Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ⸀φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.

Tauta de autou apologoumenou o Phestos megale te phone rphesin* Maine, Paule* ta polla se grammata eis manian peritrepei.

haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt

And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are beside yourself; much learning does make you mad.

And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are beside yourself; much learning does make you mad.

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

Now as he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are beside yourself! Much learning is driving you mad!”

And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, “Paul, thou art beside thyself! Much learning doth make thee mad!”

And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.

“When Paulus had thus rendered a defense, Festus cried out with a loud voice, “You are insane, Paul! Much study has made you insane!”

And as he answered for his defence with these things, Festus says with a loud voice, Thou art mad, Paul; much learning turns thee to madness.

As he spoke these things, and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.

And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning doth turn thee to madness.

And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are out of your mind; your great learning is driving you out of your mind.”

As Paul was defending himself in this way, Festus shouted, "Paul, you're crazy! Too much education is driving you crazy!"

As he was making his defense this way, Festus exclaimed in a loud voice, "You're out of your mind, Paul! Too much study is driving you mad!"

As he continued his defense, Festus shouted, "You're out of your mind, Paul! Too much education is driving you crazy!"

As Paul was saying these things in his defense, Festus exclaimed loudly, "You have lost your mind, Paul! Your great learning is driving you insane!"

While Paul was saying this in his defense, Festus said in a loud voice, "Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you mad."

At this point Festus interrupted Paul's defense. "You are out of your mind, Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you insane."

Suddenly, Festus shouted, "Paul, you are insane. Too much study has made you crazy!"

And as he was thus speaking for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee insane.

As Paul thus made his defence, Festus exclaimed in a loud voice, "You are raving mad, Paul; and great learning is driving you mad."

As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, "Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!"

While Paul was still speaking to Agrippa, Festus shouted at him, ‘Paul, your mind is confused! You have learned many things. But all these things are making you crazy.’

And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, `Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;'

As Paul was speaking for himself, Festus cried out in a loud voice, “Paul, you are crazy! All your learning keeps you from thinking right!”

And as he answered for himself this way, Festus said with a loud voice, “Paul! You are beside yourself! Great learning has made you mad!”

Festus (interrupting): You’ve gone crazy, Paul! You’ve read one book too many and have gone insane!

Suddenly Festus shouted, “Paul, you are insane. Your long studying has broken your mind!”

While Paul was still speaking in his own defense, Festus exclaimed, “You are out of your mind, Paul! Too much learning is driving you insane.”

Now while Paul was saying this in his defense, Festus *said in a loud voice, “Paul, you are out of your mind! Great learning is driving you out of your mind.”

And as he spoke these things and answered for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

As he was saying these things in his defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You’re out of your mind, Paul! Too much study is driving you mad.”

And as he thus proceeded with his defense, Festus called out loudly, Paul, you are mad! Your great learning is driving you insane!

While Paul was saying these things to defend himself, Festus said loudly, “Paul, you are out of your mind! Too much study has driven you crazy!”

That was too much for Festus. He interrupted with a shout: “Paul, you’re crazy! You’ve read too many books, spent too much time staring off into space! Get a grip on yourself, get back in the real world!”

While Paul was saying these things in his defense, Festus shouted, “Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you insane.”

As Paul was saying these things · in his defense, · Festus said in a loud · voice, “You are out of your mind, Paul! · Much learning is driving you insane!”

While he was making this defense, Festus exclaimed, “You are out of your mind, Paul! Too much learning is driving you insane!”

As he thus answered for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are beside yourself! Much learning has made you mad.

As Paul defended himself in this way, Festus shouted at him, “You are mad, Paul! Your great learning is driving you mad!”

When he spake these things, and yielded reason, Festus said with great voice, Paul, thou maddest [Paul, thou maddest, or waxest mad]; many letters turn thee to madness.

As Paul was making his defense in this way, Festus roared out at the top of his voice, “Paul, you’re mad! All this learning of yours has driven you crazy!”

Before Paul finished defending himself, Festus shouted, “Paul, you're crazy! Too much learning has driven you out of your mind.”

And as he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are mad; your great learning is turning you mad.”

While he was thus defending himself Festus burst out, “You are raving, Paul! All your learning has driven you mad!”

While he was making this defense, Festus exclaimed, “You are out of your mind, Paul! Too much learning is driving you insane!”

While he was making this defence, Festus exclaimed, ‘You are out of your mind, Paul! Too much learning is driving you insane!’

At this point in Paul’s defense, Festus declared with a loud voice, “You’ve lost your mind, Paul! Too much learning is driving you mad!”

While Paul was making this defense, Festus said loudly, “Paul, you are out of your mind! Your great education is turning you toward madness.”

And as he was saying these things in his defence, Festus said with a loud voice, “Paul, you are out of your mind; your great learning is driving you out of your mind.”

While Paul was so speaking in his defense, Festus said in a loud voice, “You are mad, Paul; much learning is driving you mad.”

While Paul was stating these things in his defense, Festus *said in a loud voice, “Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you insane.”

While Paul was saying these things to defend himself, Festus said loudly, “Paul, you are ·out of your mind [insane]! Too much ·study [learning] has driven you ·crazy [insane; mad]!”

As Paul was thus making his defense, Festus says with a loud voice, “You’re crazy, Paul! Your great learning is driving you insane!”

And as he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are mad; your great learning is turning you mad.”

While Paul was still presenting his case, Festus interrupted. “You are out of your mind, Paul!” he shouted. “Your great learning is driving you crazy!”

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

But just as he reached this point in his defense, Festus shouted at the top of his voice, “Sha’ul, you’re out of your mind! So much learning is driving you crazy!”

While Paul was saying these things Festus shouted, `Paul, you are crazy! All your book learning is making you crazy.'

While he was making this defence, Festus exclaimed, ‘You are out of your mind, Paul! Too much learning is driving you insane!’

And while he was saying these things in his hitstaddekut, Festus in a kol gadol shouts, "Rav Sha’ul, all your yeshiva learning has made you meshuggah!"

As Paul was defending himself in this way, Festus shouted, “Paul, you’re crazy! Too much education is driving you crazy!”

So as he made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are mad. Much learning is turning you to madness.”

While Paul was still defending himself, Festus shouted, “Paul, you are out of your mind! Too much study has made you crazy.”

While Paul was saying these things to defend himself, Festus said loudly, “Paul, you are out of your mind! Too much study has driven you crazy!”

And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice, “You are out of your mind, Paul! Your great learning is driving you insane!”

At this point Festus interrupted Paul’s defence. ‘You are out of your mind, Paul!’ he shouted. ‘Your great learning is driving you insane.’

And while he was speaking these things in his defense, Festus says in a loud voice, “You are mad, Paul. Great learning is turning you to madness”.