Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Kai diasothentes tote repegnomen oti rMelite e nesos kaleitai.

et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

And when they were escaped, then they knew that the island was called Malta.

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.

And when they had escaped, they then learned that the island was called Malta.

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

And after this we learned that this island was called Melita.

And when we got safe to land we then knew that the island was called Melita.

AND when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta.

When we were safely on shore, we found out that the island was called Malta.

Once ashore, we then learned that the island was called Malta.

When we were safely on shore, we learned that the island was called Malta.

After we had safely reached shore, we learned that the island was called Malta.

When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta.

Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.

Once we were safe on shore, we learned that we were on the island of Malta.

And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita.

Our lives having been thus preserved, we discovered that the island was called Malta.

When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

So then we were on the shore and we were all safe. We discovered that the island was called Malta.

And having been saved, then they knew that the island is called Melita,

After we were safe on the island, we knew that it was Malta.

And when they had escaped, they learned that the isle was called Malta.

We quickly learned that we were on the island of Malta.

We soon learned that we were on the island of Malta. The people of the island were very kind to us, building a bonfire on the beach to welcome and warm us in the rain and cold.

Once we had made our way to safety, we learned that the island was called Malta.

And when they had been brought safely through to shore, then we learned that the island was called Malta.

And when they were escaped, then we knew that the island was called Melita. {or Malta}

Once safely ashore, we then learned that the island was called Malta.

After we were safe on the island, we knew and recognized that it was called Malta.

When we were safe on land, we learned that the island was called Malta.

Once everyone was accounted for and we realized we had all made it, we learned that we were on the island of Malta. The natives went out of their way to be friendly to us. The day was rainy and cold and we were already soaked to the bone, but they built a huge bonfire and gathered us around it.

Once we were safely on shore, we learned that the island was called Malta.

And when we had escaped safely, then we learned that the island was called Malta.

After we had reached safety, we then learned that the island was called Malta.

And when they had escaped, then they learned that the island was called Malta.

When we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

And when we had escaped, then we knew that the isle was called Melita.

When we reached safety, we discovered that the island was called Malta.

When we came ashore, we learned that the island was called Malta.

After we had escaped, we then learned that the island was called Malta.

After our escape we discovered that the island was called Melita. The natives treated us with uncommon kindness. Because of the driving rain and cold they lit a fire and made us all welcome. Then when Paul had collected a large bundle of sticks and was about to put it on the fire, a viper driven out by the heat fastened itself on his hand. When the natives saw the creature hanging from his hand they said to each other, “This man is obviously a murderer. He has escaped from the sea but justice will not let him live.” But Paul shook off the viper into the fire without suffering any ill effect. Naturally they expected him to swell up or suddenly fall down dead, but after waiting a long time and seeing nothing untoward happen to him, they changed their minds and kept saying he was a god.

After we had reached safety, we then learned that the island was called Malta.

After we had reached safety, we then learned that the island was called Malta.

After reaching land safely, we learned that the island was called Malta.

After we were safe [on land], we found out that the island was called Malta.

After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta.

Once we had reached safety we learned that the island was called Malta.

When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta.

When we ·were safe on land [reached safety], we learned that the island was called Malta [C 58 miles southwest of Sicily].

Once safely ashore, we learned that the island was called Malta.

After we had escaped, we then learned that the island was called Malta.

When we were safe on shore, we found out that the island was called Malta.

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

After our escape, we learned that the island was called Malta.

When we were safe on land, we found that the island we were on was called Malta.

After we had reached safety, we then learned that the island was called Malta.

And having been brought safely through, we then found out that the island is called Malta.

When we were safely on shore, we found out that the island was called Malta.

When they had escaped, they learned that the island was called Malta.

When we were safe on land, we learned that the island was called Malta.

When we were safe on land, we learned that the island was called Malta.

And after we were brought safely through, then we found out that the island was called Malta.

Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.

And having been brought-safely-through, then we learned that the island was called Malta.