κυκλωσάντων δὲ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτὸν⸃ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

kuklosanton de [?]ton matheton auton[?] anastas eiselthen eis ten polin. kai te epaurion exelthen sun to Barnaba eis Derben.

cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam

However,, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

However, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

However, when the disciples gathered around him, he rose up and went into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

However, as the disciples stood round about him, he rose up and came into the city; and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

And the disciples gathered around him, and he stood up and entered the city, and the next day he went out from there with BarNaba, and they came to the city Derbe.

But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.

But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The next day Paul and Barnabas left for the city of Derbe.

After the disciples surrounded him, he got up and went into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.

But the disciples formed a circle around him, and he got up and went back to town. The next day, he went on with Barnabas to Derbe.

But after the disciples had surrounded him, he got up and went back into the city. On the next day he left with Barnabas for Derbe.

But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he went away with Barnabas to Derbe.

But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

But as the believers gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.

But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

When, however, the disciples had collected round him, he rose and went back into the town. The next day he went with Barnabas to Derbe;

But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

But some believers came out from the town and they stood around Paul. Then Paul stood up! He went back with them into the town. The next day, Paul and Barnabas left Lystra and they went to Derbe.

and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

As the Christians gathered around Paul, he got up and went back into the city. The next day he went with Barnabas to Derbe.

But as the disciples stood around him, he rose up, and came into the city. And the next day he left for Derbe with Barnabas.

As the disciples gathered around him, he suddenly rose to his feet and returned to the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

But as the believers stood around him, he got up and went back into the city! The next day he left with Barnabas for Derbe.

But when the disciples gathered around him, he got up and entered the city. On the next day, he and Barnabas departed for Derbe.

But while the disciples stood around him, he rose up and entered the city. The next day he went away with Barnabas to Derbe.

But as the disciples stood round about him, he rose up and came into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

After the disciples gathered around him, he got up and went into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.

But the disciples formed a circle about him, and he got up and went back into the town; and on the morrow he went on with Barnabas to Derbe.

But the followers gathered around him, and he got up and went back into the town. The next day he and Barnabas left and went to the city of Derbe.

Then some Jews from Antioch and Iconium caught up with them and turned the fickle crowd against them. They beat Paul unconscious, dragged him outside the town and left him for dead. But as the disciples gathered around him, he came to and got up. He went back into town and the next day left with Barnabas for Derbe.

But after the disciples had gathered around him, he stood up and went into the city. The next day, he left with Barnabas for Derbe.

But when the disciples gathered around him, he got up and went into the city; and on the following day he set off with · Barnabas for Derbe.

But when the disciples surrounded him, he got up and went into the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

However, as the disciples stood round about him, he rose up and went into the city. And the next day, Paul departed with Barnabas to Derbe.

But when the believers gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he and Barnabas went to Derbe.

But when [the] disciples were come about him, he rose, and went into the city; and in the day following he went forth with Barnabas into Derbe.

The disciples gathered round him, however, and he got up and went into the city. The next day he and Barnabas went off to Derbe.

But when the Lord's followers gathered around Paul, he stood up and went back into the city. The next day he and Barnabas went to Derbe.

But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city; and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.

Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and after turning the minds of the people against Paul they stoned him and dragged him out of the city thinking he was dead. But while the disciples were gathered in a circle round him, Paul got up and walked back to the city. And the very next day he went out with Barnabas to Derbe, and when they had preached the Gospel to that city and made many disciples, they turned back to Lystra, Iconium and Antioch. They put fresh heart into the disciples there, urging them to stand firm in the faith, and reminding them that it is “through many tribulations that we must enter into the kingdom of God.” They appointed elders for them in each Church, and with prayer and fasting commended these men to the Lord in whom they had believed. They then crossed Pisidia and arrived in Pamphylia. They proclaimed their message in Perga and then went down to Attalia. From there they sailed back to Antioch where they had first been commended to the grace of God for the task which they had now completed. When they arrived there they called the Church together and reported to them how greatly God had worked with them and how he had opened the door of faith for the Gentiles. And here at Antioch they spent a considerable time with the disciples.

But when the disciples surrounded him, he got up and went into the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

But when the disciples surrounded him, he got up and went into the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

When the disciples surrounded him, he got up and entered the city again. The following day he left with Barnabas for Derbe.

But the disciples formed a circle around him, and he got up and went back into the city; and the next day he went on with Barnabas to Derbe.

But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.

But when the disciples gathered around him, he got up and entered the city. On the following day he left with Barnabas for Derbe.

But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe.

But the ·followers [disciples] ·gathered around him [or surrounded him; C either to protect from further attack or to check on his condition], and he got up and went back into the town [C perhaps a miracle; certainly evidence of Paul’s perseverance]. The next day he and Barnabas left and went to the city of Derbe [v. 6].

But while the disciples surrounded him, he got up and went back into the city. On the next day he left with Barnabas for Derbe.

But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city; and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.

The believers gathered around Paul. Then he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

But as the talmidim gathered around him, he got up and went back into the town. The next day, he left with Bar-Nabba for Derbe.

But as the disciples gathered around him, he got up and they went back into the city. The next day Paul and Barnabas left and went to Derbe.

But when the disciples surrounded him, he got up and went into the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

And after the Moshiach’s talmidim had surrounded Rav Sha’ul, he got up and entered the city. And on the next day he went with Bar-Nabba to Derbe.

But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The next day Paul and Barnabas left for the city of Derbe.

But as the disciples gathered around him, he rose up and went into the city. The next day he departed with Barnabas for Derbe.

But when the followers of Jesus gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he and Barnabas left and went to the city of Derbe.

But the followers gathered around him, and he got up and went back into the town. The next day, he and Barnabas left and went to the city of Derbe.

But after the disciples surrounded him, he got up and went into the city. And on the next day he departed with Barnabas for Derbe.

But after the disciples had gathered round him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

But the disciples having surrounded him— having stood-up, he entered into the city. And on the next day he went forth with Barnabas to Derbe.