εἰ δέ τι ⸀περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

ei de ti rperaitero epizeteite, en te ennomo ekklesia epiluthesetai.

si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi

But if you inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if you inquire anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if you have any other inquiry to make, it shall be determined in the lawful assembly.

But if ye inquire of anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

“And if you seek anything other than what is granted by the law, the assembly will be dismissed.”

But if ye inquire anything concerning other matters, it will be settled in the regular assembly.

And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.

But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

But if you seek anything further, it shall be settled in the regular assembly.

If you want anything else, you must settle the matter in a legal assembly.

But if you want something else, it must be decided in a legal assembly.

But if you want anything else, it must be settled in the regular assembly,

But if you want anything in addition, it will have to be settled in a legal assembly.

"But if you want anything beyond this, it shall be settled in the lawful assembly.

If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.

And if there are complaints about other matters, they can be settled in a legal assembly.

But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if you desire anything further, it will have to be settled in the regular assembly.

But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

So, if you want to argue about these problems any more, do it properly. Go to the place where the judges meet.

`And if ye seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;

If you want anything else, it should be done in another meeting.

“But, if you inquire about other matters, that shall be settled in a lawful assembly.

If you need to charge someone with a crime or launch an inquiry, take the matter to the regional judges.

And if there are complaints about other matters, they can be settled at the regular City Council meetings;

If there are further charges to present, let these be settled in the lawful assembly.

But if you want anything beyond this, it shall be settled in the lawful meeting.

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if you seek anything further, it must be decided in a legal assembly.

But if you require anything further about this or about other matters, it must be decided and cleared up in the regular assembly.

If there is something else you want to talk about, it can be decided at the regular town meeting of the people.

“So if Demetrius and his guild of artisans have a complaint, they can take it to court and make all the accusations they want. If anything else is bothering you, bring it to the regularly scheduled town meeting and let it be settled there. There is no excuse for what’s happened today. We’re putting our city in serious danger. Rome, remember, does not look kindly on rioters.” With that, he sent them home.

If you want to pursue something about other matters, it should be settled in the legal assembly.

But if you want anything in addition, it shall be settled in the legal assembly.

If there is anything further you want to know, it must be settled in the regular assembly.

If you have any other matter, it may be determined in a lawful assembly.

But if there is something more that you want, it will have to be settled in a legal meeting of citizens.

If ye seek aught of any other thing, it may be absolved in the lawful church. [If ye seek aught of any other thing, it may be assoiled in the lawful church.]

But if you are wanting to know anything beyond that, it must be sorted out in the authorized assembly.

But if you want to do more than that, the matter will have to be brought before the city council.

But if you seek anything further, it shall be settled in the regular assembly.

But when the town clerk had finally quietened the crowd, he said, “Gentlemen of Ephesus, who in the world could be ignorant of the fact that our city of Ephesus is temple-guardian of the great Diana and of the image which fell down from Jupiter himself? These are undeniable facts and it is your plain duty to remain calm and do nothing which you might afterwards regret. For you have brought these men forward, though they are neither plunderers of the temple, nor have they uttered any blasphemy against our goddess. If Demetrius and his fellow-craftsmen have a charge to bring against anyone, well, the courts are open and there are magistrates; let them take legal action. But if you require anything beyond that then it must be resolved in the regular assembly. For all of us are in danger of being charged with rioting over today’s events particularly as we have no real excuse to offer for this commotion.”

If there is anything further you want to know, it must be settled in the regular assembly.

If there is anything further you want to know, it must be settled in the regular assembly.

Additional disputes can be resolved in a legal assembly.

But if you want anything beyond this, it will be settled in the lawful assembly.

But if you seek anything further, it shall be settled in the regular assembly.

If you have anything further to investigate, let the matter be settled in the lawful assembly,

But if you want anything beyond this, it shall be settled in the lawful assembly.

If there is something else you want to talk about, it ·can [or must] be decided at the ·regular town meeting of the people [legal assembly; C which met three times a month].

But if you seek anything further, it will be settled in the lawful assembly.

But if you seek anything further, it shall be settled in the regular assembly.

Is there anything else you want to bring up? Settle it in a court of law.

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if there is something more you want, it will have to be settled in a lawful assembly.

If you want anything more than that, it must be done in a meeting which has been called by law.

If there is anything further you want to know, it must be settled in the regular assembly.

"And if you seek anything further, let your settlement be obtained in the lawful assembly.

If you want anything else, you must settle the matter in a legal assembly.

If you seek anything further, it shall be settled in the legal assembly.

“Is there something else you want to talk about? Then come to the regular town meeting of the people. It can be decided there.

Is there something else you want to talk about? It can be decided at the regular town meeting of the people.

But if you desire anything further, it will be settled in the lawful assembly.

If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.

Now if you are seeking-for anything further, it will be settled in the lawful assembly.