οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

oi rte mathetai eplerounto kharas kai pneumatos agiou.

discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and The Spirit of Holiness.

And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Meanwhile, the disciples [in Antioch] continued to be full of joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

Meanwhile, the disciples continued to be full of joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

and as for the disciples, they were more and more filled with joy and with the Holy Spirit.

The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

The believers in Antioch continued to be very happy. The Holy Spirit completely filled them.

and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

The missionaries were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

The disciples weren’t intimidated at all; rather, they were full of joy and the Holy Spirit.

And their converts were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were continually filled [throughout their souls] with joy and the Holy Spirit.

But the followers were filled with joy and the Holy Spirit.

Some of the Jews convinced the most respected women and leading men of the town that their precious way of life was about to be destroyed. Alarmed, they turned on Paul and Barnabas and forced them to leave. Paul and Barnabas shrugged their shoulders and went on to the next town, Iconium, brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples. * * *

The disciples continued to be filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

The believers in Antioch were full of joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and the Holy Ghost.

The disciples were filled with joy and with the holy spirit.

But the Lord's followers in Antioch were very happy and were filled with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

But they on their part simply shook off the dust from their feet in protest and went on to Iconium. And the disciples continued to be full of joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Because of the abundant presence of the Holy Spirit in their lives, the disciples were overflowing with happiness.

And the disciples were continually filled [throughout their hearts and souls] with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

The disciples were filled with joy and the holy Spirit.

And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

But the ·followers [disciples] were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and the Ruach ha-Kodesh.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

The believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

and the talmidim were filled with joy and with the Ruach HaKodesh.

And the followers were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.

Meanwhile, the disciples in Antioch continued to be full of joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

But the Lord’s followers in Antioch were happy and filled with the Holy Spirit.

But the followers were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were being filled with joy and with the Holy Spirit.