καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,

kai egeneto aphno ek tou ouranou ekhos osper pheromenes pnoes biaias kai eplerosen olon ton oikon ou esan kathemenoi,

et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Suddenly there was from Heaven a sound like a mighty wind and the whole place in which they were sitting was filled with it.

And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.

Suddenly, a sound like a violently blowing wind came from the sky and filled the whole house where they were staying.

Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.

Suddenly, a sound like the roar of a mighty windstorm came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.

And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.

Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

when suddenly there came from the sky a sound as of a strong rushing blast of wind. This filled the whole house where they were sitting;

Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Suddenly, as they were sitting together, they heard a noise. The noise came from the sky and it filled the whole house. It was like the sound of a strong wind.

and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,

All at once there was a sound from heaven like a powerful wind. It filled the house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from Heaven as that of a rushing, mighty wind. And it filled all the house where they sat.

Picture yourself among the disciples: A sound roars from the sky without warning, the roar of a violent wind, and the whole house where you are gathered reverberates with the sound.

suddenly there was a sound like the roaring of a mighty windstorm in the skies above them and it filled the house where they were meeting.

Suddenly, there came from heaven a sound similar to that of a violent wind, and it filled the entire house in which they were sitting.

And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.

When suddenly there came a sound from heaven like the rushing of a violent tempest blast, and it filled the whole house in which they were sitting.

Suddenly a noise like a strong, blowing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place. Without warning there was a sound like a strong wind, gale force—no one could tell where it came from. It filled the whole building. Then, like a wildfire, the Holy Spirit spread through their ranks, and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them.

Suddenly a sound like the rushing of a violent wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly from heaven there came · a sound like a violent blast of wind, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven like the coming of a mighty wind, and it filled all the house where they sat.

Suddenly there was a noise from the sky which sounded like a strong wind blowing, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there was made a sound from heaven, as of a great wind coming, and it filled all the house where they sat [and it filled all the house where they were sitting].

Suddenly there came from heaven a noise like the sound of a strong, blowing wind, and it filled the whole house where they were sitting.

Suddenly there was a noise from heaven like the sound of a mighty wind! It filled the house where they were meeting.

And suddenly a sound came from heaven like the rush of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Then when the actual day of Pentecost came they were all assembled together. Suddenly there was a sound from heaven like the rushing of a violent wind, and it filled the whole house where they were seated. Before their eyes appeared tongues like flames which separated off and settled above the head of each one of them. They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit gave them power to proclaim his message.

And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting.

And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting.

Suddenly a sound from heaven like the howling of a fierce wind filled the entire house where they were sitting.

and suddenly a sound came from heaven like a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.

And suddenly there came from the sky a noise like a strong driving wind, and it filled the entire house in which they were.

And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

Suddenly a ·noise [roar] like a ·strong [violent], ·blowing [rushing] wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

Suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.

And suddenly a sound came from heaven like the rush of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Suddenly there came a sound from the sky like the roar of a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.

Then, suddenly, a sound came from heaven. It was like a very strong wind blowing. It went all through the house where they were sitting.

And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting.

And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.

Suddenly, a sound like a violently blowing wind came from the sky and filled the whole house where they were staying.

Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

Suddenly a noise came from heaven. It sounded like a strong wind blowing. This noise filled the whole house where they were sitting.

Suddenly a noise came from heaven. It sounded like a strong wind blowing. This noise filled the whole house where they were sitting.

And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

And suddenly a noise from heaven like of a violent rushing wind took place, and filled the whole house where they were sitting.