καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

kai kalesantes autous pareggeilan rto katholou me phtheggesthai mede didaskein epi to onomati tou Iesou.

et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

So they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And they called them back and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And they called them and ordered them that they should not speak at all neither teach in the name of Yeshua.

And having called them, they charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

They called Peter and John and ordered them never to teach about Jesus or even mention his name.

So they called for them and ordered them not to preach or teach at all in the name of Jesus.

So they called Peter and John back in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

And they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called the apostles back in and commanded them never again to speak or teach in the name of Jesus.

And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

So they recalled the Apostles, and ordered them altogether to give up speaking or teaching in the name of Jesus.

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Then the Jewish leaders told Peter and John to come back into the room. They said to them, ‘You must not use the authority of Jesus to teach people any more. You must not speak about him.’

And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,

Then they called them in and told them they must not speak or teach anymore in the name of Jesus.

So they called them, and commanded them, that they should never speak or teach in the Name of Jesus.

The leaders brought the prisoners back in and prohibited them from doing any more speaking or teaching in the name of Jesus.

So they called them back in, and told them never again to speak about Jesus.

Therefore, they summoned them back and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

So they called for them and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

[So] they summoned them and imperatively instructed them not to converse in any way or teach at all in or about the name of Jesus.

So they called Peter and John in again and told them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.

They called them back and warned them that they were on no account ever again to speak or teach in the name of Jesus. But Peter and John spoke right back, “Whether it’s right in God’s eyes to listen to you rather than to God, you decide. As for us, there’s no question—we can’t keep quiet about what we’ve seen and heard.”

Then they summoned them and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called them and ordered · them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called them and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

And they called them and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called them back in and told them that under no condition were they to speak or to teach in the name of Jesus.

And they called them, and commanded to them [And they calling them announced to them], that on no manner they should speak, neither teach [nor teach], in the name of Jesus.

So they called them in and gave them orders not to speak at all, or to teach, in the name of Jesus.

So they called the two apostles back in and told them they must never, for any reason, teach anything about the name of Jesus.

So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called them in and ordered them bluntly not to speak or teach a single further word about the name of Jesus. But Peter and John gave them this reply: “Whether it is right in the eyes of God for us to listen to what you say rather than to what he says, you must decide; for we cannot help speaking about what we have actually seen and heard!”

So they called them and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called them and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

When they called Peter and John back, they demanded that they stop all speaking and teaching in the name of Jesus.

So they sent for them, and commanded them not to speak [as His representatives] or teach at all in the name of Jesus [using Him as their authority].

So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called them back and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So they called Peter and John in again and ·told [commanded; ordered] them not to ·speak [preach] or to teach at all in the name of Jesus.

So they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Yeshua.

So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Once again the leaders called in Peter and John. They commanded them not to speak or teach at all in Jesus’ name.

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

So they called them in again and ordered them under no circumstances to speak or teach in the name of Yeshua.

They called them in and said, `Never speak or teach in this name again.'

So they called them and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

And, having summoned them, they commanded them not to say drashot or shiurim b’shem Yehoshua at all. [AMOS 7:13]

They called Peter and John and ordered them never to teach about Yeshua or even mention his name.

Then they called them and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

So the Jewish leaders called Peter and John in again. They told the apostles not to say anything or to teach anything in the name of Jesus.

So they called Peter and John in again. They told them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.

And they called them back and commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.

Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

And having called them, they commanded them not to be speaking nor teaching at all on the basis of the name of Jesus.