ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

o de rPaulos* Ou mainomai, phesin, kratiste Pheste, alla aletheias kai sophrosunes Remata apophtheggomai.

at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and good sense.

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

But he said, “I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.

But Paul said, “I am not mad, most noble Festus, but speak forth the words of truth and soberness.

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

Paulus said, “I am not insane, excellent Festus, but I am speaking words of truth and integrity.”

But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;

And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.

Paul replied, "I'm not crazy, Your Excellency Festus. What I'm saying is true and sane.

But Paul replied, "I'm not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I'm speaking words of truth and good judgment.

But Paul said, "I'm not out of my mind, Your Excellency Festus. I'm reporting what is absolutely true.

But Paul replied, "I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.

But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I utter words of sober truth.

"I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.

But Paul replied, "I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.

But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

"I am not mad, most noble Festus," replied Paul; "I am speaking words of sober truth.

But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

Paul said, ‘Festus, sir, I am not crazy. Everything that I have said is true. It is not difficult to understand.

and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

Paul said, “Most respected Festus, I am not crazy. I am speaking the truth!

But he said, “I am not mad, O noble Festus. Rather, I speak the words of truth and soberness.

Paul: No, most excellent Festus, I am not insane. I am telling the sane and sober truth.

But Paul replied, “I am not insane, Most Excellent Festus. I speak words of sober truth.

But he replied, “I am not out of my mind, most excellent Festus. What I am asserting is true and reasonable.

But Paul *said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I utter words of sober truth.

But he said, I am not mad, most noble Festus, but speak forth words of truth and temperance.

But Paul replied, “I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.

But Paul replied, I am not mad, most noble Festus, but I am uttering the straight, sound truth.

Paul said, “Most excellent Festus, I am not crazy. My words are true and sensible.

But Paul stood his ground. “With all respect, Festus, Your Honor, I’m not crazy. I’m both accurate and sane in what I’m saying. The king knows what I’m talking about. I’m sure that nothing of what I’ve said sounds crazy to him. He’s known all about it for a long time. You must realize that this wasn’t done behind the scenes. You believe the prophets, don’t you, King Agrippa? Don’t answer that—I know you believe.”

But Paul replied, “I am not insane, most excellent Festus, but I am clearly speaking words that are true and sensible.

· But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but true and rational are the words that I declare.

But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

And Paul said, I am not mad, most dear Festus, but speak the words of truth and soberness.

Paul answered, “I am not mad, Your Excellency! I am speaking the sober truth.

And Paul said, I mad not, thou best Festus, but I speak out the words of truth and of soberness [but I speak out the words of truth and soberness].

“I’m not mad, most excellent Festus,” responded Paul. “On the contrary, what I say is full of truth and good sense.

But Paul replied, “Honorable Festus, I am not crazy. What I am saying is true, and it makes sense.

But Paul said, “I am not mad, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

But Paul replied, “I am not mad, your excellency. I speak nothing but sober truth. The king knows of these matters, and I can speak freely before him. I cannot believe that any of these matters has escaped his notice, for it has been no hole-and-corner business. King Agrippa, do you believe the prophets? But I know that you believe them.”

But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

But Paul said, ‘I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

But Paul replied, “I’m not mad, most honorable Festus! I’m speaking what is sound and true.

But Paul replied, “I am not out of my mind, most excellent and noble Festus, but [with a sound mind] I am uttering rational words of truth and reason.

But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.

But Paul replied, “I am not mad, most excellent Festus; I am speaking words of truth and reason.

But Paul *said, “I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with truthful and rational words.

Paul said, “Most excellent Festus, I am not crazy. My words are true and ·sensible [sober; rational].

But Paul declares, “I am not insane, most noble Festus! Rather I am speaking the sober truth.

But Paul said, “I am not mad, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

“I am not crazy, most excellent Festus,” Paul replied. “What I am saying is true and reasonable.

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

But Sha’ul said, “No, I am not ‘crazy,’ Festus, your Excellency; on the contrary, I am speaking words of truth and sanity.

Paul said, `No, great ruler Festus, I am not crazy. But what I say is true. It makes good sense.

But Paul said, ‘I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

But Rav Sha’ul says, "I am not meshuggah, most excellent Festus; I am speaking dvarim of Emes and Ta’am (Reason).

Paul replied, “I’m not crazy, Your Excellency Festus. What I’m saying is true and sane.

Paul said, “I am not mad, most excellent Festus. I speak the words of truth and reason.

Paul said, “Most Honorable Festus, I am not crazy. What I am saying is true. It all makes perfect sense.

Paul said, “Most Excellent Festus, I am not crazy. My words are true. They are not the words of a foolish man.

But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but am speaking words of truth and rationality.

‘I am not insane, most excellent Festus,’ Paul replied. ‘What I am saying is true and reasonable.

But Paul says, “I am not mad, most-excellent Festus, but I am declaring words of truth and of sound-mindedness.