speaking in tongues and glorifying God. Then Peter responded,

For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter responded,

[L For] ·These believers [L They] heard them speaking in different languages [L tongues; C either other languages or ecstatic utterance] and ·praising [magnifying] God. Then Peter said,

For they were hearing them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered,

For they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,

They heard them speaking in languages they had not known before. They also heard them praising God. Then Peter said,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

on the Goyim, for they heard them speaking in tongues and praising God. Kefa’s response was,

hey heard them speak in tongues of other languages and praise God. Then Peter said, `These people have received the Holy Spirit just as we have. Can anyone say they may not be baptised in water?'

for they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter said,

For they were hearing them speaking in leshonot and exalting Hashem. Then Kefa answered,

They heard these non-Jewish people speaking in other languages and praising God. Then Peter said,

For they heard them speaking in other tongues and magnifying God. Then Peter continued,

They heard them speaking different languages and praising God. Then Peter said,

These Jewish believers heard them speaking in different languages and praising God. Then Peter said,

for they heard them speaking in tongues and glorifying God. Then Peter said,

For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

For they were hearing them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter responded,