ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,

egeneto rde paroxusmos oste apokhoristhenai autous ap' allelon, ton te Barnaban paralabonta ton Markon ekpleusai eis Kupron,

facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus;

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;

And the contention was so sharp between them that they parted asunder, one from the other; and so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

Because of this dispute, they separated one from another. BarNaba took Marqus and traveled by sea and went to Cyprus.

There arose therefore very warm feeling, so that they separated from one another; and Barnabas taking Mark sailed away to Cyprus;

And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.

And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Paul and Barnabas disagreed so sharply that they parted ways. Barnabas took Mark with him and sailed to the island of Cyprus.

There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

The disagreement was so sharp that they parted ways. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,

They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.

And the contention was so sharp between them, that they departed, separating one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus.

So there arose a serious disagreement between them, which resulted in their parting from one another, Barnabas taking Mark and setting sail for Cyprus.

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

Paul and Barnabas argued strongly about this. They could not agree, so they went in different directions. Barnabas took John Mark with him and they sailed to Cyprus.

there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

They argued so much that they left each other. Barnabas took John Mark with him and went by ship to the island of Cyprus.

Therefore there was such a sharp disagreement that they separated from one another. And Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

Their difference of opinion was so heated that they decided not to work together anymore. Barnabas took John Mark and sailed to Cyprus,

Their disagreement over this was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus,

As a result, there was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas sailed to Cyprus with Mark.

And there was such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

And the contention was so sharp between them that they departed asunder one from the other, and so Barnabas took Mark and sailed unto Cyprus;

They had such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

And there followed a sharp disagreement between them, so that they separated from each other, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

Paul and Barnabas had such a serious argument about this that they separated and went different ways. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,

Barnabas wanted to take John along, the John nicknamed Mark. But Paul wouldn’t have him; he wasn’t about to take along a quitter who, as soon as the going got tough, had jumped ship on them in Pamphylia. Tempers flared, and they ended up going their separate ways: Barnabas took Mark and sailed for Cyprus; Paul chose Silas and, offered up by their friends to the grace of the Master, went to Syria and Cilicia to put grit in those congregations.

They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

There arose · a sharp disagreement, so that they parted from one another. · Barnabas took · Mark and sailed off to Cyprus,

The disagreement became so sharp that they parted company; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

And the dissension was so sharp between them that they separated one from the other. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,

There was a sharp argument, and they separated: Barnabas took Mark and sailed off for Cyprus,

And dissension was made, so that they departed atwain. And Barnabas took Mark, and came by boat to Cyprus.

There was a huge row, which resulted in them splitting up. Barnabas took Mark and sailed off for Cyprus.

Paul and Barnabas argued, then each of them went his own way. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,

And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Barnabas wanted to take John, surnamed Mark, as their companion. But Paul strongly disapproved of taking with them a man who had deserted them in Pamphylia and was not prepared to go on with them in their work. There was a sharp clash of opinion, so much so that they went their separate ways, Barnabas taking Mark and sailing to Cyprus, while Paul chose Silas and set out on his journey, commended to the grace of the Lord by the brothers as he did so. He travelled through Syria and Cilicia and strengthened the churches.

The disagreement became so sharp that they parted company; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

The disagreement became so sharp that they parted company; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

Their argument became so intense that they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

And it became such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took [John] Mark with him and sailed away to Cyprus.

And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

So sharp was their disagreement that they separated. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

Paul and Barnabas had such a ·serious argument [sharp disagreement] about this that they ·separated and went different ways [parted company; L separated from one another]. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus [C an island off the coast of Syria, and the homeland of Barnabas; 4:36; 13:4],

A sharp disagreement took place, so that they split off from one another. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

There was such sharp disagreement over this that they separated from each other, with Bar-Nabba taking Mark and sailing off to Cyprus.

The feeling about this matter was very strong between Barnabas and Paul, so they did not go together. Barnabas took Mark and went in a boat to Cyprus.

The disagreement became so sharp that they parted company; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

And there was a sharp disagreement so that they were separated from one another, and Bar-Nabba took Markos and sailed away to Cyprus.

Paul and Barnabas disagreed so sharply that they parted ways. Barnabas took Mark with him and sailed to the island of Cyprus.

Then there arose a sharp contention, so that they separated from each other. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,

Paul and Barnabas had a big argument about this. It was so bad that they separated and went different ways. Barnabas sailed to Cyprus and took Mark with him.

Paul and Barnabas had a serious argument about this. They separated and went different ways. Barnabas sailed to Cyprus and took Mark with him.

And a sharp disagreement took place, so that they separated from one another. And Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

And a disagreement took-place, so that they were separated from one another. And Barnabas, having taken along Mark, sailed-off to Cyprus.