λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

legontes oti Para ton nomon [?]anapeithei outos[?] tous anthropous sebesthai ton theon.

dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum

Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

saying, “This fellow persuades men to worship God contrary to the law.”

saying, “This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.”

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

While they were saying, “This one persuades people to be worshiping God outside of The Law.”

saying, This man persuades men to worship God contrary to the law.

Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law.”

They said, "This man is persuading people to worship God in ways that are against Moses' Teachings."

This man," they said, "persuades people to worship God contrary to the law!"

They said, "This man is persuading people to worship God in ways that are contrary to the Law."

saying, "This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!"

saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."

"This man," they charged, "is persuading the people to worship God in ways contrary to the law."

They accused Paul of "persuading people to worship God in ways that are contrary to our law."

Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

"This man," they said, "is inducing people to offer unlawful worship to God."

saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."

The Jewish leaders said to Gallio, ‘This man is teaching people to worship God in a wrong way. The things that he teaches are against our Jewish law.’

saying -- `Against the law this one doth persuade men to worship God;'

They said, “This man is trying to get people to worship God against the Law.”

saying, “This fellow persuades men to worship God differently than the Law appoints.”

Jews: This man is convincing people to worship God in ways that contradict our Hebrew Scriptures. Paul was about to speak, but Gallio spoke first.

They accused Paul of “persuading men to worship God in ways that are contrary to Roman law.”

saying, “This man is persuading people to worship God in ways that are contrary to the Law.”

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

saying, This fellow persuades men to honor God contrary to the law.

“This man,” they said, “is persuading people to worship God in ways contrary to the law.”

Declaring, This fellow is advising and inducing and inciting people to worship God in violation of the Law [of Rome and of Moses].

They said, “This man is teaching people to worship God in a way that is against our law.”

But when Gallio was governor of Achaia province, the Jews got up a campaign against Paul, hauled him into court, and filed charges: “This man is seducing people into acts of worship that are illegal.”

They said, “This man is persuading the people to worship God in a way that is against the law.”

saying, “This man is persuading · men to worship · God in a way contrary to the law.”

They said, “This man is persuading people to worship God in ways that are contrary to the law.”

saying, This fellow counsels the people to worship God contrary to the law.

“This man,” they said, “is trying to persuade people to worship God in a way that is against the law!”

and said [saying], Against the law this counseleth men to worship God.

“This man,” they said, “is teaching people to worship God in illegal ways.”

and said, “This man is trying to make our people worship God in a way that is against our Law!”

saying, “This man is persuading men to worship God contrary to the law.”

Then, while Gallio was governor of Achaia the Jews banded together to attack Paul, and took him to court, saying, “This man is perverting men’s minds to make them worship God in a way that is contrary to the Law.”

They said, “This man is persuading people to worship God in ways that are contrary to the law.”

They said, ‘This man is persuading people to worship God in ways that are contrary to the law.’

“This man is persuading others to worship God unlawfully,” they declared.

declaring, “This man is persuading people to worship God in violation of the law [of Moses].”

saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law.”

saying, “This man is inducing people to worship God contrary to the law.”

saying, “This man is inciting the people to worship God contrary to the law.”

They said, “This man is ·teaching [L persuading] people to worship God in a way that is against our law.”

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the Torah.”

saying, “This man is persuading men to worship God contrary to the law.”

They made a charge against Paul. They said, “This man is talking people into worshiping God in wrong ways. Those ways are against the law.”

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

saying, “This man is trying to persuade people to worship God in ways that violate the Torah.”

They said, `This man is talking to the people. He is trying to make them worship God in a way that is against our law.'

They said, ‘This man is persuading people to worship God in ways that are contrary to the law.’

Saying, "This one persuades anashim to worship Hashem in a manner against the Torah."

They said, “This man is persuading people to worship God in ways that are against Moses’ Teachings.”

saying, “This man is persuading men to worship God contrary to the law.”

They said to Gallio, “This man is teaching people to worship God in a way that is against our law!”

They said to Gallio, “This man is teaching people to worship God in a way that is against our law!”

saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law!”

‘This man,’ they charged, ‘is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.’

saying that “This one is persuading people to worship God contrary to the Law”.