μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

meta de to sigesai autous apekrithe Iakobos legon* Andres adelphoi, akousate mou.

et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brothers, listen to me:

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

And after they had become silent, James answered, saying, “Men and brethren, listen to me:

And after they had held their peace, James answered, saying, “Men and brethren, hearken unto me.

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

And after they had ceased, Yaqob arose and he said, “Men, brothers, hear me.”

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

After they finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.

After they finished speaking, James responded, "Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded: "Brothers, listen to me!

After Paul and Barnabas had finished speaking, James responded, "Brothers, listen to me:

After they stopped speaking, James replied, "Brothers, listen to me.

After they had stopped speaking, James answered, saying, "Brethren, listen to me.

When they finished, James spoke up. "Brothers," he said, "listen to me.

When they had finished, James stood and said, "Brothers, listen to me.

And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me.

When they had finished speaking, James said, "Brethren, listen to me.

After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.

When they had finished their report, James spoke to the group. He said, ‘Listen to me, my friends.

and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

When they finished speaking, James said, “Brothers, listen to me.

And after their silence, James answered, saying, “Men, brothers, hear me.

When they finished, James spoke. James: My brothers, hear me.

When they had finished, James took the floor. “Brothers,” he said, “listen to me.

After they had finished speaking, James responded, “Brethren, listen to me.

Now after they had stopped speaking, James answered, saying, “Brothers, listen to me.

And after they had become silent, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James responded, “Brothers, listen to me.

When they had finished talking, James replied, Brethren, listen to me.

After they finished speaking, James said, “Brothers, listen to me.

There was dead silence. No one said a word. With the room quiet, Barnabas and Paul reported matter-of-factly on the miracles and wonders God had done among the other nations through their ministry. The silence deepened; you could hear a pin drop. James broke the silence. “Friends, listen. Simeon has told us the story of how God at the very outset made sure that racial outsiders were included. This is in perfect agreement with the words of the prophets: After this, I’m coming back; I’ll rebuild David’s ruined house; I’ll put all the pieces together again; I’ll make it look like new So outsiders who seek will find, so they’ll have a place to come to, All the pagan peoples included in what I’m doing. “God said it and now he’s doing it. It’s no afterthought; he’s always known he would do this.

After they finished speaking, James responded, “Gentlemen, brothers, listen to me.

When · they finished speaking, James replied, saying, “My brothers, listen to me.

After they finished speaking, James replied, “My brothers, listen to me.

And afterward, while they held their peace, James spoke, saying, Men and brethren, listen to me.

When they had finished speaking, James spoke up: “Listen to me, my friends!

And after that they held peace, James answered, and said, Brethren, hear ye me [James answered, saying, Men brethren, hear me].

After they had finished, James replied. “My dear brothers,” he said, “listen to me.

After they had finished speaking, James said: My friends, listen to me!

After they finished speaking, James replied, “Brethren, listen to me.

Silence again followed their words and then James made this reply: “Men and brothers, listen to me. Symeon has shown how in the first place God chose a people from among the nations who should bear his name. This is in full agreement with what the prophets wrote, as in this scripture: ‘After this I will return and will rebuild the tabernacle of David which has fallen down. I will rebuild its ruins, and I will set it up, so that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who are called by my name, says the Lord who does all these things. ‘Known to God from eternity are all his works.’

After they finished speaking, James replied, “My brothers, listen to me.

After they finished speaking, James replied, ‘My brothers, listen to me.

When Barnabas and Paul also fell silent, James responded, “Fellow believers, listen to me.

When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.

After they finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.

After they had fallen silent, James responded, “My brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded, saying, “Brothers, listen to me.

After they finished speaking, James said, “[L Men,] Brothers, listen to me.

After they finished speaking, Jacob answered, “Brothers, listen to me.

After they finished speaking, James replied, “Brethren, listen to me.

When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Ya‘akov broke the silence to reply. “Brothers,” he said, “hear what I have to say.

When they had finished talking, James said, `Men and brothers, listen to me.

After they finished speaking, James replied, ‘My brothers, listen to me.

And after Rav Sha’ul and Bar-Nabba fell silent, Moshiach’s Shliach Ya’akov [see p.848] responded, saying, "Anashim, Achim b’Moshiach, listen to me.

After they finished speaking, James responded, “Brothers, listen to me.

After they had become silent, James answered, “Brothers, listen to me.

When they finished speaking, James said, “My brothers, listen to me.

After they finished speaking, James spoke. He said, “Brothers, listen to me.

And after they had stopped speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me!

When they finished, James spoke up. ‘Brothers,’ he said, ‘listen to me.

And after they were silent, James responded, saying, “Men, brothers, listen-to me.