ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

egnorisas moi odous zoes, pleroseis me euphrosunes meta tou prosopou sou.

notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua

You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’

Thou hast made known to me the ways of life; Thou shalt make me full of joy with Thy countenance.’

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

“You have shown to me the way of life. You shall fill me, O' Sweetness, with your presence!”

Thou hast made known to me the paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’

You make the path of life known to me. In your presence there is complete joy.'

You have revealed the paths of life to me; You will fill me with gladness in Your presence."

You have made the ways of life known to me, and you will fill me with gladness in your presence.'

You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.'

'YOU HAVE MADE KNOWN TO ME THE WAYS OF LIFE; YOU WILL MAKE ME FULL OF GLADNESS WITH YOUR PRESENCE.'

You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'

You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.'

Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.

Thou hast made known to me the ways of Life: Thou wilt fill me with gladness in Thy presence.'

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'

You have shown me the paths that lead to life with you. I will be completely happy because you will be with me for ever.” ’

Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

You have shown me the ways of life. I will be full of joy when I see Your face.’

‘You have shown me the ways of life and shall make me full of joy with Your countenance.’

Instead, You direct me on a path that leads to a beautiful life. As I walk with You, the pleasures are never-ending, and I know true joy and contentment.

‘You will give me back my life and give me wonderful joy in your presence.’

You have made known to me the way of life; you will fill me with joy in your presence.’

You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.

You have made known to me the ways of life; You will enrapture me [diffusing my soul with joy] with and in Your presence.

You will teach me how to live a holy life. Being with you will fill me with joy.’ Psalm 16:8–11

“Fellow Israelites, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a man thoroughly accredited by God to you—the miracles and wonders and signs that God did through him are common knowledge—this Jesus, following the deliberate and well-thought-out plan of God, was betrayed by men who took the law into their own hands, and was handed over to you. And you pinned him to a cross and killed him. But God untied the death ropes and raised him up. Death was no match for him. David said it all: I saw God before me for all time. Nothing can shake me; he’s right by my side. I’m glad from the inside out, ecstatic; I’ve pitched my tent in the land of hope. I know you’ll never dump me in Hades; I’ll never even smell the stench of death. You’ve got my feet on the life-path, with your face shining sun-joy all around.

You have made known to me the paths of life. You will fill me with joy in your presence.

You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with · your presence.’

You have made known to me the ways of life; you will make me full of gladness with your presence.’

You have shown me the ways of life, and will make me full of joy with your countenance.

You have shown me the paths that lead to life, and your presence will fill me with joy.’

Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me [thou shalt full-fill me] with mirth with thy face.

You showed me the path of life, you filled me with gladness in your presence.

He has shown me the path to life, and he makes me glad by being near me.”

Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of gladness with thy presence.’

“Men of Israel, I beg you to listen to my words. Jesus of Nazareth was a man proved to you by God himself through the works of power, the miracles and the signs which God showed through him here amongst you—as you very well know. This man, who was put into your power by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed up and murdered, and you used for your purpose men without the Law! But God would not allow the bitter pains of death to touch him. He raised him to life again—and indeed there was nothing by which death could hold such a man. When David speaks about him he says, ‘I foresaw the Lord always before my face, for he is at my right hand, that I may not be shaken; therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover my flesh will also rest in hope, because you will not leave my soul in Hades, nor will you allow your holy one to see corruption. You have made known to me the ways of life; you will make me full of joy in your presence.’

You have made known to me the ways of life; you will make me full of gladness with your presence.’

You have made known to me the ways of life; you will make me full of gladness with your presence.”

You have shown me the paths of life; your presence will fill me with happiness.

‘You have made known to me the ways of life; You will fill me [infusing my soul] with joy with Your presence.’

You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’

You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’

You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’

You ·will teach me [L have made known to me] ·how to live a holy life [L the way/path of life]. ·Being with you [Your presence; L Your face] will fill me with joy [Ps. 16:8–11].”

You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of gladness with thy presence.’

You always show me the path that leads to life. You will fill me with joy when I am with you.’ (Psalm 16:8–11)

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

You have made known to me the ways of life; you will fill me with joy by your presence.’

You have shown me the ways of life. You will make me very happy when I am with you."

You have made known to me the ways of life; you will make me full of gladness with your presence.”

TODIEINI ORACH CHAYYIM SOVA SEMACHOT ES PANECHA ("You made known to me the path of Chayyim, you will fill me with simcha in your presence.") [TEHILLIM 16:8-11]

You make the path of life known to me. In your presence there is complete joy.’

You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy with Your presence.’

You taught me how to live. You will come close to me and give me great joy.’

You will teach me God’s way to live. Being with you will fill me with joy.’ Psalm 16:8-11

You have made known to me the paths of life; you will fill me with gladness with your presence.’

You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.”

You made the ways of life known to me. You will make me full of gladness with Your presence’.