ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

ikanos de [?]klauthmos egeneto[?] panton, kai epipesontes epi ton trakhelon tou Paulou katephiloun auton,

magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum

And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

And they all wept much, and fell on Paul's neck, and kissed him,

And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

Then they all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

And they all wept sorely and fell on Paul’s neck and kissed him,

And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him,

And there was great weeping among all of them, and they were embracing him and kissing him.

And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,

And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him,

And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,

Everyone cried a lot as they put their arms around Paul and kissed him.

There was a great deal of weeping by everyone. They embraced Paul and kissed him,

All of them cried and cried as they put their arms around Paul and kissed him affectionately.

They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,

And they began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,

They all wept as they embraced him and kissed him.

They all cried as they embraced and kissed him good-bye.

And they all wept bitterly, and fell on Paul's neck, and kissed him,

and with loud lamentation they all threw their arms round his neck, and kissed him lovingly,

They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,

They all cried a lot, because Paul wanted to leave them. They hugged him and they kissed him to say ‘goodbye’.

and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

They cried and put their arms around Paul and kissed him.

Then they all wept abundantly, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

There’s the sound of weeping, and then more weeping, and then more still. One by one, we embrace Paul and kiss him,

and they wept aloud as they embraced him in farewell,

They were all weeping loudly as they embraced Paul and kissed him,

And they began to weep aloud and falling on Paul’s neck, they were kissing him,

Then they all wept sore and fell on Paul’s neck and kissed him,

There were many tears shed by everyone. They embraced Paul and kissed him,

And they all wept freely and threw their arms around Paul’s neck and kissed him fervently and repeatedly,

And they all cried because Paul had said they would never see him again. They put their arms around him and kissed him. Then they went with him to the ship.

Then Paul went down on his knees, all of them kneeling with him, and prayed. And then a river of tears. Much clinging to Paul, not wanting to let him go. They knew they would never see him again—he had told them quite plainly. The pain cut deep. Then, bravely, they walked him down to the ship.

They all wept very much, as they threw their arms around Paul’s neck and kissed him.

And there was much weeping on the part of all, and they fell on the neck of Paul and kissed him lovingly,

There was much weeping among them all; they embraced Paul and kissed him,

And they all wept abundantly, and fell on Paul’s neck and kissed him,

They were all crying as they hugged him and kissed him good-bye.

And great weeping of all men was made; and they felled on the neck of Paul, and kissed him,

There was great lamentation among them all, and they fell on Paul’s neck and kissed him.

Everyone cried and hugged and kissed him.

And they all wept and embraced Paul and kissed him,

With these words he knelt down with them all and prayed. All of them were in tears, and throwing their arms round Paul’s neck they kissed him affectionately. What saddened them most of all was his saying that they would never see his face gain. And they went with him down to the ship.

There was much weeping among them all; they embraced Paul and kissed him,

There was much weeping among them all; they embraced Paul and kissed him,

They cried uncontrollably as everyone embraced and kissed Paul.

And they began to weep openly and threw their arms around Paul’s neck, and repeatedly kissed him,

And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,

They were all weeping loudly as they threw their arms around Paul and kissed him,

And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,

And they all ·cried [wept loudly/a great deal] because Paul had said they would never see ·him [L his face] again. They ·put their arms around him [embraced/hugged him] and kissed him. Then they ·went with [escorted; accompanied] him to the ship.

They all began weeping and falling upon Paul’s neck and kissing him,

And they all wept and embraced Paul and kissed him,

They all wept as they hugged and kissed him.

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

They were all in tears as they threw their arms around his neck and kissed him farewell.

They all cried much. They put their arms around his neck and kissed him.

There was much weeping among them all; they embraced Paul and kissed him,

And there was much weeping among them, and, having fallen upon the neck of Rav Sha’ul, they were kissing him,

Everyone cried a lot as they put their arms around Paul and kissed him.

They all wept much and embraced Paul’s neck and kissed him,

They cried and cried. They were especially sad because Paul had said they would never see him again. They hugged him and kissed him. Then they went with him to the ship to say goodbye.

And they all cried because Paul had said that they would never see him again. They put their arms around him and kissed him. Then they went with him to the ship.

And there was considerable weeping by all, and hugging Paul, they kissed him,

They all wept as they embraced him and kissed him.

And there was much weeping from everyone. And having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,