καὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃.

kai eplesthesan rpantes pneumatos agiou, kai erxanto lalein eterais glossais kathos to pneuma edidou [?]apophtheggesthai autois[?].

et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Ghost and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And all of them were filled with The Spirit of Holiness, and they were going out speaking in various languages, according to whatever The Spirit was giving them to speak.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.

And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.

All the believers were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit gave them the ability to speak.

Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages, as the Spirit gave them ability for speech.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in foreign languages as the Spirit gave them that ability.

All of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit enabled them.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit was giving them utterance.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages according as the Spirit gave them words to utter.

They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

All the believers became full with the Holy Spirit. They began to speak in languages that they had not learned. They spoke whatever language the Holy Spirit helped them to speak.

and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

They were all filled with the Holy Spirit. Then they began to speak in other languages which the Holy Spirit made them able to speak.

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit declared.

All the people present are filled with the Holy Spirit and begin speaking in languages they’ve never spoken, as the Spirit empowers them.

And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in languages they didn’t know, for the Holy Spirit gave them this ability.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages, as the Spirit enabled them to do so.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit was giving them utterance.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them.

And they were all filled (diffused throughout their souls) with the Holy Spirit and began to speak in other (different, foreign) languages (tongues), as the Spirit kept giving them clear and loud expression [in each tongue in appropriate words].

They were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak different languages by the power the Holy Spirit was giving them.

When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place. Without warning there was a sound like a strong wind, gale force—no one could tell where it came from. It filled the whole building. Then, like a wildfire, the Holy Spirit spread through their ranks, and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them.

They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, since the Spirit was giving them the ability to speak fluently.

And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak with other tongues as the Spirit gave them utterance.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, even as the Spirit gave them utterance.

They were all filled with the Holy Spirit and began to talk in other languages, as the Spirit enabled them to speak.

And all were filled with the Holy Ghost, and they began to speak in diverse languages [and they began to speak with diverse tongues], as the Holy Ghost gave to them to speak.

They were all filled with the holy spirit, and began to speak in other languages, as the spirit gave them the words to say.

The Holy Spirit took control of everyone, and they began speaking whatever languages the Spirit let them speak.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Then when the actual day of Pentecost came they were all assembled together. Suddenly there was a sound from heaven like the rushing of a violent wind, and it filled the whole house where they were seated. Before their eyes appeared tongues like flames which separated off and settled above the head of each one of them. They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit gave them power to proclaim his message.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability.

They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit enabled them to speak.

And they were all filled [that is, diffused throughout their being] with the Holy Spirit and began to speak in other tongues (different languages), as the Spirit was giving them the ability to speak out [clearly and appropriately].

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them to proclaim.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out.

They were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak ·different [other; or foreign] ·languages [L tongues] by the power the Holy Spirit was giving them [C reversing the confusion of languages at the Tower of Babel; Gen. 11:1–9].

They were all filled with the Ruach ha-Kodesh and began to speak in other tongues as the Ruach enabled them to speak out.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

All of them were filled with the Holy Spirit. They began to speak in languages they had not known before. The Spirit gave them the ability to do this.

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

They were all filled with the Ruach HaKodesh and began to talk in different languages, as the Spirit enabled them to speak.

All of them were filled with the Holy Spirit. They began to speak the words of God in other languages as the Spirit spoke through them.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability.

And all were filled with the Ruach Hakodesh, and they began to speak in leshonot acherot as the Ruach Hakodesh was giving the utterance to them.

All the believers were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit gave them the ability to speak.

and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit enabled them to speak.

They were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak different languages. The Holy Spirit was giving them the power to do this.

They were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak different languages. The Holy Spirit was giving them the power to speak these languages.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit gave them ability to speak out.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other tongues as the Spirit was giving the uttering to them.