αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθʼ ἡμέραν ⸂ἐπὶ τὸ αὐτό⸃.

ainountes ton theon kai ekhontes kharin pros olon ton laon. o de kurios prosetithei tous sozomenous kath' emeran [?]epi to auto[?].

conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum

Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as were being saved.

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.

praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.

They were praising God as they were given affection before all the people, and our Lord was adding unto the church everyday those who were coming to life.

praising God, and having favour with all the people; and the Lord added to the assembly daily those that were to be saved.

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.

praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to them day by day those that were being saved.

praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

At the same time, they praised God and had the good will of all the people. Every day the Lord saved people, and they were added to the group.

praising God and having favor with all the people. And every day the Lord added to them those who were being saved.

They were praising God and enjoying the good will of all the people. Every day the Lord was adding to their number those who were being saved.

praising God and having the good will of all the people. And the Lord was adding to their number every day those who were being saved.

praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.

praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.

Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

praising God and being regarded with favour by all the people. Also, day by day, the Lord added to their number those whom He was saving.

praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

All the time, they praised God. All the other people thought that the believers were good people. Every day, the Lord saved more people so that the group of believers grew bigger.

praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.

They gave thanks to God and all the people respected them. The Lord added to the group each day those who were being saved from the punishment of sin.

praising God. And they had favor with all the people. And the Lord added to the church daily, those who would be saved.

The new disciples praised God, and they enjoyed the goodwill of all the people of the city. Day after day the Lord added to their number everyone who was experiencing liberation.

praising God. The whole city was favorable to them, and each day God added to them all who were being saved.

as they praised God, and they were regarded with favor by all the people. And day by day the Lord added to those who were being saved.

praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number daily those who were being saved.

praising God and having grace with all the people. And the Lord added to the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} daily such as should be saved.

praising God and enjoying the favor of all the people. Every day the Lord added to their number those who were being saved.

Constantly praising God and being in favor and goodwill with all the people; and the Lord kept adding [to their number] daily those who were being saved [from spiritual death].

They praised God and were liked by all the people. Every day the Lord added those who were being saved to the group of believers.

They followed a daily discipline of worship in the Temple followed by meals at home, every meal a celebration, exuberant and joyful, as they praised God. People in general liked what they saw. Every day their number grew as God added those who were saved.

as they continued praising God and being viewed favorably by all the people. Day after day the Lord added to their number those who were being saved.

praising · God, and finding favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.

praising God and having the goodwill of all the people. And day by day the Lord added to their number those who were being saved.

and had favour with all the people. And the Lord added to the congregation daily such as were to be saved.

praising God, and enjoying the good will of all the people. And every day the Lord added to their group those who were being saved.

and praised together God, and had grace to all the folk [praising together God, and having grace to all the people]. And the Lord increased them that were made safe, each day into the same thing.

praising God and standing in favor with all the people. And every day the Lord added to their number those who were being rescued.

while praising God. Everyone liked them, and each day the Lord added to their group others who were being saved.

praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

Everyone felt a deep sense of awe, while many miracles and signs took place through the apostles. All the believers shared everything in common; they sold their possessions and goods and divided the proceeds among the fellowship according to individual need. Day after day they met by common consent in the Temple; they broke bread together in their homes, sharing meals with simple joy. They praised God continually and all the people respected them. Every day the Lord added to their number those who were finding salvation.

praising God and having the goodwill of all the people. And day by day the Lord added to their number those who were being saved.

praising God and having the goodwill of all the people. And day by day the Lord added to their number those who were being saved.

They praised God and demonstrated God’s goodness to everyone. The Lord added daily to the community those who were being saved.

praising God continually, and having favor with all the people. And the Lord kept adding to their number daily those who were being saved.

praising God and having favour with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

praising God and enjoying favor with all the people. And every day the Lord added to their number those who were being saved.

praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.

They praised God and were ·liked by [looked upon favorably by] all the people. Every day the Lord added those who were being saved to the group of believers.

praising God and having favor with all the people. And every day the Lord was adding to their number those being saved.

praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

praising God and having the respect of all the people. And day after day the Lord kept adding to them those who were being saved.

nd every day the believers kept on gathering in the temple. They ate bread in each other's homes. They ate their food gladly and with open hearts. They praised God. All the people respected them. Day by day, the Lord added to the church those who were saved.

praising God and having the goodwill of all the people. And day by day the Lord added to their number those who were being saved.

Praising Hashem, and having favor with all the people while G-d was adding to their number yom yom those receiving yeshu’at Eloheinu.

At the same time, they praised God and had the good will of all the people. Every day the Lord saved people, and they were added to the group.

praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.

The believers praised God and were respected by all the people. More and more people were being saved every day, and the Lord was adding them to their group.

They praised God, and all the people liked them. More and more people were being saved every day; the Lord was adding those people to the group of believers.

praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding every day to the total of those who were being saved.

praising God and enjoying the favour of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

while praising God and having favor with the whole people. And the Lord was adding the ones being saved daily at-the-same-place.