καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

katabas de o Paulos epepesen auto kai sumperilabon eipen* Me thorubeisthe, e gar psukhe autou en auto estin.

ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

And Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

But Paul went down, fell on him, and embracing him said, “Do not trouble yourselves, for his life is in him.”

And Paul went down and fell on him and, embracing him, said, “Trouble not yourselves, for his life is in him.”

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

And Paulus came down and fell upon him and embraced him and he said, “Do not be troubled, because his life is in him.”

But Paul descending fell upon him, and enfolding him in his arms, said, Be not troubled, for his life is in him.

To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

But Paul went down and bent over him, and taking him in his arms, said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

Paul went to him, took him into his arms, and said, "Don't worry! He's alive!"

But Paul went down, fell on him, embraced him, and said, "Don't be alarmed, for his life is in him!"

But Paul went down, bent over him, took him into his arms, and said, "Stop being alarmed, because he's still alive."

But Paul went down, threw himself on the young man, put his arms around him, and said, "Do not be distressed, for he is still alive!"

But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, "Do not be troubled, for his life is in him."

Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. "Don't be alarmed," he said. "He's alive!"

Paul went down, bent over him, and took him into his arms. "Don't worry," he said, "he's alive!"

And Paul went down, and fell on him, and embracing him, said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Paul, however, went down, threw himself upon him, and folding him in his arms said, "Do not be alarmed; his life is still in him."

Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Don't be troubled, for his life is in him."

So Paul went down the stairs to them all. He lay on top of the young man and held him with his arms. Then Paul said to them all, ‘Do not be afraid. He is still alive.’

And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced [him], said, `Make no tumult, for his life is in him;'

Paul went down and stood over him. Then he took him in his arms and said, “Do not be worried. He is alive!”

But Paul went down, and laid himself on him, and embraced him, saying, “Do not trouble yourselves. For his life is in him.”

Paul joins us downstairs, bends over, and takes Eutychus in his arms. Paul: It’s OK. He’s alive again.

Paul went down and took him into his arms. “Don’t worry,” he said, “he’s all right!” And he was! What a wave of awesome joy swept through the crowd! They all went back upstairs and ate the Lord’s Supper together; then Paul preached another long sermon—so it was dawn when he finally left them!

Paul went down, threw himself upon him, and took him in his arms. “Do not be alarmed,” he said. “He is still alive.”

But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, “Do not be troubled, for his life is in him.”

And Paul went down and fell on him and, embracing him, said, Trouble not yourselves, for his soul is still in him.

But Paul went down, bent over him, embraced him, and said, “Don’t be alarmed, because he’s alive.”

But Paul went down and bent over him and embraced him, saying, Make no ado; his life is within him.

Paul went down to Eutychus, knelt down, and put his arms around him. He said, “Don’t worry. He is alive now.”

Paul went down, stretched himself on him, and hugged him hard. “No more crying,” he said. “There’s life in him yet.” Then Paul got up and served the Master’s Supper. And went on telling stories of the faith until dawn! On that note, they left—Paul going one way, the congregation another, leading the boy off alive, and full of life themselves.

Paul went down, bent over him, threw his arms around him, and said, “Do not be alarmed, because he is alive!”

But Paul went down · and threw himself on him, and putting his arms around him, said, “Do not be alarmed, · for his life is in him.”

But Paul went down, and bending over him took him in his arms, and said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

Paul went down and fell on him, and embraced him and said, Don’t be troubled, for his life is in him.

But Paul went down and threw himself on him and hugged him. “Don't worry,” he said, “he is still alive!”

To whom when Paul came down, he lay on him, and embraced, and said [and embracing said], Do not ye be troubled; for his soul is in him.

Paul went down, stooped over him and picked him up. “Don’t be alarmed,” he said. “There is life still in him.”

Paul went down and bent over Eutychus. He took him in his arms and said, “Don't worry! He's alive.”

But Paul went down and bent over him, and embracing him said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

On the first day of the week, when we were assembled for the breaking of bread, Paul, since he intended to leave on the following day, began to speak to them and prolonged his address until almost midnight. There were a great many lamps burning in the upper room where we met, and a young man called Eutychus who was sitting on the window-sill fell asleep as Paul’s address became longer and longer. Finally, completely overcome by sleep, he fell to the ground from the third storey and was picked up as dead. But Paul went down, bent over him and holding him gently in his arms, said, “Don’t be alarmed; he is still alive.”

But Paul went down and bending over him took him in his arms and said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

But Paul went down, and bending over him took him in his arms, and said, ‘Do not be alarmed, for his life is in him.’

Paul went down, fell on him and embraced him, then said, “Don’t be alarmed. He’s alive!”

But Paul went down and threw himself on him and embraced him, and said [to those standing around him], “Do not be troubled, because he is alive.”

But Paul went down and bent over him, and taking him in his arms, said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

Paul went down, threw himself upon him, and said as he embraced him, “Don’t be alarmed; there is life in him.”

But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, “Do not be troubled, for he is still alive.”

Paul went down to Eutychus, ·knelt down [or threw himself on him; C like Elisha; 2 Kin. 4:32–35], and ·put his arms around [embraced] him. He said, “Don’t ·worry [fear]. ·He is alive now [L For his life/soul is in him].”

But Paul went down, fell on him and threw his arms around him. He said, “Don’t be upset, for his life is within him.”

But Paul went down and bent over him, and embracing him said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

Paul went down and threw himself on the young man. He put his arms around him. “Don’t be alarmed,” he told them. “He’s alive!”

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

But Sha’ul went down, threw himself onto him, put his arms around him and said, “Don’t be upset, he’s alive!”

Paul went down stairs. He lay on him and put his arms around him. `Do not fear,' he said. `He is alive.'

But Paul went down, and bending over him took him in his arms, and said, ‘Do not be alarmed, for his life is in him.’

And having come down, Rav Sha’ul fell upon him, and, having embraced him, Rav Sha’ul said, "Do not be troubled, for his neshamah is in him." [MELACHIM ALEF 17:21; MELACHIM BAIS 4:34]

Paul went to him, took him into his arms, and said, “Don’t worry! He’s alive!”

Paul went down and leaned over him, and embracing him said, “Do not be troubled, for he is alive.”

Paul went down to where Eutychus was, knelt down beside him, and put his arms around him. He said to the other believers, “Don’t worry. He is alive now.”

Paul went down to Eutychus. He knelt down and put his arms around him. He said, “Don’t worry. He is alive now.”

But Paul went down and threw himself on him, and putting his arms around him, said, “Do not be distressed, for his life is in him.”

Paul went down, threw himself on the young man and put his arms round him. ‘Don’t be alarmed,’ he said. ‘He’s alive!’

But having gone down, Paul fell upon him, and having embraced him, said, “Do not be thrown-into-a-commotion, for his life is in him!”