τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

touton o theos arkhegon kai sotera upsosen te dexia autou, rtou dounai metanoian to Israel kai aphesin amartion*

hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum

Him has God exalted with his right hand to be a Prince and a Savior, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Him has God exalted with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Him God has exalted to His right hand to be Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Him hath God exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

“God has appointed This One The Head and The Life Giver and he has exalted him to his right hand, so as to give repentance and forgiveness of sins to Israel.”

Him has God exalted by his right hand as leader and saviour, to give repentance to Israel and remission of sins.

Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and remission of sins.

God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

God used his power to give Jesus the highest position as leader and savior. He did this to lead the people of Israel to him, to change the way they think and act, and to forgive their sins.

God exalted this man to His right hand as ruler and Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.

God has exalted to his right hand this very man as our Leader and Savior in order to extend repentance and forgiveness of sins to Israel.

God exalted him to his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

"He is the one whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.

God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

Then God put him in the place of honor at his right hand as Prince and Savior. He did this so the people of Israel would repent of their sins and be forgiven.

Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

God has exalted Him to His right hand as Chief Leader and as Saviour, to give Israel repentance and forgiveness of sins.

God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

God raised Jesus and he put him in the most important place at his right side. Jesus is now the one who leads us and the one who saves us. He has made a way for the people of Israel to turn back to God. He wants us to stop doing wrong things. Then God will forgive us for our sins.

this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;

God raised this Man to His own right side as a leader and as the One Who saves from the punishment of sin. He makes it possible for the Jews to be sorry for their sins. Then they can turn from them and be forgiven.

“God has exalted Him, with His right hand, to be a Prince and a Savior; to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

but God has lifted Him high, to God’s own right hand, as the Prince, as the Liberator. God intends to bring Israel to a radical rethinking of our lives and to a complete forgiveness of our sins.

Then, with mighty power, God exalted him to be a Prince and Savior, so that the people of Israel would have an opportunity for repentance, and for their sins to be forgiven.

God exalted him at his right hand as leader and Savior so that he might grant repentance and forgiveness of sins to Israel.

This One God exalted to His right hand as a Leader and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.

God has exalted him with his right hand as Prince and Saviour, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

God exalted this man to his right hand as ruler and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

God exalted Him to His right hand to be Prince and Leader and Savior and Deliverer and Preserver, in order to grant repentance to Israel and to bestow forgiveness and release from sins.

Jesus is the One whom God raised to be on his right side, as Leader and Savior. Through him, all people could change their hearts and lives and have their sins forgiven.

Peter and the apostles answered, “It’s necessary to obey God rather than men. The God of our ancestors raised up Jesus, the One you killed by hanging him on a cross. God set him on high at his side, Prince and Savior, to give Israel the gift of a changed life and sins forgiven. And we are witnesses to these things. The Holy Spirit, whom God gives to those who obey him, corroborates every detail.”

God exalted him to his right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and the forgiveness of sins.

God exalted this Jesus · to his own right hand as Leader and Savior, so as to provide repentance for Israel and the remission of sins.

God exalted him at his right hand as Leader and Savior that he might give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Him God has lifted up with his right hand, to be a ruler and a saviour, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

God raised him to his right side as Leader and Savior, to give the people of Israel the opportunity to repent and have their sins forgiven.

God enhanced with his right hand this prince and Saviour, that penance were given to Israel [for to give penance to Israel], and remission of sins.

God exalted him to his right hand as leader and savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

and made him our Leader and Savior. Then God gave him a place at his right side, so that the people of Israel would turn back to him and be forgiven.

God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Then Peter and the apostles answered him, “It is our duty to obey the orders of God rather than the orders of men. It was the God of our fathers who raised up Jesus, whom you murdered by hanging him on a cross of wood. God has raised this man to his own right hand as prince and saviour, to bring repentance and the forgiveness of sins to Israel. What is more, we are witnesses to these matters, and so is the Holy spirit which God gives to those who obey his commands.”

God exalted him at his right hand as Leader and Savior that he might give repentance to Israel and forgiveness of sins.

God exalted him at his right hand as Leader and Saviour, so that he might give repentance to Israel and forgiveness of sins.

God has exalted Jesus to his right side as leader and savior so that he could enable Israel to change its heart and life and to find forgiveness for sins.

God exalted Him to His right hand as Prince and Savior and Deliverer, in order to grant repentance to Israel, and [to grant] forgiveness of sins.

God exalted him at his right hand as Leader and Saviour, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

God exalted him at his right hand as leader and savior to grant Israel repentance and forgiveness of sins.

He is the one whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Jesus is the One whom God ·raised [exalted] to be on his right ·side [L hand], as ·Leader [Prince; Ruler] and Savior. Through him, ·the people of Israel [L Israel] could ·change their hearts and lives [repent] and have their sins forgiven.

This One God exalted at His right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and removal of sins.

God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Now Jesus is Prince and Savior. God has proved this by giving Jesus a place of honor with him. He did it to turn Israel away from their sins and forgive them.

Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

God has exalted this man at his right hand as Ruler and Savior, in order to enable Isra’el to do t’shuvah and have her sins forgiven.

God has made him great at his right side. He has made him leader and Saviour. He has done this so that the people of Israel may stop doing wrong things and be forgiven.

God exalted him at his right hand as Leader and Saviour, so that he might give repentance to Israel and forgiveness of sins.

"This one Hashem exalted as Sar and Moshi’a (Oisleizer) to His right hand to grant teshuva to Yisroel and selicha (forgiveness) of chatta’im (averos, sins).

God used his power to give Yeshua the highest position as leader and savior. He did this to lead the people of Israel to him, to change the way they think and act, and to forgive their sins.

God exalted this Man to His right hand to be a Ruler and a Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Jesus is the one God honored by giving him a place at his right side. He made him our Leader and Savior. God did this to give all the people of Israel the opportunity to change and turn to God to have their sins forgiven.

Jesus is the One whom God raised to be on his right side. God made Jesus our Leader and Savior. God did this so that the people of Israel could change their hearts and lives and have their sins forgiven.

This one God has exalted to his right hand as Leader and Savior to grant repentance to Israel and forgiveness of sins.

God exalted him to his own right hand as Prince and Saviour that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

God exalted this One to His right hand as Leader and Savior, that He might grant repentance to Israel and forgiveness of sins.