διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα

dielthon de ta mere ekeina kai parakalesas autous logo pollo elthen eis ten Ellada

cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Now when he had gone over that region and encouraged them with many words, he came to Greece

And when he had gone through those parts and had given them much exhortation, he came into Greece.

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

And when he traveled those regions and comforted them with many words, he came to the country of Greece.

And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.

And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.

He went through that region and spoke many words of encouragement to the people. Then he went to Greece

And when he had passed through those areas and exhorted them at length, he came to Greece

He went through those regions and encouraged the people with everything he had to say. Then he went to Greece

After he had gone through those regions and spoken many words of encouragement to the believers there, he came to Greece,

When he had gone through those districts and had given them much exhortation, he came to Greece.

He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,

While there, he encouraged the believers in all the towns he passed through. Then he traveled down to Greece,

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Passing through those districts he encouraged the disciples in frequent addresses, and then came into Greece, and spent three months there.

When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

He visited many places in that region. He spoke to the believers in each place. He helped them to be strong. After that, he arrived in Greece.

and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

As he went through those parts of the country, he spoke words of comfort and help to the Christians. Then he went on to the country of Greece.

And when he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

encouraging believers wherever he found them, and came to Greece.

preaching to the believers along the way in all the cities he passed through.

As he traveled through those areas, he gave the believers much encouragement. Then he arrived in Greece,

And when he had gone through those districts and had given them much exhortation, he came to Greece.

And when he had gone over those parts and had exhorted them with much word, he came into Greece

And when he had passed through those areas and offered them many words of encouragement, he came to Greece

Then after he had gone through those districts and had warned and consoled and urged and encouraged the brethren with much discourse, he came to Greece.

He said many things to strengthen the followers in the different places on his way through Macedonia. Then he went to Greece,

With things back to normal, Paul called the disciples together and encouraged them to keep up the good work in Ephesus. Then, saying his good-byes, he left for Macedonia. Traveling through the country, passing from one gathering to another, he gave constant encouragement, lifting their spirits and charging them with fresh hope. Then he came to Greece and stayed on for three months. Just as he was about to sail for Syria, the Jews cooked up a plot against him. So he went the other way, by land back through Macedonia, and gave them the slip. His companions for the journey were Sopater, son of Pyrrhus, from Berea; Aristarchus and Secundus, both Thessalonians; Gaius from Derbe; Timothy; and the two from western Asia, Tychicus and Trophimus.

After he had gone through those areas and had spoken many words of encouragement to the people, he came to Greece

When he had gone through · · those parts and encouraged them with many words, he came to · Greece.

When he had gone through those regions and had given the believers much encouragement, he came to Greece,

And when he had gone over those parts and given the people many exhortations, he went into Greece,

He went through those regions and encouraged the people with many messages. Then he came to Achaia,

And when he had walked by those coasts, and had admonished them by many words [Soothly when he had walked by those parts, and had admonished them by much word], he came to Greece.

He went through those regions, encouraging them with many words and, arriving in Greece,

As he traveled from place to place, he encouraged the followers with many messages. Finally, he went to Greece

When he had gone through these parts and had given them much encouragement, he came to Greece.

After this disturbance had died down, Paul sent for the disciples and after speaking encouragingly said good-bye to them, and went on his way to Macedonia. As he made his way through these districts he spoke many heartening words to the people and then went on to Greece, where he stayed for three months. Then when he was on the point of setting sail for Syria the Jews made a further plot against him and he decided to make his way back through Macedonia. His companions on the journey were Sopater a Beroean, the son of Pyrrhus, two Thessalonians, Aristarchus and Secundus, Gaius from Derbe, Timothy, and two Asians, Tychicus and Trophimus. This party proceeded to Troas to await us there while we sailed from Philippi after the days of unleavened bread. and joined them five days later at Troas, where we spent a week.

When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece,

When he had gone through those regions and had given the believers much encouragement, he came to Greece,

He traveled through that region with a message of encouragement. When he came to Greece,

After he had gone through those districts and had encouraged the believers, he came to Greece.

When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.

As he traveled throughout those regions, he provided many words of encouragement for them. Then he arrived in Greece,

When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.

He ·said many things to strengthen the followers [L encouraged them with many words] in the different places on his way through Macedonia. Then he ·went to [arrived in] Greece [probably Achaia (southern Greece)],

When he had passed through these parts and given them a great word of encouragement, he came to Greece,

When he had gone through these parts and had given them much encouragement, he came to Greece.

He traveled through that area, speaking many words of hope to the people. Finally he arrived in Greece.

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

He went through that area, and, after saying much to encourage them, passed on to Greece,

He went through that country and talked to the people. He helped them to believe more strongly. Then he went to Greece.

When he had gone through those regions and had given the believers much encouragement, he came to Greece,

And having traveled through those regions and having exhorted the Moshiach’s talmidim there with many words, Rav Sha’ul came to Greece.

He went through that region and spoke many words of encouragement to the people. Then he went to Greece

When he had gone through that region and had greatly exhorted them, he arrived in Greece,

On his way through Macedonia he had many words of encouragement for the followers in various places. Then he went to Greece

He said many things to strengthen the followers in the different places on his way through Macedonia. Then he went to Southern Greece.

And after he had gone through those regions and encouraged them at length, he came to Greece

He travelled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,

And having gone through those regions, and having encouraged them with much speaking, he came to Greece.