Οἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

Oi de rakousantes dieprionto kai eboulonto anelein autous.

haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

When they heard this, they were furious and plotted to kill them.

When they heard this, they were cut to the heart and took counsel to slay them.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.

And when they heard these words, they were enraged with a passion, and they were considering killing them.

But they, when they heard these things, were cut to the heart, and took counsel to kill them.

When they had heard these things, they were cut to the heart, and they thought to put them to death.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When the men on the council heard this, they became furious and wanted to execute the apostles.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When the Council heard this, they became furious and wanted to kill them.

Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.

But when they heard this, they were cut to the quick and intended to kill them.

When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

Infuriated at getting this answer, they were disposed to kill the Apostles.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.

The group of Jewish leaders heard what the apostles said to them. They were so angry that they wanted to kill the apostles.

And they having heard, were cut [to the heart], and were taking counsel to slay them,

The religious leaders became angry when they heard this. They planned to kill the missionaries.

Now when they heard it, they were cut to the quick, and planned to kill them.

The council was furious and would have killed them;

At this, the Council was furious and decided to kill them.

When they heard this, they became enraged, and they wanted to put them to death.

But when they heard this, they became furious and intended to kill them.

When they heard that, they were divided and took counsel to slay them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

Now when they heard this, they were cut to the heart and infuriated and wanted to kill the disciples.

When the leaders heard this, they became angry and wanted to kill them.

When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.

When they heard this, they were furious and began making a plan to put them to death.

Now when they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When they heard this, they were cut to the heart, and thought to kill them.

When the members of the Council heard this, they were so furious that they wanted to have the apostles put to death.

When they heard these things, they were tormented, and thought to slay them.

When they heard this, they were infuriated, and wanted to kill them.

When the council members heard this, they became so angry they wanted to kill the apostles.

When they heard this they were enraged and wanted to kill them.

When the members of the council heard these words they were so furious that they wanted to kill them. But one man stood up in the assembly, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of the Law who was held in great respect by the people and gave orders for the apostles to be taken outside for a few minutes. Then he addressed the assembly: “Men of Israel, be very careful of what action you intend to take against these men! Remember that some time ago a man called Theudas made himself conspicuous by claiming to be someone or other, and he had a following of four hundred men. He was killed, all his followers were dispersed, and the movement came to nothing. Then later, in the days of the census, that man Judas from Galilee appeared and enticed many of the people to follow him. But he too died and his whole following melted away. My advice to you now therefore is to let these men alone; leave them to themselves. For if this teaching or movement is merely human it will collapse of its own accord. But if it should be from God you cannot defeat them, and you might actually find yourselves to be fighting against God!”

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When the council members heard this, they became furious and wanted to kill the apostles.

Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When they heard this, they became infuriated and wanted to put them to death.

But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.

When the leaders heard this, they became ·angry [furious] and wanted to kill them.

Now when they heard this, they became enraged and wanted to kill them.

When they heard this they were enraged and wanted to kill them.

When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

On hearing this, the members of the Sanhedrin were infuriated and wanted to put the emissaries to death.

When the judges heard this, they were very, very angry and wanted to kill them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

And the ones having heard were cut to the quick and in fury were deciding to do away with them.

When the men on the council heard this, they became furious and wanted to execute the apostles.

When they heard this, they were cut to the heart and took counsel to kill them.

When the council members heard this, they became very angry. They began to plan a way to kill the apostles.

When the Jewish leaders heard this, they became very angry and wanted to kill them.

Now when they heard this, they were infuriated, and were wanting to execute them.

When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

And the ones having heard it were infuriated, and were intending to kill them.