καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,

kai piasas auton tes dexias kheiros egeiren rauton* parakhrema de estereothesan [?]ai baseis autou[?] kai ta rsphudra,

et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.

And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

And he seized his right hand and raised him up, and in that moment, his legs and his feet were restored.

And having taken hold of him by the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.

And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength.

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.

Peter took hold of the man's right hand and began to help him up. Immediately, the man's feet and ankles became strong.

Then, taking him by the right hand he raised him up, and at once his feet and ankles became strong.

Then Peter took hold of his right hand and began to help him up. Immediately his feet and ankles became strong,

Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once the man's feet and ankles were made strong.

And seizing him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.

Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.

Then Peter took the lame man by the right hand and helped him up. And as he did, the man's feet and ankles were instantly healed and strengthened.

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Then taking his hand Peter lifted him up, and immediately his feet and ankles were strengthened.

He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

Peter held the man's right hand and he helped him to stand up. Immediately the man's feet and ankles became strong.

And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened,

Peter took the man by the right hand and lifted him up. At once his feet and the bones in his legs became strong.

And he took him by the right hand and lifted him up. And immediately his feet and ankle bones received strength.

Then Peter took the man’s right hand and lifted him to his feet. Instantly the man’s feet and ankles grew strong.

Then Peter took the lame man by the hand and pulled him to his feet. And as he did, the man’s feet and ankle bones were healed and strengthened so that he came up with a leap, stood there a moment and began walking! Then, walking, leaping, and praising God, he went into the Temple with them.

Then Peter grasped him by the right hand and helped him to get up. Immediately, his feet and ankles were strengthened.

And seizing him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.

And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.

Then, taking him by the right hand he raised him up, and at once his feet and ankles became strong.

Then he took hold of the man’s right hand with a firm grip and raised him up. And at once his feet and ankle bones became strong and steady,

Then Peter took the man’s right hand and lifted him up. Immediately the man’s feet and ankles became strong.

Peter said, “I don’t have a nickel to my name, but what I do have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk!” He grabbed him by the right hand and pulled him up. In an instant his feet and ankles became firm. He jumped to his feet and walked. The man went into the Temple with them, walking back and forth, dancing and praising God. Everybody there saw him walking around and praising God. They recognized him as the one who sat begging at the Temple’s Gate Beautiful and rubbed their eyes, astonished, scarcely believing what they were seeing.

Peter took him by the right hand and raised him up, and immediately the man’s feet and ankles were made strong.

Then taking him by the right hand, Peter raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong; · ·

And he took him by the right hand and raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.

And he took him by the right hand and lifted him up. And immediately his feet and anklebones received strength.

Then he took him by his right hand and helped him up. At once the man's feet and ankles became strong;

And he took him by the right hand, and lifted him up; and at once [and anon] his legs and his feet were strengthened together;

He grabbed the man by his right hand and lifted him up. At once his feet and ankles became strong,

Peter then took him by the right hand and helped him up. At once the man's feet and ankles became strong,

And he took him by the right hand and raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.

Then he took him by the right hand and helped him up. At once his feet and ankle bones were strengthened, and he positively jumped to his feet, stood, and then walked. Then he went with them into the Temple, where he walked about, leaping and thanking God. Everyone noticed him as he walked and praised God and recognised him as the same beggar who used to sit at the Beautiful Gate, and they were all overcome with wonder and sheer astonishment at what had happened to him. Then while the man himself still clung to Peter and John all the people in their excitement ran together and crowded round them in Solomon’s Porch.

And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.

And he took him by the right hand and raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.

Then he grasped the man’s right hand and raised him up. At once his feet and ankles became strong.

Then he seized the man’s right hand with a firm grip and raised him up. And at once his feet and ankles became strong and steady,

And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.

Then Peter took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles grew strong.

And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.

Then Peter took the man’s right hand and ·lifted [raised] him up. Immediately the man’s feet and ankles became strong.

Then grabbing him by the right hand, he raised him up; and immediately the man’s feet and ankles were made strong.

And he took him by the right hand and raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.

Then Peter took him by the right hand and helped him up. At once the man’s feet and ankles became strong.

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

And taking hold of him by his right hand, Kefa pulled him up. Instantly his feet and ankles became strong;

He took the man's right hand and raised him up. Right away his feet and ankles became strong.

And he took him by the right hand and raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.

And having grasped him by the yad yamin, Kefa lifted him up, and immediately the man’s feet and ankles were strengthened.

Peter took hold of the man’s right hand and began to help him up. Immediately, the man’s feet and ankles became strong.

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and ankles were strengthened.

Then Peter took the man’s right hand and lifted him up. Immediately his feet and legs became strong.

Then Peter took the man’s right hand and lifted him up. Immediately the man’s feet and ankles became strong.

And taking hold of him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.

Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.

And having seized him by the right hand, he raised him. And at once his feet and ankles were made-strong.