διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

dio gregoreite, mnemoneuontes oti trietian nukta kai emeran ouk epausamen meta dakruon noutheton ena ekaston.

propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn everyone night and day with tears.

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.

Therefore watch, and remember that for the space of three years I ceased not to warn everyone night and day with tears.

Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

“Therefore be vigilant, and remember that for three years I have not been silent by night and by day, while with tears I was warning each one of you.”

Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not admonishing each one of you with tears.

Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.

Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears.

So be alert! Remember that I instructed each of you for three years, day and night, at times with tears in my eyes.

Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears."

So be alert! Remember that for three years, night and day, I never stopped tearfully warning each of you.

Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.

"Therefore be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.

So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

Watch out! Remember the three years I was with you--my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Therefore be on the alert; and remember that, night and day, for three years, I never ceased admonishing every one, even with tears.

Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.

So be very careful! For three years I taught you, in the day and in the night. I warned you to be careful, so that I even cried about it.

`Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

I say again, keep watching! Remember that for three years I taught everyone of you night and day, even with tears.

“Therefore watch. And remember that for three years I did not cease to warn everyone, both night and day, with tears.

You must be on guard, and you must remember my way of life among you. For three years, I have kept on, persistently warning everyone, day and night, with tears.

Watch out! Remember the three years I was with you—my constant watchcare over you night and day and my many tears for you.

Therefore, be on your guard. Remember that for three years I never ceased night and day to warn every one of you with tears.

Therefore be watchful, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.

Therefore watch and remember that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.

Therefore be always alert and on your guard, being mindful that for three years I never stopped night or day seriously to admonish and advise and exhort you one by one with tears.

So be careful! Always remember that for three years, day and night, I never stopped warning each of you, and I often cried over you.

“I know that as soon as I’m gone, vicious wolves are going to show up and rip into this flock, men from your very own ranks twisting words so as to seduce disciples into following them instead of Jesus. So stay awake and keep up your guard. Remember those three years I kept at it with you, never letting up, pouring my heart out with you, one after another.

Therefore be always on the alert! Remember that for three years, night and day, I never stopped warning each one of you with tears.

Therefore be alert, remembering that for three years, night or day, I did not cease warning each one of you with tears.

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to warn everyone with tears.

Therefore awake, and remember that for the space of three years I did not cease to warn every one of you, both night and day, with tears.

Watch, then, and remember that with many tears, day and night, I taught every one of you for three years.

For which thing wake ye, holding in mind that by three years night and day I ceased not with tears admonishing each of you.

Therefore keep watch, and remember that for three years, night and day, I didn’t stop warning each of you, with tears.

Be on your guard! Remember how day and night for three years I kept warning you with tears in my eyes.

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.

That is why I must tell you solemnly today that my conscience is clear as far as any of you is concerned, for I have never shrunk from declaring to you the complete will of God. Now be on your guard for yourselves and for every flock of which the Holy Spirit has made you guardians—you are to be shepherds to the Church of God, which he won at the cost of his own blood. I know that after my departure savage wolves will come in among you without mercy for the flock. Yes, and even among you men will arise speaking perversions of the truth, trying to draw away the disciples and make them followers of themselves. This is why I tell you to keep on the alert, remembering that for three years I never failed night and day to warn every one of you, even with tears in my eyes. Now I commend you to the Lord and to the message of his grace which can build you up and give you your place among all those who are consecrated to God. I have never coveted anybody’s gold or silver or clothing. You know well enough that these hands of mine have provided for my own needs and for those of my companions. In everything I have shown you that by such hard work, we must help the weak and must remember the words of the Lord Jesus when he said, ‘To give is happier than to receive’.”

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to warn everyone with tears.

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to warn everyone with tears.

Stay alert! Remember that for three years I constantly and tearfully warned each one of you. I never stopped warning you!

Therefore be continually alert, remembering that for three years, night or day, I did not stop admonishing and advising each one [of you] with tears.

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears.

So be vigilant and remember that for three years, night and day, I unceasingly admonished each of you with tears.

Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.

So ·be careful [keep watch]! Always remember that for three years, day and night, I never stopped warning [admonishing; instructing] each of you, ·and I often cried over you [L with tears].

Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning you with tears.

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.

So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning you. Night and day I warned each of you with tears.

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

So stay alert! Remember that for three years, night and day, with tears in my eyes, I never stopped warning you!

So then, watch and remember this. For three years, through the night and in the day, I told every one of you to be careful. I even cried as I told you.

Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to warn everyone with tears.

"Therefore, be shomer, remembering that for shloshah shanim, yomam v’lailah, I did not stop admonishing each one of you with tears.

So be alert! Remember that I instructed each of you for three years, day and night, at times with tears in my eyes.

Therefore watch, remembering that for three years night and day I did not cease to warn everyone with tears.

So be careful! And always remember what I did during the three years I was with you. I never stopped reminding each one of you how you should live, counseling you day and night and crying over you.

So be careful! Always remember this: For three years I never stopped warning each of you. I taught you night and day. I often cried over you.

Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.

So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

Therefore keep-watching, remembering that night and day for three years I did not cease admonishing each one of you with tears.