Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

Upopneusantos de notou doxantes tes protheseos kekratekenai arantes asson parelegonto ten Kreten.

adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing there, they sailed close by Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, raising anchor, they sailed close by Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their desire, putting out to sea, they sailed close by Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, casting loose from thence, they sailed close by Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

And when the south wind blew and they hoped to arrive according to their desire, they went around Crete.

And the south wind blowing gently, supposing that they had gained their object, having weighed anchor they sailed close in shore along Crete.

And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore.

When a gentle breeze began to blow from the south, the men thought their plan would work. They raised the anchor and sailed close to the shore of Crete.

When a gentle south wind sprang up, they thought they had achieved their purpose. They weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

When a gentle breeze began to blow from the south, they thought they could make it to Phoenix, so they hoisted anchor and began sailing along the shore of Crete.

When a gentle south wind sprang up, they thought they could carry out their purpose, so they weighed anchor and sailed close along the coast of Crete.

When a moderate south wind came up, supposing that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, close inshore.

When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

When a light wind began blowing from the south, the sailors thought they could make it. So they pulled up anchor and sailed close to the shore of Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

And a light breeze from the south sprang up, so that they supposed they were now sure of their purpose. So weighing anchor they ran along the coast of Crete, hugging the shore.

When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.

The wind began to blow from the south, but it was not strong. So the sailors thought, ‘Now we can do what we wanted to do. We can sail to Phoenix.’ So they pulled up the ship's anchor and left the port. Then we sailed as near as we could to the coast of Crete.

and a south wind blowing softly, having thought they had obtained [their] purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,

When a south wind started to blow, they thought their plan was right. They pulled up the anchor and went close to the shore of Crete.

And when the southern wind blew softly, they determined conditions were right, weighed anchor, and sailed close by Crete.

One day a moderate south wind began to blow, which made an attempt possible. We weighed anchor and sailed west, staying near shore.

Just then a light wind began blowing from the south, and it looked like a perfect day for the trip; so they pulled up anchor and sailed along close to shore.

When a gentle southerly breeze began to blow, they thought that they would be able to achieve their objective. They weighed anchor and began to sail past Crete, hugging the shore.

And when a moderate south wind came up, thinking that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along the shore of Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, raising sails, they sailed close by Crete.

When a gentle south wind sprang up, they thought they had achieved their purpose. They weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

So when the south wind blew softly, supposing they were gaining their object, they weighed anchor and sailed along Crete, hugging the coast.

When a good wind began to blow from the south, the men on the ship thought, “This is the wind we wanted, and now we have it.” So they pulled up the anchor, and we sailed very close to the island of Crete.

When a gentle southerly breeze came up, they weighed anchor, thinking it would be smooth sailing. But they were no sooner out to sea than a gale-force wind, the infamous nor’easter, struck. They lost all control of the ship. It was a cork in the storm.

When a gentle south wind began to blow, they thought they could carry out their plan. They raised the anchor and sailed close to the shore of Crete.

Now when the south wind blew gently, thinking that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along · Crete, close to the shore.

When a moderate south wind began to blow, they thought they could achieve their purpose; so they weighed anchor and began to sail past Crete, close to the shore.

When the south wind blew, they, expecting to achieve their purpose, raised anchor and sailed past all Crete.

A soft wind from the south began to blow, and the men thought that they could carry out their plan, so they pulled up the anchor and sailed as close as possible along the coast of Crete.

And when the south blew, they guessed them to hold purpose; and when they had removed from Assos, they sailed to Crete. [Soothly the south blowing, they guessing them to hold purpose, when they had taken up from Assos, sailed to Crete.]

Well, a moderate southerly breeze sprang up, and they thought they had the result they wanted. So they lifted the anchor and sailed along, hugging the shore of Crete.

When a gentle wind from the south started blowing, the men thought it was a good time to do what they had planned. So they pulled up the anchor, and we sailed along the coast of Crete.

And when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close inshore.

But Julius paid more attention to the helmsman and the captain than to Paul’s words of warning. Moreover, since the harbour is unsuitable for a ship to winter in, the majority were in favour of setting sail again in the hope of reaching Phoenix and wintering there. Phoenix is a harbour in Crete, facing south-west and north-west. So, when a moderate breeze sprang up, thinking they had obtained just what they wanted, they weighed anchor, and coasted along, hugging the shores of Crete. But before long a terrific gale, which they called a north-easter, swept down upon us from the land. The ship was caught by it and since she could not be brought up into the wind we had to let her fall off and run before it. Then, running under the lee of a small island called Clauda, we managed with some difficulty to secure the ship’s boat. After hoisting it aboard they used cables to brace the ship. To add to the difficulties they were afraid all the time of drifting on to the Syrtis banks, so they shortened sail and lay to, drifting. The next day, as we were still at the mercy of the violent storm, they began to throw cargo overboard. On the third day with their own hands they threw the ship’s tackle over the side. Then, when for many days there was no glimpse of sun or stars and we were still in the grip of the gale, all hope of our being saved was given up.

When a moderate south wind began to blow, they thought they could achieve their purpose; so they weighed anchor and began to sail past Crete, close to the shore.

When a moderate south wind began to blow, they thought they could achieve their purpose; so they weighed anchor and began to sail past Crete, close to the shore.

When a gentle south wind began to blow, they thought they could carry out their plan. They pulled up anchor and sailed closely along the coast of Crete.

So when the south wind blew softly, thinking that they had obtained their goal, they weighed anchor and sailed along Crete, hugging the coast.

Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore.

A south wind blew gently, and thinking they had attained their objective, they weighed anchor and sailed along close to the coast of Crete.

When a moderate south wind came up, thinking that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, closer to shore.

When a ·good [moderate; gentle] wind began to blow from the south, the men on the ship thought they ·could reach their goal [or had achieved their objective; or had the opportunity they were waiting for]. So they pulled up the anchor, and we sailed very close to the island of Crete.

When the south wind blew gently, supposing they had obtained their purpose, they raised the anchor and started coasting along the shore by Crete.

And when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close inshore.

A gentle south wind began to blow. The ship’s crew thought they saw their chance to leave safely. So they pulled up the anchor and sailed along the shore of Crete.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

When a gentle southerly breeze began to blow, they thought that they had their goal within grasp; so they raised the anchor and started coasting by Crete close to shore.

When the south wind began to blow a little, they thought they had what they wanted. So they started off. They went along very close to the land of Crete.

When a moderate south wind began to blow, they thought they could achieve their purpose; so they weighed anchor and began to sail past Crete, close to the shore.

And a gentle south wind began to blow, and they thought they could attain their matarah (objective), so they weighed anchor and they were sailing past Crete, close by the shore.

When a gentle breeze began to blow from the south, the men thought their plan would work. They raised the anchor and sailed close to the shore of Crete.

When a south wind blew gently, supposing that they had obtained the necessary conditions, they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

Then a good wind began to blow from the south. The men on the ship thought, “This is the wind we wanted, and now we have it!” So they pulled up the anchor. We sailed very close to the island of Crete.

Then a good wind began to blow from the south. The men on the ship thought, “This is the wind we wanted, and now we have it!” So they pulled up the anchor. We sailed very close to the island of Crete.

And when a southwest wind began to blow gently, because they thought they could accomplish their purpose, they weighed anchor and sailed close along Crete.

When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

Now a south-wind  having blown-moderately— having supposed that they had taken-hold-of their purpose, having lifted anchor, they were sailing-along very-near Crete.