ὅθεν ⸀περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,

othen rperielontes katentesamen eis Region. kai meta mian emeran epigenomenou notou deuteraioi elthomen eis Potiolous,

inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos

And from there we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

And from there we set a course, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

From there we circled round and reached Rhegium. And after one day the south wind blew; and the next day we came to Puteoli,

And from thence we followed a circuitous course and came to Rhegium. And a day later the south wind blew, and we came the next day to Puteoli.

And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

And from there, we traveled around and came to the city, Rhegion; after one day, the wind blew for us from the south and in two days we came to Putielos, a city of Italia.

Whence, going in a circuitous course, we arrived at Rhegium; and after one day, the wind having changed to south, on the second day we came to Puteoli,

From thence, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli;

And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli:

And from there we made a circuit and arrived at Rhegium. And after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

We sailed from Syracuse and arrived at the city of Rhegium. The next day a south wind began to blow, and two days later we arrived at the city of Puteoli.

From there, after making a circuit along the coast, we reached Rhegium. After one day a south wind sprang up, and the second day we came to Puteoli.

Then we weighed anchor and came to Rhegium. A day later, a south wind began to blow, and on the second day we came to Puteoli.

From there we cast off and arrived at Rhegium, and after one day a south wind sprang up and on the second day we came to Puteoli.

From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.

From there we sailed across to Rhegium. A day later a south wind began blowing, so the following day we sailed up the coast to Puteoli.

And from thence we made a circuit, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

From there we came round and reached Rhegium; and a day later, a south wind sprang up which brought us by the evening of the next day to Puteoli.

From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

We left Syracuse and we sailed to the city of Rhegium. The next day, the wind began to blow from the south, so we sailed more quickly. The day after that, we arrived at the town of Puteoli.

thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second [day] we came to Puteoli;

From there we went by ship around to the city of Rhegium. After a day a south wind started to blow. On the second day we came to the city of Puteoli.

And we cast off from there and came to Rhegium. And after one day, a south wind blew. And the next day we came to Puteoli,

we weighed anchor and came to Rhegium. We waited there a day, and then a south wind sprang up and sped us to Puteoli.

From there we circled around to Rhegium; a day later a south wind began blowing, so the following day we arrived at Puteoli,

Then we sailed along the coast and came to Rhegium. After one day there, a south wind came up, and we reached Puteoli in two days.

From there we sailed around and arrived at Rhegium, and after a day when a south wind sprang up, on the second day we came to Puteoli.

And having gone around, we came to Rhegium, and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli,

From there, after making a circuit along the coast, we reached Rhegium. After one day a south wind sprang up, and the second day we came to Puteoli.

And from there we made a circuit [following the coast] and reached Rhegium; and one day later a south wind sprang up, and the next day we arrived at Puteoli.

From there we sailed to Rhegium. The next day a wind began to blow from the south, and a day later we came to Puteoli.

We put in at Syracuse for three days and then went up the coast to Rhegium. Two days later, with the wind out of the south, we sailed into the Bay of Naples. We found Christian friends there and stayed with them for a week. And then we came to Rome. Friends in Rome heard we were on the way and came out to meet us. One group got as far as Appian Court; another group met us at Three Taverns—emotion-packed meetings, as you can well imagine. Paul, brimming over with praise, led us in prayers of thanksgiving. When we actually entered Rome, they let Paul live in his own private quarters with a soldier who had been assigned to guard him.

From there we sailed up the coast and arrived at Rhegium. After one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

From there we circled round and came to Rhegium; and after one day a south wind came up, and on the following day we arrived in Puteoli,

then we weighed anchor and came to Rhegium. After one day there a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

And from there we made a circuit and came to Rhegium. And after one day, the south wind blew. And we came the next day to Puteoli,

From there we sailed on and arrived in the city of Rhegium. The next day a wind began to blow from the south, and in two days we came to the town of Puteoli.

From thence we sailed about, and came to Rhegium; and after one day, while the south blew, in the second day we came to Puteoli.

From there we raised anchor and sailed across to Rhegium. After one day there, a south wind arose, and on the second day we arrived at Puteoli,

From there we sailed to Rhegium. The next day a south wind began to blow, and two days later we arrived in Puteoli.

And from there we made a circuit and arrived at Rhe′gium; and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Pute′oli.

It was no less than three months later that we set sail in an Alexandrian ship which had wintered in the island, a ship that had the heavenly twins as her figurehead. We put in at Syracuse and stayed there three days, and from there we tacked round to Rhegium. A day later the south wind sprang up and we sailed to Puteoli, reaching it in only two days. There we found some of the brothers and they begged us to stay a week with them, and so we finally came to Rome.

then we weighed anchor and came to Rhegium. After one day there a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

then we weighed anchor and came to Rhegium. After one day there a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

From there we sailed to Rhegium. After one day a south wind came up, and we arrived on the second day in Puteoli.

From there we sailed around and arrived at Rhegium [on Italy’s southern tip]; and a day later a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.

And from there we made a circuit and arrived at Rhegium. And after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

and from there we sailed round the coast and arrived at Rhegium. After a day, a south wind came up and in two days we reached Puteoli.

From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind came up, and on the second day we came to Puteoli.

From there we ·sailed to [L set sail and arrived at] Rhegium [C a port city on the Italian mainland across from Sicily]. The next day a wind began to blow from the south, and ·a day later [L on the second day] we came to Puteoli [C a bit further north on the southwestern coast of Italy].

From there we got underway and reached Rhegium; and a day later a south wind came up, and on the second day we came to Puteoli.

And from there we made a circuit and arrived at Rhe′gium; and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Pute′oli.

From there we sailed to Rhegium. The next day the south wind came up. The day after that, we reached Puteoli.

And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

From there, we arrived at Rhegium by tacking; but after one day, a south wind sprang up; so we made it to Puteoli the second day.

After that we turned the boat along the coast. We reached the town of Rhegium. When we had been there for a day, a south wind began to blow. On the second day we came to the city of Puteoli.

then we weighed anchor and came to Rhegium. After one day there a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

Then we weighed anchor and arrived at Rhegium. And after one day, a southwest wind sprang up and on the second day we came to Puteoli.

We sailed from Syracuse and arrived at the city of Rhegium. The next day a south wind began to blow, and two days later we arrived at the city of Puteoli.

From there we circled around and sailed to Rhegium. After one day the south wind blew, and the next day we arrived at Puteoli.

We came to the city of Rhegium. The next day a wind began to blow from the southwest, so we were able to leave. A day later we came to the city of Puteoli.

From there we sailed to Rhegium. The next day a wind began to blow from the southwest, so we were able to leave. A day later we came to Puteoli.

From there we got underway and arrived at Rhegium, and after one day a south wind came up and on the second day we came to Puteoli,

From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.

from which, having cast-off, we came to Rhegium. And after one day, a south wind having come up, we came on the second day to Puteoli—