σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,

sphodros de kheimazomenon emon te exes ekbolen epoiounto,

valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship.

And being exceedingly tossed by a tempest, the next day they lightened the ship;

And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the the freight overboard;

And when the storm arose upon us, it was severe; the next day we threw goods into the sea.

But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,

And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.

And as we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

Since we were violently storm-tossed, they began the next day to jettison the cargo.

We continued to be tossed so violently by the storm that the next day the men began to throw the cargo overboard.

Because we were being severely battered by the storm, they began to jettison the cargo the next day.

The next day, because we were being tossed so violently by the storm, they began to throw the cargo overboard.

The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,

The next day as we were being violently storm-tossed, they began to jettison the cargo;

We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.

The next day, as gale-force winds continued to batter the ship, the crew began throwing the cargo overboard.

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

But, as the storm was still violent, the next day they began to lighten the ship;

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

The strong storm continued to blow against the ship. The ship was carrying many things. So the next day, the sailors threw some of these things into the sea.

And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding [day] they were making a clearing,

The storm was so bad the high waves were beating against the ship. The next day the men threw some of the freight over into the sea.

The next day, when we were tossed with a strong storm, they lightened the ship.

All through the night, the storm pounded us violently. The next day, the crew threw the ship’s cargo overboard;

The next day as the seas grew higher, the crew began throwing the cargo overboard.

We were being pounded so violently by the storm that on the next day they began to throw the cargo overboard.

And the next day as we were being violently storm-tossed, they began to jettison the cargo;

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Because we were being severely battered by the storm, they began to jettison the cargo the next day.

As we were being dangerously tossed about by the violence of the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

The next day the storm was blowing us so hard that the men threw out some of the cargo.

Next day, out on the high seas again and badly damaged now by the storm, we dumped the cargo overboard. The third day the sailors lightened the ship further by throwing off all the tackle and provisions. It had been many days since we had seen either sun or stars. Wind and waves were battering us unmercifully, and we lost all hope of rescue.

Because we were tossed around so violently by the storm, the next day they began to throw the cargo overboard.

· Since we were being pounded so violently by the storm, the next day they began to throw cargo overboard;

We were being pounded by the storm so violently that on the next day they began to throw the cargo overboard,

The next day, when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.

The violent storm continued, so on the next day they began to throw some of the ship's cargo overboard,

And for we were thrown with strong tempest [Soothly us thrown with great tempest], in the day following they made casting out.

The storm was so severe that on the next day they began to throw cargo overboard,

The storm was so fierce that the next day they threw some of the ship's cargo overboard.

As we were violently storm-tossed, they began next day to throw the cargo overboard;

But Julius paid more attention to the helmsman and the captain than to Paul’s words of warning. Moreover, since the harbour is unsuitable for a ship to winter in, the majority were in favour of setting sail again in the hope of reaching Phoenix and wintering there. Phoenix is a harbour in Crete, facing south-west and north-west. So, when a moderate breeze sprang up, thinking they had obtained just what they wanted, they weighed anchor, and coasted along, hugging the shores of Crete. But before long a terrific gale, which they called a north-easter, swept down upon us from the land. The ship was caught by it and since she could not be brought up into the wind we had to let her fall off and run before it. Then, running under the lee of a small island called Clauda, we managed with some difficulty to secure the ship’s boat. After hoisting it aboard they used cables to brace the ship. To add to the difficulties they were afraid all the time of drifting on to the Syrtis banks, so they shortened sail and lay to, drifting. The next day, as we were still at the mercy of the violent storm, they began to throw cargo overboard. On the third day with their own hands they threw the ship’s tackle over the side. Then, when for many days there was no glimpse of sun or stars and we were still in the grip of the gale, all hope of our being saved was given up.

We were being pounded by the storm so violently that on the next day they began to throw the cargo overboard,

We were being pounded by the storm so violently that on the next day they began to throw the cargo overboard,

We were so battered by the violent storm that the next day the men began throwing cargo overboard.

On the next day, as we were being violently tossed about by the storm [and taking on water], they began to jettison the cargo;

Since we were violently storm-tossed, they began the next day to jettison the cargo.

We were being pounded by the storm so violently that the next day they jettisoned some cargo,

The next day as we were being violently tossed by the storm, they began to jettison the cargo;

The next day the storm was blowing us so hard that the men threw out some of the cargo.

But as we were violently battered by the storm, the next day they began throwing cargo overboard.

As we were violently storm-tossed, they began next day to throw the cargo overboard;

We took a very bad beating from the storm. The next day the crew began to throw the ship’s contents overboard.

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

But because we were fighting such heavy weather, the next day they began to jettison non-essentials;

The next day the storm was very bad. They threw out the things that were in the boat.

We were being pounded by the storm so violently that on the next day they began to throw the cargo overboard,

And we were being violently tossed by the storm, so much so that the next day they were throwing the cargo overboard.

We continued to be tossed so violently by the storm that the next day the men began to throw the cargo overboard.

We were violently tossed by the storm. The next day they threw cargo overboard.

The next day the storm was blowing against us so hard that the men threw some things out of the ship.

The next day the storm was blowing us so hard that the men threw out some of the cargo.

And because we were violently battered by the storm, on the next day they began jettisoning the cargo,

We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.

And we being violently storm-tossed, on the next day they were doing a jettison.