κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας

klethentos de autou erxato kategorein o Tertullos legon* Polles eirenes tugkhanontes dia sou kai rdiorthomaton ginomenon to ethnei touto dia tes ses pronoias

et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by you we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done to this nation by your providence,

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by you we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by your provision,

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

And when he was called upon, Tertullus began his accusation, saying: “Seeing that through you we enjoy great peace, and prosperity is being brought to this nation by your foresight,

And when Paul was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by thee we enjoy much quietness, most noble Felix, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,

And when he was called, Tertullos began to accuse him and said, “With the abundance of tranquility we dwell because of you, and this people have much excellent stability in receiving your care.”

And he having been called, Tertullus began to accuse, saying, Seeing we enjoy great peace through thee, and that excellent measures are executed for this nation by thy forethought,

And Paul being called for, Tertullus began to accuse him, saying: Whereas through thee we live in much peace, and many things are rectified by thy providence,

And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by thy providence evils are corrected for this nation,

And when he had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: “Since through you we enjoy much peace, and since by your foresight, most excellent Felix, reforms are being made for this nation,

When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him. He said to Felix, "Your Excellency, through your wise leadership we have lasting peace and reforms that benefit the people.

When he was called in, Tertullus began to accuse him and said: "Since we enjoy great peace because of you, and reforms are taking place for the benefit of this nation by your foresight,

When Paul had been summoned, Tertullus opened the prosecution by saying: "Your Excellency Felix, since we are enjoying lasting peace because of you, and since reforms for this nation are being brought about through your foresight,

When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying, "We have experienced a lengthy time of peace through your rule, and reforms are being made in this nation through your foresight.

After Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, "Since we have through you attained much peace, and since by your providence reforms are being carried out for this nation,

When Paul was called in, Tertullus presented his case before Felix: "We have enjoyed a long period of peace under you, and your foresight has brought about reforms in this nation.

When Paul was called in, Tertullus presented the charges against Paul in the following address to the governor: "You have provided a long period of peace for us Jews and with foresight have enacted reforms for us.

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done to this nation by thy providence,

So Paul was sent for, and Tertullus began to impeach him as follows: "Indebted as we are," he said, "to you, most noble Felix, for the perfect peace which we enjoy, and for reforms which your wisdom has introduced to this nation,

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, "Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,

Felix told a soldier to bring Paul to the meeting. Then Tertullus began to speak against Paul. He said, ‘Sir, you have ruled us well for many years. Because of you, our country has had no wars for a long time. You have made new laws that are good for our country. You have thought well about how you should lead us.

and he having been called, Tertullus began to accuse [him], saying, `Much peace enjoying through thee, and worthy deeds being done to this nation through thy forethought,

They brought in Paul. Then Tertullus started to tell what the Jews had against him, saying, “Most respected Felix, because of you, we are living in peace. Wrong-doings have been made right in this nation.

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that we have obtained great peace through you, and that many worthy things are being done in this nation through your foresight,

When Paul was brought in, Tertullus launched into an accusation. Tertullus: Most Excellent Felix, through your esteemed leadership we have enjoyed a long and happy peace. Your foresight in governance has brought many reforms for the people I represent.

When Tertullus was called forward, he laid charges against Paul in the following address to the governor: “Your Excellency, you have given quietness and peace to us Jews and have greatly reduced the discrimination against us.

Then Paul was summoned, and Tertullus began the prosecution. He said, “Because of you we have enjoyed an unbroken period of peace, and reforms have been made in this nation as a result of your caring concern.

And after Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying, “As we have attained much peace through you—and because by your provision reforms are being carried out for this nation—

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great peace and that very worthy deeds are done unto this nation by thy prudence,

When Paul was called in, Tertullus began to accuse him and said, “We enjoy great peace because of you, and reforms are taking place for the benefit of this nation because of your foresight.

And when he was called, Tertullus began the complaint [against him] by saying: Since through you we obtain and enjoy much peace, and since by your foresight and provision wonderful reforms (amendments and improvements) are introduced and effected on behalf of this nation,

Paul was called into the meeting, and Tertullus began to accuse him, saying, “Most Excellent Felix! Our people enjoy much peace because of you, and many wrong things in our country are being made right through your wise help.

Within five days, the Chief Priest Ananias arrived with a contingent of leaders, along with Tertullus, a trial lawyer. They presented the governor with their case against Paul. When Paul was called before the court, Tertullus spoke for the prosecution: “Most Honorable Felix, we are most grateful in all times and places for your wise and gentle rule. We are much aware that it is because of you and you alone that we enjoy all this peace and gain daily profit from your reforms. I’m not going to tire you out with a long speech. I beg your kind indulgence in listening to me. I’ll be quite brief.

When Paul was called in, Tertullus began to accuse him, saying, “We are enjoying a long period of peace because of you, most excellent Felix, and reforms are coming to this nation because of your foresight.

And when he was summoned, Tertullus began to accuse him, · saying: “Since we have enjoyed a long period of peace through your rule, and since reforms are being made in the nation by · your foresight,

When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: “Your Excellency, because of you we have long enjoyed peace, and reforms have been made for this people because of your foresight.

When Paul was called forth, Tertullus began the case against him, saying, Seeing that we live in great quietness owing to you, and that many good things are done for this nation through your prudent government,

Then Paul was called in, and Tertullus began to make his accusation, as follows: “Your Excellency! Your wise leadership has brought us a long period of peace, and many necessary reforms are being made for the good of our country.

And when Paul was summoned, Tertullus began to accuse him, and said, When in much peace we do by thee, and many things be amended by thy wisdom, [And Paul summoned, Tertullus began to accuse, saying, When in much peace we do by thee, and many things be amended by thy providence, or wisdom,]

Paul was summoned, and Tertullus began his speech of accusation. “Most excellent Felix! We are enjoying great peace because of you! Through your wise foresight and planning things have greatly improved for this people.

So Paul was called in, and Tertullus stated the case against him: Honorable Felix, you have brought our people a long period of peace, and because of your concern our nation is much better off.

and when he was called, Tertul′lus began to accuse him, saying: “Since through you we enjoy much peace, and since by your provision, most excellent Felix, reforms are introduced on behalf of this nation,

Five days later Ananias the High Priest came down himself with some of the elders and a barrister by the name of Tertullus. They presented their case against Paul before the governor, and when Paul had been summoned, Tertullus began the prosecution in these words: “We owe it to you personally, your excellency, that we enjoy lasting peace, and we know that it is due to your foresight that the nation enjoys improved conditions of living. At all times, and indeed everywhere, we acknowledge these things with the deepest gratitude. However—for I must not detain you too long—I beg you to give us a brief hearing with your customary kindness. The simple fact is that we have found this man a pestilential disturber of the peace among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazareth sect, and he was on the point of desecrating the Temple when we overcame him. But you yourself will soon discover from the man himself all the facts about which we are accusing him.”

When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: “Because of you, most excellent Felix, we have long enjoyed peace, and reforms have been made for this people because of your foresight.

When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: ‘Your Excellency, because of you we have long enjoyed peace, and reforms have been made for this people because of your foresight.

After the governor summoned Paul, Tertullus began to make his case against him. He declared, “Under your leadership, we have experienced substantial peace, and your administration has brought reforms to our nation.

After Paul had been summoned, Tertullus began the complaint [against him], saying to the governor: “Since through you we have attained great peace, and since by your foresight reforms are being carried out for this nation,

And when he had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: “Since through you we enjoy much peace, and since by your foresight, most excellent Felix, reforms are being made for this nation,

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Since we have attained much peace through you, and reforms have been accomplished in this nation through your provident care,

After Paul had been summoned, Tertullus began accusing him, saying to the governor, “Since we have attained great peace through you, and since reforms are being carried out for this nation by your foresight,

Paul was called into the meeting, and Tertullus began to accuse him, saying, “Most Excellent Felix! Our people enjoy ·much [or a long period of] peace because of you, and many ·wrong things in our country are being made right [or improvements/reforms have been made] through your ·wise help [or foresight].

When Paul was called in, Tertullus began to accuse him, saying, “We are enjoying much peace through you, and reforms are introduced for this nation because of your foresight.

and when he was called, Tertul′lus began to accuse him, saying: “Since through you we enjoy much peace, and since by your provision, most excellent Felix, reforms are introduced on behalf of this nation,

So Paul was called in. Tertullus began to bring the charges against Paul. He said to Felix, “We have enjoyed a long time of peace while you have been ruling. You are a wise leader. You have made this a better nation.

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

Sha’ul was called, and Tertullus began to make the charges: “Felix, your Excellency, it is because of you that we enjoy unbroken peace, and it is your foresight that has brought to this nation

Paul was called in. Tertullus began to bring the complaints. `Great ruler Felix,' he said, `we have peace because of what you have done. These people have a better life because of you.

When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: ‘Your Excellency, because of you we have long enjoyed peace, and reforms have been made for this people because of your foresight.

And when Rav Sha’ul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying, "Your Excellency, much shalom has been attained through you, and reforms have come to this nation by your foresight.

When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him. He said to Felix, “Your Excellency, through your wise leadership we have lasting peace and reforms that benefit the people.

When he was summoned, Tertullus began to accuse him, saying, “Since through you we enjoy much peace, and your foresight is bringing reforms to this nation,

Paul was called into the meeting, and Tertullus began to make his accusations. Tertullus said, “Most Honorable Felix, our people enjoy much peace because of you, and many wrong things in our country are being made right through your wise help. For this we all continue to be very thankful.

Paul was called into the meeting, and Tertullus began to accuse him, saying: “Most Excellent Felix! Our people enjoy much peace because of you, and many wrong things in our country are being made right through your wise help.

And when he had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying, “We have experienced much peace through you, and reforms are taking place in this nation through your foresight.

When Paul was called in, Tertullus presented his case before Felix: ‘We have enjoyed a long period of peace under you, and your foresight has brought about reforms in this nation.

And he having been called, Tertullus began to accuse him, saying, “Attaining much peace through you, and reforms taking place for this nation through your foresight