διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην⸃ καὶ προσφοράς,

di' eton de pleionon [?]eleemosunas poieson eis to ethnos mou paregenomen[?] kai prosphoras,

post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

“Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,

“Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings,

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

“But for many years I have come before my people to give charity and to offer gifts.”

And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings.

Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings:

Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.

After many years I have come back to my people and brought gifts for the poor and offerings [for God].

After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my nation,

After many years, I have come back to my people to bring gifts for the poor and to offer sacrifices.

After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,

"Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings;

"After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

"After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.

Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.

"Now after an interval of several years I came to bring alms to my nation, and to offer sacrifices.

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

I had not been to Jerusalem for several years. Now I returned there with a gift of some money. I brought it to give to poor people who are Jews, like me. I also wanted to offer sacrifices to God.

`And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,

“After a few years I came to bring gifts of money to the people of my country (Jerusalem).

“Now after many years, I came and brought alms and offerings to my nation.

I have been away for several years, so recently I brought gifts for the poor of my nation and offered sacrifices.

“After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid the Jews and to offer a sacrifice to God.

“After several years, I came to bring charitable gifts to my people and to offer sacrifices.

Now after several years I came to bring alms to my nation and offerings;

Now after many years I came to bring alms to my nation and offerings.

After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my people.

Now after several years I came up [to Jerusalem] to bring to my people contributions of charity and offerings.

“After being away from Jerusalem for several years, I went back to bring money to my people and to offer sacrifices.

“Believe me, I do my level best to keep a clear conscience before God and my neighbors in everything I do. I’ve been out of the country for a number of years and now I’m back. While I was away, I took up a collection for the poor and brought that with me, along with offerings for the Temple. It was while making those offerings that they found me quietly at my prayers in the Temple. There was no crowd, there was no disturbance. It was some Jews from around Ephesus who started all this trouble. And you’ll notice they’re not here today. They’re cowards, too cowardly to accuse me in front of you.

“After several years, I came to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

“Now, after several years, I came to my people bringing gifts for the poor · and presenting offerings,

Now after some years I came to bring alms to my nation and to offer sacrifices.

But after many years I came, bringing alms and offerings to my people,

“After being away from Jerusalem for several years, I went there to take some money to my own people and to offer sacrifices.

But after many years, I came to do almsdeeds to my folk, and offerings, and avows [and offerings, and vows];

“For several years I have been collecting alms and offerings to bring to my nation.

After being away for several years, I returned here to bring gifts for the poor people of my nation and to offer sacrifices.

Now after some years I came to bring to my nation alms and offerings.

“It was in fact after several years’ absence from Jerusalem that I came back to make charitable gifts to my own nation and to make my offerings. It was in the middle of these duties that they found me, a man purified in the Temple. There was no mob and there was no disturbance until the Jews from Asia came, who should in my opinion have come before you and made their accusation, if they had anything against me. Or else, let these men themselves speak out now and say what crime they found me guilty of when I stood before the Sanhedrin—unless it was that one sentence that I shouted as I stood among them. All I said was this, ‘It is about the resurrection of the dead that I am on trial before you this day’.”

Now after some years I came to bring alms to my people and to offer sacrifices.

Now after some years I came to bring alms to my nation and to offer sacrifices.

After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring gifts for the poor of my nation and to offer sacrifices.

Now after several years I came [to Jerusalem] to bring to my people charitable contributions and offerings.

Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.

After many years, I came to bring alms for my nation and offerings.

Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings,

“After being away from Jerusalem for ·several [L many] years, I went back to bring ·money [alms; gifts for the poor] to my ·people [nation; Rom. 15:26; 1 Cor. 16:1; 2 Cor. 8:4; 9:1, 13] and to ·offer sacrifices [present offerings].

Now after several years, I came to bring tzedakah to my country for the poor and to present offerings.

Now after some years I came to bring to my nation alms and offerings.

“I was away for several years. Then I came to Jerusalem to bring my people gifts for those who were poor. I also came to offer sacrifices.

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

“After an absence of several years, I came to Yerushalayim to bring a charitable gift to my nation and to offer sacrifices.

`I was away for a few years and I had come to Jerusalem to bring gifts to my people, and to give offerings.

Now after some years I came to bring alms to my nation and to offer sacrifices.

"Now after many years, I came bringing nedavot (donations) to my people and also to make korbanot (sacrifices).

After many years I have come back to my people and brought gifts for the poor and offerings for God.

“Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,

“I was away from Jerusalem for many years. I went back there to take money to help my people. I also had some gifts to offer at the Temple. I was doing this when some Jews saw me there. I had finished the cleansing ceremony. I had not made any trouble, and no one was gathering around me.

“I was away from Jerusalem for several years. I went back there to bring money to my people and to offer sacrifices.

So after many years, I came to practice charitable giving and offerings to my people,

‘After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

Now after many years I came to do acts-of-almsgiving for my nation, and offerings,