⸂ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸀τοῦ προφήτου.

[?]os etesi tetrakosiois kai pentekonta. kai meta tauta[?] edoken kritas eos Samouel rtou prophetou.

quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam

And after that he gave to them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

And after that he gave unto them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

“After that He gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

And after that, He gave unto them judges for about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.

For four hundred fifty years he gave them Judges until Samuel The Prophet.

And after these things he gave them judges till Samuel the prophet, to the end of about four hundred and fifty years.

As it were, after four hundred and fifty years: and after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.

and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.

All this took about 450 years. And after that he gave them judges until Samuel the prophet.

He did all this in about four hundred and fifty years. "After that he gave his people judges until the time of the prophet Samuel.

This all took about 450 years. After this, He gave them judges until Samuel the prophet.

for about 450 years. "After that, he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

All this took about four hundred fifty years. After this he gave them judges until the time of Samuel the prophet.

"After these things He gave them judges until Samuel the prophet.

All this took about 450 years. "After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

All this took about 450 years. "After that, God gave them judges to rule until the time of Samuel the prophet.

And after that he gave to them judges, about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

and afterwards He gave them judges down to the time of the Prophet Samuel.

After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

All of these things happened during about 450 years. After this, God gave to his people leaders who were called judges. They ruled Israel until the time when God's prophet Samuel was alive.

`And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges -- till Samuel the prophet;

For about 450 years He let them have special leaders. They had these leaders until the time of Samuel.

“Then afterward, He gave them Judges for about four hundred and fifty years, until the time of Samuel the Prophet.

They had tribal leaders through the time of the prophet Samuel.

Then he destroyed seven nations in Canaan and gave Israel their land as an inheritance. Judges ruled for about four hundred and fifty years and were followed by Samuel the prophet.

at the end of about four hundred and fifty years. After that, he appointed judges for them until the time of the prophet Samuel.

After these things He gave them judges until Samuel the prophet.

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

This all took about 450 years. After this, he gave them judges until Samuel the prophet.

After that, He gave them judges until the prophet Samuel.

All this happened in about four hundred fifty years. “After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

Paul stood up, paused and took a deep breath, then said, “Fellow Israelites and friends of God, listen. God took a special interest in our ancestors, pulled our people who were beaten down in Egyptian exile to their feet, and led them out of there in grand style. He took good care of them for nearly forty years in that godforsaken wilderness and then, having wiped out seven enemies who stood in the way, gave them the land of Canaan for their very own—a span in all of about 450 years. “Up to the time of Samuel the prophet, God provided judges to lead them. But then they asked for a king, and God gave them Saul, son of Kish, out of the tribe of Benjamin. After Saul had ruled forty years, God removed him from office and put King David in his place, with this commendation: ‘I’ve searched the land and found this David, son of Jesse. He’s a man whose heart beats to my heart, a man who will do what I tell him.’

All this took about 450 years. After that, he gave them judges until the time of Samuel the prophet.

All this took about four hundred fifty years. · · After this he gave them judges until Samuel the prophet.

for about four hundred fifty years. After that he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

And afterward he gave them judges for about 450 years, until the time of Samuel the prophet.

All of this took about 450 years. “After this he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

as after four hundred and fifty years. And after these things he gave doomsmen, [till] to Samuel, the prophet.

for about four hundred and fifty years. After that, he gave them judges, up until Samuel the prophet.

All this happened in about 450 years. Then God gave our people judges until the time of the prophet Samuel,

And after that he gave them judges until Samuel the prophet.

So Paul stood up, and motioning with his hand, began: “Men of Israel and all of you who fear God, listen to me. The God of this people Israel chose our fathers and prospered the people while they were exiles in the land of Egypt. Then he lifted up his arm and led them out of that land. Yes, and he bore with them for forty years in the desert. He destroyed seven nations in the land of Canaan before he gave them that land as their inheritance for some four hundred and fifty years. After that he gave them judges until the time of the prophet Samuel. Then when they begged for a king God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, to be their king for forty years. After he deposed him he raised David to the throne, a man of whom God himself bore testimony in the words, ‘I have found David .... the son of Jesse .... a man after my own heart, who will do all my will.’

for about four hundred fifty years. After that he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

for about four hundred and fifty years. After that he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

This happened over a period of about four hundred fifty years. “After this, he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

After this, He gave them judges until the prophet Samuel.

All this took about 450 years. And after that he gave them judges until Samuel the prophet.

at the end of about four hundred and fifty years. After these things he provided judges up to Samuel [the] prophet.

After these things He gave them judges until Samuel the prophet.

All this happened in about four hundred fifty years [C a round number of the time Israel was in Egypt, wandering in the wilderness, and conquering the land]. “After this, God gave them judges [Judg. 1—21] until the time of Samuel the prophet [1 Sam. 1:1—25:1; 28].

all of this took about 450 years. After that, he gave them judges until Samuel the prophet.

And after that he gave them judges until Samuel the prophet.

All this took about 450 years. “After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

All this took about 450 years. After that, he gave them judges, down to the prophet Sh’mu’el.

God gave judges to rule over them until Samuel the prophet came. About four hundred and fifty years had passed.

for about four hundred and fifty years. After that he gave them judges until the time of the prophet Samuel.

“during lav davka (approximately) arba me’ot vachamashim shanah. After these things, He gave shofetim until Shmuel HaNavi. [SHOFETIM 2:16; SHMUEL ALEF 3:19,20]

He did all this in about four hundred and fifty years. “After that he gave his people judges until the time of the prophet Samuel.

“After about four hundred and fifty years, God gave them judges until Samuel the prophet.

All this happened in about 450 years. “After this, God gave our people judges until the time of Samuel the prophet.

All this happened in about 450 years. “After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

This took about four hundred and fifty years. And after these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

All this took about 450 years. ‘After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

about in [a total of] four-hundred and fifty years. And after these things He gave them judges until Samuel the prophet.