καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ⸀στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

kai poiesas khronon tina exelthen, dierkhomenos kathexes ten Galatiken khoran kai Phrugian, rsterizon pantas tous mathetas.

et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

After he had spent some time there, he departed and went over the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

And after he had spent some time there, he departed and went through all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

And having spent some time there , he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

And when he was there for notable days, he went out and traveled in the countries, one after the other, of Galatia and Phrygia, establishing all of the disciples.

And having stayed there some time, he went forth, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, establishing all the disciples.

And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.

And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia and Phrygia in order, stablishing all the disciples.

After spending some time there, he departed and went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time in Antioch, Paul went through the regions of Galatia and Phrygia, where he strengthened [the faith of] all the disciples.

And after spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the Galatian territory and Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time there, he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

And having spent some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time in Antioch, Paul went back through Galatia and Phrygia, visiting and strengthening all the believers.

And after he had spent some time there, he departed and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

After spending some time in Antioch, Paul set out on a tour, visiting the whole of Galatia and Phrygia in order, and strengthening all the disciples.

Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

He stayed in Antioch for some time. Then he left there and he travelled through the regions called Galatia and Phrygia. He spoke to all the believers in these places. He helped them to trust God and to be strong.

And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

Paul stayed there for some time. Then he went from city to city through the countries of Galatia and Phrygia. In each place he helped the Christians become strong in the faith.

And after he had remained there a while, he left, and went through the countries of Galatia and Phrygia successively, strengthening all the disciples.

He spent considerable time there and then left again, visiting city after city throughout Galatia and Phrygia, strengthening the disciples in each place.

After spending some time there, he left for Turkey again, going through Galatia and Phrygia visiting all the believers, encouraging them and helping them grow in the Lord.

After spending some time there, he departed and traveled through the regions of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

And having spent some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

And after he had spent some time there, he departed and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples.

After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

After staying there some time, he left and went from place to place in an orderly journey through the territory of Galatia and Phrygia, establishing the disciples and imparting new strength to them.

He stayed there for a while and then left and went through the regions of Galatia and Phrygia. He traveled from town to town in these regions, giving strength to all the followers.

After spending a considerable time with the Antioch Christians, Paul set off again for Galatia and Phrygia, retracing his old tracks, one town after another, putting fresh heart into the disciples.

After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

· After spending some time there, he departed and made his way from place to place through the Galatian country and Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time there he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

And when he had stayed there a while, he departed and went over all the region of Galatia and Phrygia systematically, strengthening all the disciples.

After spending some time there, he left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the believers.

And when he had dwelled there somewhat of time, he went forth, walking by row [walking by order] through the country of Galatia, and Phrygia, and confirmed all the disciples [confirming all the disciples].

When he had spent some time there, he went off again and traveled from one place to another throughout the region of Galatia and Phrygia, encouraging all the disciples.

After staying there for a while, he left and visited several places in Galatia and Phrygia. He helped the followers there to become stronger in their faith.

After spending some time there he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phryg′ia, strengthening all the disciples.

Paul stayed for some time after this incident and then took leave of the brothers and sailed for Syria, taking Priscilla and Aquila with him. At Cenchrea he had his hair cut short, for he had taken a solemn vow. They all arrived at Ephesus and there Paul left Aquila and Priscilla, but he himself went into the synagogue and debated with the Jews. When they asked him to stay longer he refused, bidding them farewell with the words, “If it is God’s will I will come back to you again”. Then he set sail from Ephesus and went down to Caesarea. Here he disembarked and after paying his respects to the Church in Jerusalem, he went down to Antioch. He spent some time there before he left and proceeded to visit systematically throughout Galatia and Phyrgia, putting new heart into all the disciples as he went.

After spending some time there he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time there he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

After some time there he left and traveled from place to place in the region of Galatia and the district of Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time there, he left and traveled through the territory of Galatia and Phrygia, strengthening and encouraging all the disciples.

After spending some time there, he departed and went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

After staying there some time, he left and traveled in orderly sequence through the Galatian country and Phrygia, bringing strength to all the disciples.

And after spending some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

He stayed there for a while and then left and went through the regions of Galatia and Phrygia [C regions in north central Asia Minor; 16:6]. ·He traveled from town to town in these regions […traveling from place to place; L …passing through sequentially], ·giving strength to [building up; encouraging; 15:41] all the ·followers [disciples].

After spending some time there, he departed and went one place after another throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time there he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phryg′ia, strengthening all the disciples.

Paul spent some time in Antioch. Then he left and traveled all over Galatia and Phrygia. He gave strength to all the believers there.

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

spent some time there, and afterwards set out and passed systematically through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the talmidim.

He stayed there for a while. Then he left and went through all the countries of Galatia and Phrygia. He helped the disciples to believe more strongly.

After spending some time there he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

And having spent some time, he embarked, passing through the area of Galatia and Phrygia, strengthening all the Moshiach’s talmidim.

After spending some time in Antioch, Paul went through the regions of Galatia and Phrygia, where he strengthened the faith of all the disciples.

After spending some time there, he departed and passed through the entire region of Galatia and Phrygia in sequence, strengthening all the disciples.

Paul stayed in Antioch for a while. Then he left there and went through the countries of Galatia and Phrygia. He traveled from town to town in these countries, helping all the followers of Jesus grow stronger in their faith.

He stayed there for a while and then left and went through the countries of Galatia and Phrygia. He traveled from town to town in these countries, giving strength to all the followers.

And after spending some time there, he departed, traveling through one place after another in the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.

After spending some time in Antioch, Paul set out from there and travelled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

And having done some time there, he went forth, going successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.