ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

o men oun apotinaxas to therion eis to pur epathen ouden kakon*

et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

And he shook off the creature into the fire, and felt no harm.

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.

And he shook off the beast into the fire and felt no harm.

Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

Then Paulus shook his hand and threw the viper into the fire, and nothing bad happened to him.

He however, having shaken off the beast into the fire, felt no harm.

And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.

Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.

He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

Paul shook the snake into the fire and wasn't harmed.

However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

But he shook the snake into the fire and wasn't harmed.

However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

However he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.

And he shook off the animal into the fire, and felt no harm.

He, however, shook the reptile off into the fire and was unhurt.

However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.

Then Paul waved his hand about so that the snake fell off into the fire. The snake had not hurt Paul in any way.

he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

Paul shook off the snake into the fire. He was not hurt in any way.

But he shook off the beast (into the fire) and felt no harm.

Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm.

But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.

However, he shook off the snake into the fire and suffered no harm.

However he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

And he shook off the beast into the fire and felt no harm.

But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.

Then [Paul simply] shook off the small creature into the fire and suffered no evil effects.

But Paul shook the snake off into the fire and was not hurt.

Paul pitched in and helped. He had gathered up a bundle of sticks, but when he put it on the fire, a venomous snake, roused from its sleepiness by the heat, struck his hand and held on. Seeing the snake hanging from Paul’s hand like that, the natives jumped to the conclusion that he was a murderer getting what he deserved. Paul shook the snake off into the fire like it was nothing. They kept expecting him to drop dead, but when it was obvious he wasn’t going to, they jumped to the conclusion that he was a god!

However, Paul shook the snake off into the fire and was not harmed.

But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

But he shook the snake off into the fire and felt no ill effect.

But Paul shook the snake off into the fire without being harmed at all.

But he shook away the beast into the fire, and had none harm. [And he soothly shaking off the beast into the fire, suffered nothing of evil.]

Paul, however, shook off the snake into the fire and suffered no harm.

Paul shook the snake off into the fire and wasn't harmed.

He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

After our escape we discovered that the island was called Melita. The natives treated us with uncommon kindness. Because of the driving rain and cold they lit a fire and made us all welcome. Then when Paul had collected a large bundle of sticks and was about to put it on the fire, a viper driven out by the heat fastened itself on his hand. When the natives saw the creature hanging from his hand they said to each other, “This man is obviously a murderer. He has escaped from the sea but justice will not let him live.” But Paul shook off the viper into the fire without suffering any ill effect. Naturally they expected him to swell up or suddenly fall down dead, but after waiting a long time and seeing nothing untoward happen to him, they changed their minds and kept saying he was a god.

He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

Paul shook the snake into the fire and suffered no harm.

Then Paul [simply] shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.

However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

But Paul shook the ·snake [L creature; animal] off into the fire and ·was not hurt [suffered no harm].

However, Paul shook the snake off into the fire and suffered no harm.

He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.

Paul shook the snake off into the fire. It did not hurt him.

He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha’ul suffered no ill effects. (Mk 16:18)

Paul shook the snake into the fire and wasn’t harmed.

But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.

But Paul shook the snake off into the fire and was not hurt.

But Paul shook the snake off into the fire. He was not hurt.

He, in turn, shook off the creature into the fire and suffered no harm.

But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

Then indeed the one, having shaken-off the beast into the fire, suffered no harm.