ἐκάλουν τε ⸀τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

ekaloun te rton Barnaban Dia, ton de Paulon Ermen, epeide autos en o egoumenos tou logou.

sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

And they were naming BarNaba, The Lord of the gods, and Paulus, Hermes, because he had been introducing the message.

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

They addressed Barnabas as Zeus and Paul as Hermes because Paul did most of the talking.

And they started to call Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the main speaker.

They began to call Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because he was the main speaker.

They began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the chief speaker.

And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.

They decided that Barnabas was the Greek god Zeus and that Paul was Hermes, since he was the chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

They called Barnabas 'Zeus,' and Paul, as being the principal speaker, 'Hermes.'

They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.

They called Barnabas ‘Zeus’. They called Paul ‘Hermes’, because he was the one who spoke the message to the people.

they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

They said that Barnabas was Jupiter. Paul was called Mercury because he spoke more than Barnabas.

And they called Barnabas ‘Zeus’, and Paul ‘Hermes’, because he was the chief speaker.

They decided that Barnabas was Zeus and Paul was Hermes (since he was the main speaker).

They decided that Barnabas was the Greek god Jupiter, and that Paul, because he was the chief speaker, was Mercury!

They called Barnabas Zeus, and since Paul was the chief speaker, they called him Hermes.

And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius because he was the chief speaker.

Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

They called Barnabas Zeus, and they called Paul, because he led in the discourse, Hermes [god of speech].

Then the people began to call Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes,” because he was the main speaker.

When the crowd saw what Paul had done, they went wild, calling out in their Lyconian dialect, “The gods have come down! These men are gods!” They called Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes” (since Paul did most of the speaking). The priest of the local Zeus shrine got up a parade—bulls and banners and people lined right up to the gates, ready for the ritual of sacrifice.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the main speaker.

Barnabas they called · Zeus, · and Paul, Hermes, because he was the chief · speaker.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercurius, because he was the preacher.

They gave Barnabas the name Zeus, and Paul the name Hermes, because he was the chief speaker.

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, for he was leader of the word.

They called Barnabas “Zeus,” and Paul, because he was the main speaker, “Hermes.”

The people then gave Barnabas the name Zeus, and they gave Paul the name Hermes, because he did the talking.

Barnabas they called Zeus, and Paul, because he was the chief speaker, they called Hermes.

They began to call Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, since he was the chief speaker. What is more, the high priest of Jupiter whose temple was at the gateway of the city, brought garlanded oxen to the gates and wanted to offer sacrifice with the people. But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of their intention they tore their clothes and rushed into the crowd, crying at the top of their voices, “Men, men, why are you doing these things? We are only human beings with feelings just like yours! We are here to tell you good news—that you should turn from these meaningless things to the living God! He is the one who made heaven and earth, the sea and all that is in them. In generations gone by he allowed all nations to go on in their own ways—not that he left men without evidence of himself. For he has shown kindnesses to you; he has sent you rain from heaven and fruitful seasons, giving you food and happiness to your hearts’ content.”

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

They referred to Barnabas as Zeus and to Paul as Hermes, since Paul was the main speaker.

They began calling Barnabas, Zeus [chief of the Greek gods], and Paul, Hermes [messenger of the Greek gods], since he took the lead in speaking.

Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

They called Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes,” because he was the chief speaker.

And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, since he was the chief speaker.

Then the people began to call Barnabas “Zeus” [C main god of the Greek pantheon] and Paul “Hermes,” [C the Greek god who delivered messages] because he was the main speaker.

And they began calling Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes” (because he was the main speaker).

Barnabas they called Zeus, and Paul, because he was the chief speaker, they called Hermes.

They called Barnabas Zeus. Paul was the main speaker. So they called him Hermes.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

They began calling Bar-Nabba “Zeus” and Sha’ul “Hermes,” since he did most of the talking;

They named Barnabas, Jupiter. And they named Paul, Mercury, because he was the one who talked.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

And they were calling Bar-Nabba "Zeus" and Rav Sha’ul "Hermes," vi-bahlt (since) Rav Sha’ul was the main speaker.

They addressed Barnabas as Zeus and Paul as Hermes because Paul did most of the talking.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the main speaker.

The people began to call Barnabas “Zeus,” and they called Paul “Hermes,” because he was the main speaker.

And the people began to call Barnabas “Zeus.” They called Paul “Hermes,” because he was the main speaker.

And they began calling Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the principal speaker.

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.

And they were calling Barnabas “Zeus”, and Paul “Hermes”, since he was the one leading the speaking.