εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

eis neson de tina dei emas ekpesein.

in insulam autem quandam oportet nos devenire

However, we must be cast on a certain island.

However we must be cast upon a certain island.

Howbeit we must be cast upon a certain island.

Howbeit we must be cast upon a certain island.

However, we must run aground on a certain island.”

Nonetheless, we must be cast upon a certain island.”

But we must be cast upon a certain island.

“However, we must be cast upon a certain island.”

But we must be cast ashore on a certain island.

And we must come unto a certain island.

Howbeit we must be cast upon a certain island.

But we must run aground on some island.”

However, we will run aground on some island."

However, we must run aground on a certain island."

However, we will have to run aground on some island."

But we must run aground on some island."

"But we must run aground on a certain island."

Nevertheless, we must run aground on some island."

But we will be shipwrecked on an island."

But we must be cast upon a certain isle.

But we are to be stranded on a certain island."

But we must run aground on a certain island."

But the wind will blow the ship so that we hit an island.’

and on a certain island it behoveth us to be cast.'

But the ship will be lost on some island.”

“However, we must be cast ashore on a certain island.”

Here’s what I foresee: we will run aground on some island.

But we will be shipwrecked on an island.”

But we will run aground on some island.”

But we must run aground on some island.”

However we must be cast upon a certain island.

But we have to run aground on some island.”

But we shall have to be stranded on some island.

But we will crash on an island.”

“Last night God’s angel stood at my side, an angel of this God I serve, saying to me, ‘Don’t give up, Paul. You’re going to stand before Caesar yet—and everyone sailing with you is also going to make it.’ So, dear friends, take heart. I believe God will do exactly what he told me. But we’re going to shipwreck on some island or other.”

However, we must run aground on some island.”

But we must run aground on some island.”

But we will have to run aground on some island.”

However, we must be cast onto a certain island.

But we will be driven ashore on some island.”

And it behooveth us to come into some isle.

We must, however, be cast up on some island or other.”

But we will first be shipwrecked on some island.

But we shall have to run on some island.”

Nobody had eaten for some time, when Paul came forward among the men and said, “Men, you should have listened to me and not set sail from Crete and suffered this damage and loss. However, now I beg you to keep up your spirits for no one’s life is going to be lost, though we shall lose the ship. I know this because last night, the angel of the God to whom I belong, and whom I serve, stood by me and said, ‘Have no fear, Paul! You must stand before Caesar. And God, as a mark of his favour towards you, has granted you the lives of those who are sailing with you.’ Take courage then, men, for I believe God, and I am certain that everything will happen exactly as I have been told. But we shall have to run the ship ashore on some island.”

But we will have to run aground on some island.”

But we will have to run aground on some island.’

However, we must run aground on some island.”

but we must run [the ship] aground on some island.”

But we must run aground on some island.”

We are destined to run aground on some island.”

But we must run aground on a certain island.”

But we will ·crash [run aground] on ·an [L some/a certain] island.”

But we must run aground on some island.”

But we shall have to run on some island.”

But we must run the ship onto the beach of some island.”

Howbeit we must be cast upon a certain island.

Nevertheless, we have to run aground on some island.”

However, we will have to go on an island.'

But we will have to run aground on some island.’

"But it is necessary for us to run aground on some island."

However, we will run aground on some island.”

Nevertheless, we must be shipwrecked on a certain island.”

But we will crash on an island.”

But we will crash on an island.”

But it is necessary that we run aground on some island.”

Nevertheless, we must run aground on some island.’

But we must run-aground on a certain island”.