μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων·

met' ou polu de ebalen kat' autes anemos tuphonikos o kaloumenos rEurakulon*

non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.

But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

And after a little while, the wind of a hurricane came upon us called “Typhoniqos Euroqlydon”.

But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.

Soon a powerful wind (called a northeaster) blew from the island.

But not long afterward, a fierce wind called the "northeaster" rushed down from the island.

But it was not long before a violent wind (called a northeaster) swept down from the island.

Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.

But before very long there rushed down from the land a violent wind, called Euraquilo;

Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.

But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a "northeaster") burst across the island and blew us out to sea.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But it was not long before a furious north-east wind, coming down from the mountains, burst upon us and carried the ship out of her course.

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

But soon a very strong wind began to blow. This wind blew from the north-east and it blew strongly across the island.

and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

Later a bad wind storm came down from the land. It was called a northeaster.

But soon thereafter a stormy wind arose, called Euroclydon.

Then things got scary. A violent northeaster, the Euraquilo, blew down across Crete.

But shortly afterwards the weather changed abruptly, and a heavy wind of typhoon strength (a “northeaster,” they called it) caught the ship and blew it out to sea. They tried at first to face back to shore but couldn’t, so they gave up and let the ship run before the gale.

But before long a violent wind, called a northeaster, swept down on them.

But before very long there rushed down from the land a violent wind, called Euraquilo;

But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. {devastating cold north wind from Europe}

But before long, a fierce wind called the “northeaster” rushed down from the island.

But soon afterward a violent wind [of the character of a typhoon], called a northeaster, came bursting down from the island.

But then a very strong wind named the “northeaster” came from the island.

When a gentle southerly breeze came up, they weighed anchor, thinking it would be smooth sailing. But they were no sooner out to sea than a gale-force wind, the infamous nor’easter, struck. They lost all control of the ship. It was a cork in the storm.

But before long, a hurricane-like wind, called the “northeaster,” rushed down from the island.

But soon a violent wind, called the northeaster, rushed down from Crete. ·

But soon a violent wind, called the northeaster, rushed down from Crete.

But soon after, there arose a contrary squall of wind out of the northeast.

But soon a very strong wind—the one called “Northeaster”—blew down from the island.

And not after much [time], the wind Tifonyk, that is called north east, was against it.

But before long a great typhoon—they call it “Eurakylon,” the Northeaster—swept down from Crete,

But soon a strong wind called “The Northeaster” blew against us from the island.

But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land;

But Julius paid more attention to the helmsman and the captain than to Paul’s words of warning. Moreover, since the harbour is unsuitable for a ship to winter in, the majority were in favour of setting sail again in the hope of reaching Phoenix and wintering there. Phoenix is a harbour in Crete, facing south-west and north-west. So, when a moderate breeze sprang up, thinking they had obtained just what they wanted, they weighed anchor, and coasted along, hugging the shores of Crete. But before long a terrific gale, which they called a north-easter, swept down upon us from the land. The ship was caught by it and since she could not be brought up into the wind we had to let her fall off and run before it. Then, running under the lee of a small island called Clauda, we managed with some difficulty to secure the ship’s boat. After hoisting it aboard they used cables to brace the ship. To add to the difficulties they were afraid all the time of drifting on to the Syrtis banks, so they shortened sail and lay to, drifting. The next day, as we were still at the mercy of the violent storm, they began to throw cargo overboard. On the third day with their own hands they threw the ship’s tackle over the side. Then, when for many days there was no glimpse of sun or stars and we were still in the grip of the gale, all hope of our being saved was given up.

But soon a violent wind, called the northeaster, rushed down from Crete.

But soon a violent wind, called the northeaster, rushed down from Crete.

Before long, a hurricane-strength wind known as a northeaster swept down from Crete.

But soon afterward a violent wind, called Euraquilo [a northeaster, a tempestuous windstorm like a typhoon], came rushing down from the island;

But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.

Before long an offshore wind of hurricane force called a “Northeaster” struck.

But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land;

But ·then [L not long after this] a ·very strong [violent; hurricane-like] wind named the “northeaster” came from ·the island [L it].

But before long, a hurricane-force wind called “the Northeaster” swept down from the island.

But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land;

Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But before long there struck us from land a full gale from the northeast, the kind they call an Evrakilon.

But soon a very strong north-east wind blew from Crete.

But soon a violent wind, called the northeaster, rushed down from Crete.

After not much time a violent, typhoon force wind rushed down from Crete, the so called Euraquilo, the Northeaster.

Soon a powerful wind (called a northeaster) blew from the island.

But soon afterward a tempestuous wind swept through, called the Euroclydon.

But then a very strong wind called the “Northeaster” came from across the island.

But then a very strong wind named the “Northeaster” came from the island.

But not long afterward a wind like a hurricane, called the northeaster, rushed down from it.

Before very long, a wind of hurricane force, called the ‘North-Easter’, swept down from the island.

But after not much time a violent wind rushed down from it, the one being called the “Northeaster”.