οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.

oitines proselthontes tois arkhiereusin kai tois presbuterois eipan* Anathemati anethematisamen eautous medenos geusasthai eos ou apokteinomen ton Paulon.

qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

They came to the chief priests and elders, and said, “We have bound ourselves under a great oath that we will eat nothing until we have killed Paul.

And they came to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

And they came to The Priests and to the Elders and were saying, “We have put a curse upon ourselves that we shall not taste anything until we shall kill Paulus.”

and they went to the chief priests and elders, and said, We have cursed ourselves with a curse to taste nothing until we kill Paul.

Who came to the chief priests and the ancients, and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing till we have slain Paul.

And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

They went to the chief priests and elders and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul.

They went to the chief priests and leaders [of the people] and said, "We've asked God to curse us if we taste any food before we've killed Paul.

These men went to the chief priests and elders and said, "We have bound ourselves under a solemn curse that we won't eat anything until we have killed Paul.

They went to the high priests and elders and said, "We have taken a solemn oath not to taste any food before we have killed Paul.

They went to the chief priests and the elders and said, "We have bound ourselves with a solemn oath not to partake of anything until we have killed Paul.

They came to the chief priests and the elders and said, "We have bound ourselves under a solemn oath to taste nothing until we have killed Paul.

They went to the chief priests and the elders and said, "We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

They went to the leading priests and elders and told them, "We have bound ourselves with an oath to eat nothing until we have killed Paul.

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

They went to the High Priests and Elders and said to them, "We have bound ourselves under a heavy curse to take no food till we have killed Paul.

They came to the chief priests and the elders, and said, "We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

They went to the leaders of the priests and the important Jews. They said to them, ‘We have agreed together to make a serious promise to God. We will not eat anything until we have killed Paul.

who having come near to the chief priests and to the elders said, `With an anathema we did anathematize ourselves -- to taste nothing till we have killed Paul;

These people came to the head religious leader and to the leaders of the people and said, “We have made a promise not to eat any food until we have killed Paul.

And they came to the chief priests and elders, and said, “We have bound ourselves with a solemn curse, that we will eat nothing until we have killed Paul.

They told the chief priests and elders about their plan. Jewish Opponents: We’ve made an oath not to eat or drink until this man is dead.

Then they went to the chief priests and elders and told them what they had done.

They went to the chief priests and elders and told them, “We have bound ourselves by a solemn oath not to consume any food until we have killed Paul.

They came to the chief priests and the elders and said, “We have bound ourselves under a curse to taste nothing until we have killed Paul.

And they came to the princes of the priests and the elders and said, We have made a vow of anathema that we will eat nothing until we have slain Paul.

These men went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under a solemn curse that we won’t eat anything until we have killed Paul.

And they went to the chief priests and elders, saying, We have strictly bound ourselves by an oath and under a curse not to taste any food until we have slain Paul.

They went to the leading priests and the elders and said, “We have taken an oath not to eat or drink until we have killed Paul.

Next day the Jews worked up a plot against Paul. They took a solemn oath that they would neither eat nor drink until they had killed him. Over forty of them ritually bound themselves to this murder pact and presented themselves to the high priests and religious leaders. “We’ve bound ourselves by a solemn oath to eat nothing until we have killed Paul. But we need your help. Send a request from the council to the captain to bring Paul back so that you can investigate the charges in more detail. We’ll do the rest. Before he gets anywhere near you, we’ll have killed him. You won’t be involved.”

They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under a solemn oath not to taste anything until we have killed Paul.

These went to the chief priests and · elders and said, “We have bound ourselves by an oath to taste no food until we have killed · Paul.

They went to the chief priests and elders and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food until we have killed Paul.

And they went to the chief priests and elders and said, We have bound ourselves with a vow that we will eat nothing until we have slain Paul.

Then they went to the chief priests and elders and said, “We have taken a solemn vow together not to eat a thing until we have killed Paul.

And they went to the princes of priests, and elder men, and said, With devotion we have avowed [us], that we shall not taste any thing, till we have slain Paul.

They went to the high priest and the elders. “We have sworn a solemn and binding oath,” they said, “not to taste anything until we have killed Paul.

Then some of them went to the chief priests and the nation's leaders and said, “We have promised God that we would not eat a thing until we have killed Paul.

And they went to the chief priests and elders, and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul.

Early in the morning the Jews made a conspiracy and bound themselves by a solemn oath that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. Over forty of them were involved in the plot, and they approached the chief priests and elders, and said, “We have bound ourselves by a solemn oath to let nothing pass our lips until we have killed Paul. Now you and the council must make it plain to the colonel that you want him to bring Paul down to you, suggesting that you want to examine his case more closely. We shall be standing by ready to kill him before he gets here.”

They went to the chief priests and elders and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food until we have killed Paul.

They went to the chief priests and elders and said, ‘We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food until we have killed Paul.

They went to the chief priests and elders and said, “We have solemnly promised to eat nothing until we have killed Paul.

They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under a solemn oath not to taste anything [neither food nor drink] until we have killed Paul.

They went to the chief priests and elders and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul.

They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves by a solemn oath to taste nothing until we have killed Paul.

They came to the chief priests and the elders and said, “We have put ourselves under an oath to taste nothing until we have killed Paul.

They went to the ·leading [T chief] priests and the elders and said, “We have ·taken [sworn] an oath not to ·eat or drink [L taste anything] until we have killed Paul.

They went to the ruling kohanim and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath to taste nothing until we have killed Paul.

And they went to the chief priests and elders, and said, “We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul.

They went to the chief priests and the elders. They said, “We have made a special promise to God. We will not eat anything until we have killed Paul.

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

They went to the head cohanim and the elders and said, “We have bound ourselves by an oath to taste no food until we have killed Sha’ul.

They came to the chief priests and leaders and said, `We have made a promise for ourselves. We will not eat anything until we have killed Paul.

They went to the chief priests and elders and said, ‘We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food until we have killed Paul.

After they approached the Rashei HaKohanim (Chief Priests) and the Zekenim (Elders), they said, "We have bound ourselves with a shevu’ah (oath) to eat nothing until we have killed Rav Sha’ul.

They went to the chief priests and leaders of the people and said, “We’ve asked God to curse us if we taste any food before we’ve killed Paul.

They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under oath not to eat until we have killed Paul.

They went and talked to the leading priests and the older Jewish leaders. They said, “We have promised ourselves that we will not eat or drink until we have killed Paul.

They went and talked to the leading priests and the Jewish elders. They said, “We have made a promise to ourselves that we will not eat or drink until we have killed Paul!

who went to the chief priests and the elders and said, “We have bound ourselves under a curse to partake of nothing until we have killed Paul.

They went to the chief priests and the elders and said, ‘We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

who, having gone to the chief priests and the elders, said, “With a curse, we bound ourselves under-a-curse to eat nothing until which time we kill Paul.