οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·

oi men oun eporeuonto khairontes apo prosopou tou sunedriou oti [?]katexiothesan uper tou onomatos[?] atimasthenai*

et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

So they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.

They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

And they departed from before them, rejoicing that they were worthy to be disgraced for The Name.

They therefore went their way from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.

And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.

They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.

Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.

The apostles left the council room. They were happy to have been considered worthy to suffer dishonor for speaking about Jesus.

Then they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored on behalf of the Name.

They left the Council, rejoicing to have been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the Name.

So they left the council rejoicing because they had been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name.

The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

The apostles left the high council rejoicing that God had counted them worthy to suffer disgrace for the name of Jesus.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

They, therefore, left the Sanhedrin and went their way, rejoicing that they had been deemed worthy to suffer disgrace on behalf of the NAME.

They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.

The apostles went away from the meeting of the Jewish leaders. They were very happy because they thought to themselves, ‘These leaders have done bad things to us because we obey Jesus. That shows that God accepts us as his people.’

they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,

So the missionaries went away from the court happy that they could suffer shame because of His Name.

So they departed from the Council, rejoicing that they were counted worthy to suffer rebuke for His Name.

As they left the council, they weren’t discouraged at all. In fact, they were filled with joy over being considered worthy to suffer disgrace for the sake of His name.

They left the Council chamber rejoicing that God had counted them worthy to suffer dishonor for his name.

They left the Sanhedrin, rejoicing that they had been considered worthy to suffer humiliation for the sake of the name.

So they went on their way from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for the Name.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

Then they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be treated shamefully on behalf of the Name.

So they went out from the presence of the council (Sanhedrin), rejoicing that they were being counted worthy [dignified by the indignity] to suffer shame and be exposed to disgrace for [the sake of] His name.

The apostles left the meeting full of joy because they were given the honor of suffering disgrace for Jesus.

That convinced them. They called the apostles back in. After giving them a thorough whipping, they warned them not to speak in Jesus’ name and sent them off. The apostles went out of the High Council overjoyed because they had been given the honor of being dishonored on account of the Name. Every day they were in the Temple and homes, teaching and preaching Christ Jesus, not letting up for a minute.

The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they were considered worthy to suffer shame for the Name.

So then they went rejoicing from the presence of the council, because they had been considered worthy to suffer indignity on behalf of the name.

As they left the council, they rejoiced that they were considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

And they departed from the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer rebuke for his name.

As the apostles left the Council, they were happy, because God had considered them worthy to suffer disgrace for the sake of Jesus.

And they went joying from the sight of the council, that they were had worthy to suffer despising for the name of Jesus.

They, however, went out from the presence of the Assembly celebrating, because they had been reckoned worthy to suffer disgrace for the Name.

The apostles left the council and were happy, because God had considered them worthy to suffer for the sake of Jesus.

Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.

They accepted his advice and called in the apostles. They had them beaten and after commanding them not to speak in the name of Jesus they let them go. So the apostles went out from the presence of the Sanhedrin full of joy that they had been considered worthy to bear humiliation for the sake of the name. Then day after day in the Temple and in people’s houses they continued to teach unceasingly and to proclaim the good news of Jesus Christ.

As they left the council, they rejoiced that they were considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

As they left the council, they rejoiced that they were considered worthy to suffer dishonour for the sake of the name.

The apostles left the council rejoicing because they had been regarded as worthy to suffer disgrace for the sake of the name.

So they left the Council, rejoicing that they had been considered worthy [dignified by indignity] to suffer shame for [the sake of] His name.

Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the name.

So they left the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been found worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name.

The apostles left the ·meeting [L presence of the Sanhedrin/council; 4:15] ·full of joy [rejoicing] because they were ·given the honor [or considered worthy by God] of suffering disgrace for ·Jesus [L the name].

So they left the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were considered worthy to be dishonored on account of His name.

Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.

The apostles were full of joy as they left the Sanhedrin. They considered it an honor to suffer shame for the name of Jesus.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

The emissaries left the Sanhedrin overjoyed at having been considered worthy of suffering disgrace on account of him.

The apostles left the court. They were very glad to think that God let them be punished for the name of Jesus.

As they left the council, they rejoiced that they were considered worthy to suffer dishonour for the sake of the name.

Therefore Moshiach’s Shluchim were going rejoicing from the presence of the Sanhedrin, that they were considered worthy to suffer shame for ha-Shem (the Name).

The apostles left the council room. They were happy to have been considered worthy to suffer dishonor for speaking about Yeshua.

Then they departed from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.

The apostles left the council meeting. They were happy because they were given the honor of suffering dishonor for Jesus.

The apostles left the meeting full of joy because they were given the honor of suffering disgrace for Jesus.

So they went out from the presence of the Sanhedrin rejoicing, because they had been considered worthy to be dishonored for the sake of the name.

The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

So indeed the ones were going from the presence of the Sanhedrin rejoicing that they were considered-worthy to be dishonored for the Name.