ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

os en tais parokhemenais geneais eiasen panta ta ethne poreuesthai tais odois auton*

et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Who in times past allowed all nations to walk in their own ways.

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

who in bygone generations allowed all nations to walk in their own ways.

and who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

He who in the former ages was allowing all nations to go in their own way,

who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways.

In the past God allowed all people to live as they pleased.

In past generations He allowed all the nations to go their own way,

In past generations he allowed all the nations to go their own ways,

In past generations he allowed all the nations to go their own ways,

"In the generations gone by He permitted all the nations to go their own ways;

In the past, he let all nations go their own way.

In the past he permitted all the nations to go their own ways,

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

In times gone by He allowed all the nations to go their own ways;

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

In past times, God let people everywhere do what they wanted to do.

who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

Long ago He allowed all people to live the way they wanted to.

“Who in times past allowed all the Gentiles to walk in their own ways.

Through all previous generations, God has allowed all the nations to follow their own customs and religions,

In bygone days he permitted the nations to go their own ways,

“In the past, God allowed all the Gentiles to go their own way.

In the generations gone by He permitted all the nations to go their own ways;

who in generations past suffered all the Gentiles to walk in their own ways.

In past generations he allowed all the nations to go their own way,

In generations past He permitted all the nations to walk in their own ways;

In the past, God let all the nations do what they wanted.

“In the generations before us, God let all the different nations go their own way. But even then he didn’t leave them without a clue, for he made a good creation, poured down rain and gave bumper crops. When your bellies were full and your hearts happy, there was evidence of good beyond your doing.” Talking fast and hard like this, they prevented them from carrying out the sacrifice that would have honored them as gods—but just barely.

In past generations he allowed all the nations to go their own ways.

who in · past generations allowed all the nations to walk in their own ways;

In past generations he allowed all the nations to follow their own ways;

who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

In the past he allowed all people to go their own way.

which in generations passed suffered all folks to go into their own ways.

In earlier generations he allowed all the nations to go their own ways,

In times past, God let each nation go its own way.

In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways;

They began to call Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, since he was the chief speaker. What is more, the high priest of Jupiter whose temple was at the gateway of the city, brought garlanded oxen to the gates and wanted to offer sacrifice with the people. But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of their intention they tore their clothes and rushed into the crowd, crying at the top of their voices, “Men, men, why are you doing these things? We are only human beings with feelings just like yours! We are here to tell you good news—that you should turn from these meaningless things to the living God! He is the one who made heaven and earth, the sea and all that is in them. In generations gone by he allowed all nations to go on in their own ways—not that he left men without evidence of himself. For he has shown kindnesses to you; he has sent you rain from heaven and fruitful seasons, giving you food and happiness to your hearts’ content.”

In past generations he allowed all peoples to follow their own ways,

In past generations he allowed all the nations to follow their own ways;

In the past, he permitted every nation to go its own way.

In generations past He permitted all the nations to go their own ways;

In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways.

In past generations he allowed all Gentiles to go their own ways;

In past generations He permitted all the nations to go their own ways;

In the past [L generations], God let all the nations ·do what they wanted [L go their own way].

In past generations He allowed all the nations to go their own ways.

In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways;

In the past, he let all nations go their own way.

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

In times past, he allowed all peoples to walk in their own ways;

In the time that is past, God allowed all people to do what they wanted to do.

In past generations he allowed all the nations to follow their own ways;

"In the dorot having passed, Hashem allowed all the Goyim to go their own way. [Ps 81:12; Mic 4:5]

In the past God allowed all people to live as they pleased.

who in times past allowed all nations to walk in their own ways.

“In the past God let all the nations do what they wanted.

In the past, God let all the nations do what they wanted.

who in generations that are past permitted all the nations to go their own ways.

In the past, he let all nations go their own way.

Who allowed all the nations to be going their ways in the generations having gone-by.