ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

epilabomenos de tes kheiros autou o khiliarkhos kai anakhoresas kat' idian epunthaneto* Ti estin o ekheis apaggeilai moi;

adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that you have to tell me?

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is it that you have to tell me?

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Then the commander took him by the hand, went aside, and asked privately, “What is it that you have to tell me?”

Then the chief captain took him by the hand, and going aside with him privately, asked him, “What is it that thou hast to tell me?”

And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

And the Chiliarch took the youth by the hand and drew him to one side and was asking him, “What do you have to say to me?”

And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?

And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?

And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?

The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

The officer took the young man by the arm, went where they could be alone, and asked him, "What do you have to tell me?"

Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, "What is it you have to report to me?""

The tribune took him by the hand, stepped aside to be alone with him, and asked, "What have you got to tell me?"

The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked, "What is it that you want to report to me?"

The commander took him by the hand and stepping aside, began to inquire of him privately, "What is it that you have to report to me?"

The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"

The commander took his hand, led him aside, and asked, "What is it you want to tell me?"

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Then the Tribune, taking him by the arm, withdrew out of the hearing of others and asked him, "What have you to tell me?"

The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

The leader of the soldiers held the young man's hand and he led him to another place. When they were alone, he asked the young man, ‘What do you want to tell me?’

And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?'

The captain took him by the hand and they walked over where they could be alone. He said, “What is it that you have to tell me?”

Then the chief captain took him by the hand, and went away with him alone, and asked him, “What have you to tell me?”

The commandant led him away so they could speak in private. Commandant: What do you want to tell me?

The commander took the boy by the hand, and leading him aside asked, “What is it you want to tell me, lad?”

The commander took him by the hand, drew him aside, and asked him in private, “What is it that you have to report to me?”

And the commander took him by the hand and stepping aside, began to inquire of him privately, “What is it that you have to report to me?”

Then the tribunal took him by the hand and went with him aside privately and asked him, What is that thou hast to tell me?

The commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, “What is it you have to report to me?”

The commandant took him by the hand, and going aside with him, asked privately, What is it that you have to report to me?

The commander took the young man’s hand and led him to a place where they could be alone. He asked, “What do you want to tell me?”

The captain took him by the arm and led him aside privately. “What is it? What do you have to tell me?”

The commander took him by the hand, led him aside, and asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

The commanding officer took him by · the hand, · drew him aside and asked, “What is it that you have to report to me?”

The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that you have to report to me?”

The high captain took him by the hand and went apart with him privately, and asked him, What have you to say to me?

The commander took him by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you have to tell me?”

And the tribune took his hand, and went with him asides half, and asked him, What thing is it, that thou hast to show to me?

So the tribune took the young man by the hand, and led him off into a private room. “What is it you have to tell me?” he asked.

The commander took the young man aside and asked him in private, “What do you want to tell me?”

The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

The colonel took his hand, and drew him aside (where they could not be overheard), and asked, “What have you got to tell me?”

The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that you have to report to me?”

The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, ‘What is it that you have to report to me?’

The commander took him by the hand and withdrew to a place where they could speak privately. He asked, “What do you have to report to me?”

The commander took him by the hand and stepping aside, began to ask him privately, “What is it that you have to tell me?”

The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

The commander took him by the hand, drew him aside, and asked him privately, “What is it you have to report to me?”

The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately, “What is it that you have to report to me?”

The ·commander [tribune] took the young man’s hand and led him to a place where they could be alone. He asked, “What do you ·want to tell [have to report to] me?”

The commander took him by the hand, stepped aside, and began asking him privately, “What is it that you have to report to me?”

The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

The commanding officer took the young man by the hand. He spoke to him in private. “What do you want to tell me?” the officer asked.

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

The commander took him by the hand, led him aside privately and asked, “What is it you have to tell me?”

The officer took the young man by the arm. He went to one side so they could be alone. He asked, `What do you want to tell me?'

The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, ‘What is it that you have to report to me?’

The tribune grasped the bochur’s hand and drew him aside privately, inquiring, "What is it you have to report to me?"

The officer took the young man by the arm, went where they could be alone, and asked him, “What do you have to tell me?”

Then the commander took him by the hand, went aside privately, and asked him, “What is it you have to tell me?”

The commander led the young man to a place where they could be alone. The commander asked, “What do you want to tell me?”

The commander led the young man to a place where they could be alone. The commander asked, “What do you want to tell me?”

And the military tribune, taking hold of his hand and withdrawing privately, asked, “What is it that you have to report to me?”

The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, ‘What is it you want to tell me?’

And the commander— having taken-hold-of his hand, and having withdrawn privately— was asking, “What is it that you have to report to me?”