ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

ote de egeneto epi tous anabathmous, sunebe bastazesthai auton upo ton stratioton dia ten bian tou okhlou,

et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi

And when he came on the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers because of the violence of the people.

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

And when Paul came upon the stairs, so it was that he had to be borne by the soldiers because of the violence of the people.

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

And when Paulus came to the stairs, the Soldiers carried him because of the violence of the people;

But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

When Paul came to the stairs of the barracks, the crowd was so violent that the soldiers had to carry him.

When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the mob's violence,

When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because the mob had become so violent.

When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,

When he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;

When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him.

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

When Paul was going up the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob;

When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

The soldiers then led Paul as far as the steps of their building. Then they had to carry him because the crowd was so angry.

and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

The people cried out so loud and pushed so hard that Paul had to be carried up the steps by the soldiers.

And when he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the people.

When they came to the steps leading down from the temple, the crowd was seething with such violence toward Paul that the soldiers had to pick him up and carry him.

As they reached the stairs, the mob grew so violent that the soldiers lifted Paul to their shoulders to protect him,

When he came to the steps, the violence of the crowd was so intense that he had to be carried by the soldiers.

And when he got to the stairs, he actually was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers because of the violence of the people.

When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

And when [Paul] came to mount the steps, he was actually being carried by the soldiers because of the violence of the mob;

When Paul came to the steps, the soldiers had to carry him because the people were ready to hurt him.

The captain came up and put Paul under arrest. He first ordered him handcuffed, and then asked who he was and what he had done. All he got from the crowd were shouts, one yelling this, another that. It was impossible to tell one word from another in the mob hysteria, so the captain ordered Paul taken to the military barracks. But when they got to the Temple steps, the mob became so violent that the soldiers had to carry Paul. As they carried him away, the crowd followed, shouting, “Kill him! Kill him!”

When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

When · he got to the stairs, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,

When Paul came to the steps, the violence of the mob was so great that he had to be carried by the soldiers.

And when Paul came to a flight of stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the people.

They got as far as the steps with him, and then the soldiers had to carry him because the mob was so wild.

And when Paul came to the grees, it befell that he was borne of knights, for strength of the people.

When they got to the steps, the pressure of the crowd was so strong that the soldiers had to carry Paul.

As they reached the steps, the crowd became so wild that the soldiers had to lift Paul up and carry him.

And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

They were trying to kill him when a report reached the ears of the colonel of the regiment that the whole of Jerusalem was in an uproar. Without a moment’s delay he took soldiers and centurions and ran down to them. When they saw the colonel and the soldiers they stopped beating Paul. The colonel came up to Paul and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he enquired who the man was and what he had been doing. Some of the crowd shouted one thing and some another, and since he could not be certain of the facts because of the shouting that was going on, the colonel ordered him to be brought to the barracks. When Paul got to the steps he was actually carried by the soldiers because of the violence of the mob. For the mass of the people followed, shouting, “Kill him!” Just as they were going to take him into the barracks Paul asked the colonel, “May I say something to you?”

When Paul came to the steps, the violence of the mob was so great that he had to be carried by the soldiers.

When Paul came to the steps, the violence of the mob was so great that he had to be carried by the soldiers.

When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers in order to protect him from the violence of the crowd.

When Paul got to the steps, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;

And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

When he reached the steps, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob,

When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;

When ·Paul [L he] came to the steps [C leading up to the Antonia fortress], the soldiers had to carry him because ·the people were ready to hurt him [L of the violence of the mob/crowd].

When he came to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.

And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Paul reached the steps. But then the mob became so wild that he had to be carried by the soldiers.

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

When Sha’ul got to the steps, he actually had to be carried by the soldiers, because the mob was so wild —

When Paul came to the steps, the soldiers carried him because the people were fighting to get him.

When Paul came to the steps, the violence of the mob was so great that he had to be carried by the soldiers.

And when Rav Sha’ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,

When Paul came to the stairs of the barracks, the crowd was so violent that the soldiers had to carry him.

When he came onto the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the people.

The whole crowd was following them. When the soldiers came to the steps, they had to carry Paul. They did this to protect him, because the people were ready to hurt him. The people were shouting, “Kill him!”

The whole mob was following them. When the soldiers came to the steps, they had to carry Paul. They did this because the people were ready to hurt him. They were shouting, “Kill him!”

And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers on account of the violence of the crowd,

When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

But when he came-to-be on the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd—