Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃,

Anakhthentes roun rapo Troados euthudromesamen eis Samothraken, te rde epiouse eis [?]Nean Polin[?],

navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Therefore setting sail from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,

Therefore casting loose from Troas we made a straight course to Samothrace, and the next day Neapolis,

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

And we traveled from Troas and went straight to Samothracia, and from there, the day after, we came to the city Neapolis,

Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

So, setting sail from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,

So we took a ship from Troas and sailed straight to the island of Samothrace. The next day we sailed to the city of Neapolis,

Then, setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,

Sailing from Troas, we went straight to Samothrace, the next day to Neapolis,

We put out to sea from Troas and sailed a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,

So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;

From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

We boarded a boat at Troas and sailed straight across to the island of Samothrace, and the next day we landed at Neapolis.

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Accordingly we put out to sea from Troas, and ran a straight course to Samothrace. The next day we came to Neapolis,

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

We got in a ship at Troas and we sailed across the sea. We went across to an island called Samothrace. The next day, we continued our journey to a port called Neapolis.

having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

We took a ship from the city of Troas to the city of Samothracia. The next day we went to the city of Neapolis.

Then went we forth from Troas. And with a straight course, we came to Samothrace, and the next day to Neapolis;

We set sail from the port city of Troas, first stopping in Samothrace, then the next day in Neapolis,

We went aboard a boat at Troas, and sailed straight across to Samothrace, and the next day on to Neapolis,

We set sail from Troas and made a straight run to Samothrace. On the following day, we reached Neapolis,

So setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis,

From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, the next day to Neapolis,

Therefore, setting sail from Troas, we came in a direct course to Samothrace, and the next day went on to Neapolis.

We left Troas and sailed straight to the island of Samothrace. The next day we sailed to Neapolis.

Putting out from the harbor at Troas, we made a straight run for Samothrace. The next day we tied up at New City and walked from there to Philippi, the main city in that part of Macedonia and, even more importantly, a Roman colony. We lingered there several days.

After we put out to sea from Troas, we sailed straight to Samothrace, and the next day to Neapolis.

So, setting sail from Troas, we sailed on a direct course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,

We set sail from Troas and took a straight course to Samothrace, the following day to Neapolis,

Then we set sail from Troas, and with a straight course went to Samothrace, and the next day to Neapolis,

We left by ship from Troas and sailed straight across to Samothrace, and the next day to Neapolis.

And we went by ship from Troas, and came to Samothracia with straight course [Soothly we going by boat, or sailing, from Troas, with straight course came to Samothracia]; and the day following to Neapolis;

So we sailed away from Troas and made a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis.

We sailed straight from Troas to Samothrace, and the next day we arrived in Neapolis.

Setting sail therefore from Tro′as, we made a direct voyage to Sam′othrace, and the following day to Ne-ap′olis,

So we set sail from Troas and ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis. From there we went to Philippi, a Roman garrison-town and the chief city in that part of Macedonia. We spent some days in Philippi and on the Sabbath day we went out of the city gate to the riverside, where we supposed there was a place for prayer. There we sat down and spoke to the women who had assembled. One of our hearers was a woman named Lydia. (She came from Thyatira and was a dealer in purple-dyed cloth.) She was already a believer in God, and she opened her heart to accept Paul’s words. When she and her household had been baptised, she appealed to us, saying, “If you are satisfied that I am a true-believer in the Lord, then come down to my house and stay there.” And she insisted on our doing so.

We therefore set sail from Troas and took a straight course to Samothrace, the following day to Neapolis,

We set sail from Troas and took a straight course to Samothrace, the following day to Neapolis,

We sailed from Troas straight for Samothrace and came to Neapolis the following day.

So setting sail from Troas, we ran a direct course to Samothrace, and the next day [went on] to Neapolis;

So, setting sail from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,

We set sail from Troas, making a straight run for Samothrace, and on the next day to Neapolis,

So after setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis;

We ·left [embarked/put out to sea from] Troas and sailed straight to the island of Samothrace [C a mountainous island in the north Aegean]. The next day we sailed to Neapolis [C city in Macedonia, the first city Paul visited on the continent of Europe].

So we put out to sea from Troas and made a straight course for Samothrace, the next day on to Neapolis,

Setting sail therefore from Tro′as, we made a direct voyage to Sam′othrace, and the following day to Ne-ap′olis,

At Troas we got into a boat. We sailed straight for Samothrace. The next day we went on to Neapolis.

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Sailing from Troas, we made a straight run to Samothrace; the next day we went to Neapolis;

So we left Troas in a boat and went straight across the water to the town of Samothrace. The next day we went to Neapolis.

We set sail from Troas and took a straight course to Samothrace, the following day to Neapolis,

And having set sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and, on the next day, to Neapolis;

So we took a ship from Troas and sailed straight to the island of Samothrace. The next day we sailed to the city of Neapolis,

From Troas we set sail on a straight course to Samothrace and the next day to Neapolis,

We left Troas in a ship and sailed to the island of Samothrace. The next day we sailed to the city of Neapolis.

We left Troas in a ship, and we sailed straight to the island of Samothrace. The next day we sailed to Neapolis.

So putting out to sea from Troas, we sailed a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,

From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

And having put-to-sea from Troas, we ran-a-straight-course to Samothrace, and on the following day to Neapolis.