ἀπεκρίθη δὲ ⸂φωνὴ ἐκ δευτέρου⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

apekrithe de [?]phone ek deuterou[?] ek tou ouranou* A o theos ekatharisen su me koinou.

respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris

But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, that call not you common.

But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, that call not you common.

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

But the voice answered me again from heaven, ‘What God has cleansed you must not call common.’

But the voice answered me again from heaven, ‘What God hath cleansed, that call not thou common.’

But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

And again a voice said to me from Heaven: 'Whatever God has purified, you shall not make defiled.'

And a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, do not thou make common.

And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common.

But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

But the voice answered a second time from heaven, ‘What God has made clean, do not call common.’

"A voice spoke from heaven a second time, 'Don't say that the things which God has made clean are impure.'

But a voice answered from heaven a second time, 'What God has made clean, you must not call common.'"

Then the voice from heaven answered a second time, 'You must stop calling common what God has made clean!'

But the voice replied a second time from heaven, 'What God has made clean, you must not consider ritually unclean!'

"But a voice from heaven answered a second time, 'What God has cleansed, no longer consider unholy.'

"The voice spoke from heaven a second time, 'Do not call anything impure that God has made clean.'

"But the voice from heaven spoke again: 'Do not call something unclean if God has made it clean.'

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

"But a voice answered, speaking a second time from the sky, "'What God has purified, you must not regard as unholy.'

But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.'

Then the voice spoke to me from heaven again. It said, “God has made these animals good for people to eat. So you must not say that it is not right to eat them.”

and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou -- declare not thou common.

The voice from heaven said the second time, ‘What God has made clean you must not say is unclean.’

“But the voice answered me a second time from the sky, ‘The things that God has purified, do not make common.’

But then the voice spoke from heaven a second time: “If God makes something clean, you must not call it dirty or forbidden.”

“But the voice came again, ‘Don’t say it isn’t right when God declares it is!’

But the voice spoke to me from heaven for a second time, ‘What God has made clean, you must not call profane.’

But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider defiled.’

But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, do not call common.

But a voice answered from heaven a second time, ‘What God has made clean, you must not call impure.’

But the voice answered a second time from heaven, What God has cleansed and pronounced clean, do not you defile and profane by regarding or calling it common or unhallowed or unclean.

But the voice from heaven spoke again, ‘God has made these things clean, so don’t call them unholy.’

“Then I heard a voice: ‘Go to it, Peter—kill and eat.’ I said, ‘Oh, no, Master. I’ve never so much as tasted food that wasn’t kosher.’ The voice spoke again: ‘If God says it’s okay, it’s okay.’ This happened three times, and then the blanket was pulled back up into the sky.

“A voice spoke from heaven a second time: ‘What God has made clean, you must not continue to call unclean.’

But the voice replied a second time from · heaven, ‘What · God has made clean, you must not consider common.’

But a second time the voice answered from heaven, ‘What God has made clean, you must not call profane.’

But the voice answered me again from heaven: Do not judge common those things that God has cleansed.

The voice spoke again from heaven, ‘Do not consider anything unclean that God has declared clean.’

And the voice answered the second time from heaven, That thing that God hath cleansed, say thou not unclean [Those things that God hath cleansed, thou shalt not say unclean].

Then the voice came from heaven a second time: ‘What God made clean, you must not regard as common.’

The voice from heaven spoke to me again, “When God says that something can be used for food, don't say it isn't fit to eat.”

But the voice answered a second time from heaven, ‘What God has cleansed you must not call common.’

“I was in the city of Joppa praying,” he said, “and while completely unconscious of my surroundings I saw a vision—something like a great sheet coming down towards me, let down from heaven by its four corners. It came right down to me and when I looked at it closely I saw animals and wild beasts, reptiles and birds. Then I heard a voice say to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ But I said, ‘Never, Lord, for nothing common or unclean has ever passed my lips.’ But the voice from Heaven spoke a second time and said, ‘You must not call what God has cleansed common.’ This happened three times, and then the whole thing was drawn up again into heaven. The extraordinary thing is that at that very moment three men arrived at the house where we were staying, sent to me personally from Caesarea. The Spirit told me to go with these men without any misgiving. And these six of our brothers accompanied me and we went into the man’s house. He told us how he had seen the angel standing in his house, saying, ‘Send to Joppa and bring Simon, surnamed Peter. He will give you a message which will save both you and your whole household.’ While I was beginning to tell them this message the Holy spirit fell upon them just as on us at the beginning. There came into my mind the words of our Lord when he said, ‘John indeed baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’ If then God gave them exactly the same gift as he gave to us when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could hinder the working of God?”

But a second time the voice answered from heaven, ‘What God has made clean, you must not call profane.’

But a second time the voice answered from heaven, “What God has made clean, you must not call profane.”

The voice from heaven spoke a second time, ‘Never consider unclean what God has made pure.’

But the voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed and pronounced clean, no longer consider common (unholy).’

But the voice answered a second time from heaven, ‘What God has made clean, do not call common.’

But a second time a voice from heaven answered, ‘What God has made clean, you are not to call profane.’

But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider unholy.’

But the voice from heaven spoke again, ‘God has made these things clean, so don’t call them ·unholy [profane; common].’

But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has made clean, you must not consider unholy.’

But the voice answered a second time from heaven, ‘What God has cleansed you must not call common.’

“A second time the voice spoke from heaven. The voice said, ‘Do not say anything is not pure that God has made “clean.” ’

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

But the voice spoke again from heaven: ‘Stop treating as unclean what God has made clean.’

Then the voice spoke from the sky a second time, saying, "What God has made clean, you must not call unholy."

But a second time the voice answered from heaven, “What God has made clean, you must not call profane.”

"And the bat kol answered for a second time from Shomayim, ‘What Hashem made tahor (clean) do not declare tameh (unclean).’

“A voice spoke from heaven a second time, ‘Don’t say that the things which God has made clean are impure.’

“The voice answered from heaven a second time, ‘What God has cleansed, do not call common.’

“But the voice from heaven answered again, ‘God has made these things pure. Don’t say they are unfit to eat!’

But the voice from heaven answered again, ‘God has made these things clean. Don’t call them unholy!’

But the voice replied from heaven for the second time, ‘The things which God has made clean, you must not consider unclean!’

‘The voice spoke from heaven a second time, “Do not call anything impure that God has made clean.”

But a voice responded for a second time from heaven, ‘The things which God made-clean, don’t you be making-defiled’.