καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.

kai genomenoi en Salamini kateggellon ton logon tou theou en tais sunagogais ton Ioudaion* eikhon de kai Ioannen upereten.

et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their helper.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

And when they arrived in Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.

And when they were at Salamis, they preached the Word of God in the synagogues of the Jews. And they had also John in their ministry.

And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

And when they entered the city Salamna, they were preaching the word of our Lord in the synagogues of the Jews, and Yohannan was ministering to them.

And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as their attendant.

And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.

And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.

Arriving in the city of Salamis, they began to spread God's word in the synagogues. John Mark had gone along to help them.

Arriving in Salamis, they proclaimed God's message in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.

Arriving in Salamis, they began to preach God's word in the Jewish synagogues. They also had John to help them.

When they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues. (Now they also had John as their assistant.)

When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

There, in the town of Salamis, they went to the Jewish synagogues and preached the word of God. John Mark went with them as their assistant.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had also John for their minister.

Having reached Salamis, they began to announce God's Message in the synagogues of the Jews. And they had John as their assistant.

When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant.

They arrived at a town called Salamis. There they went into the Jewish meeting places and they told the people God's message about Jesus. John Mark went with Barnabas and Saul to help them with their work.

and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John [as] a ministrant;

When they went to shore at the city of Salamis, they preached the Word of God in the Jewish place of worship. John Mark was with them as their helper.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as their attendant.

At the city of Salamis on the east side of Cyprus, they proclaimed the message of God in Jewish synagogues, assisted by John Mark.

There, in the town of Salamis, they went to the Jewish synagogue and preached. (John Mark went with them as their assistant.)

When they arrived in Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues, while John served as their assistant.

And when they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as their helper.

And when they arrived at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as an attendant.

Arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.

When they arrived at Salamis, they preached the Word of God [concerning the attainment through Christ of salvation in the kingdom of God] in the synagogues of the Jews. And they had John [Mark] as an attendant to assist them.

When they came to Salamis, they preached the Good News of God in the synagogues. John Mark was with them to help.

Sent off on their new assignment by the Holy Spirit, Barnabas and Saul went down to Seleucia and caught a ship for Cyprus. The first thing they did when they put in at Salamis was preach God’s Word in the Jewish meeting places. They had John along to help out as needed.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.

And when they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as their assistant.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also to assist them.

And when they had come to Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John Mark to assist them.

When they arrived at Salamis, they preached the word of God in the synagogues. They had John Mark with them to help in the work.

And when they came to Salamis, they preached the word of God in the synagogues of Jews; and they had also John in ministry [in ministry, or service].

and when they arrived in Salamis they announced God’s word in the Jewish synagogues. John was with them as their assistant.

They arrived at Salamis and began to preach God's message in the synagogues. They also had John as a helper.

When they arrived at Sal′amis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.

So these two, sent at the Holy Spirit’s command, went down to Seleucia and from there sailed off to Cyprus. On their arrival at Salamis they began to proclaim God’s message in the Jewish synagogues, having John as their assistant. As they made their way through the island as far as Paphos they came across a man named Bar-Jesus, a Jew who was both a false prophet and a magician. This man was attached to Sergius Paulus, the proconsul, who was himself a man of intelligence. He sent for Barnabas and Saul as he was anxious to hear God’s message. But Elymas the magician (for that is the translation of his name), opposed them doing his best to dissuade the proconsul from accepting the faith. Then Saul (who is also called Paul), filled with the Holy Spirit, eyed him closely and said, “You son of the devil, you enemy of all true goodness, you monster of trickery and evil, is it not time you gave up trying to pervert the truth of the Lord? Now listen, the Lord himself will touch you, for some time you will not see the light of the sun—you will be blind!” Immediately a mist and then utter blackness came over his eyes, and he went round trying to find someone to lead him by the hand. When the proconsul saw what had happened he believed, for he was shaken to the core at the Lord’s teaching.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And they had John also to assist them.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also to assist them.

In Salamis they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. John was with them as their assistant.

When Barnabas and Saul arrived at Salamis, they began to preach the word of God [proclaiming the message of eternal salvation through faith in Christ] in the synagogues of the Jews; and they also had John [Mark] as their assistant.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.

When they arrived in Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had John also as their assistant.

When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.

When they came to Salamis [C the main city of Cyprus], they preached the ·Good News [Gospel; L word] of God in the synagogues [L of the Jews]. John Mark was ·with them to help [their assistant].

When they arrived at Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues. They also had John as a helper.

When they arrived at Sal′amis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.

They arrived at Salamis. There they preached God’s word in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

After landing in Salamis, they began proclaiming the word of God in the synagogues, with Yochanan (Mark) as an assistant;

When they reached the town of Salamis, they told God's word in the meeting places of the Jews. John was with them to help.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also to assist them.

Having arrived in Salamis, they were proclaiming the dvar Hashem in the shuls, with Yochanan Markos also as ozer (helper).

Arriving in the city of Salamis, they began to spread God’s word in the synagogues. John Mark had gone along to help them.

When they arrived at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John as an assistant.

When Barnabas and Saul came to the city of Salamis, they told the message of God in the Jewish synagogues. John Mark was with them to help.

When they came to Salamis, they preached the Good News of God in the Jewish synagogues. John Mark was with them to help.

And when they came to Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as assistant.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

And having come-to-be in Salamis, they were proclaiming the word of God in the synagogues of the Jews. And they also were having John as an assistant.