πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.

pasan te emeran en to iero kai kat' oikon ouk epauonto didaskontes kai euaggelizomenoi [?]ton khriston Iesoun[?].

omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

And daily in the temple and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

And they did not cease to teach every day in The Temple and in houses, and to evangelize about our Lord Yeshua The Messiah.

And every day, in the temple and in the houses, they ceased not teaching and announcing the glad tidings that Jesus was the Christ.

And every day they ceased not in the temple, and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

Every day in the temple courtyard and from house to house, they refused to stop teaching and telling the Good News that Jesus is the Messiah.

Every day in the temple complex, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

Every day in the Temple and from house to house they kept teaching and proclaiming that Jesus is the Messiah.

And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.

And every day, in the temple and from house to house, they kept right on teaching and preaching Jesus as the Christ.

Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message: "Jesus is the Messiah."

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

But they did not desist from teaching every day, in the Temple or in private houses, and telling the Good News about Jesus, the Christ.

Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

Every day the apostles continued to teach people about Jesus. They spoke in people's homes and in the yard of the temple. All the time, they told people the good news that Jesus is God's Messiah.

every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news -- Jesus the Christ.

Every day in the house of God and in the homes, they kept teaching and preaching about Jesus Christ.

And they did not cease to teach and preach Jesus Christ daily in the Temple, and from house to house.

And constantly, whether in public, in the temple, or in their homes, they kept teaching and proclaiming Jesus as the Anointed One, the Liberating King.

And every day, in the Temple and in their home Bible classes, they continued to teach and preach that Jesus is the Messiah.

And every day, both in the temple and at home, they never stopped teaching and proclaiming Jesus as the Christ.

And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

And daily in the temple and in every house, they ceased not to teach and preach the gospel of Jesus the Christ.

Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

Yet [in spite of the threats] they never ceased for a single day, both in the temple area and at home, to teach and to proclaim the good news (Gospel) of Jesus [as] the Christ (the Messiah).

Every day in the Temple and in people’s homes they continued teaching the people and telling the Good News—that Jesus is the Christ.

That convinced them. They called the apostles back in. After giving them a thorough whipping, they warned them not to speak in Jesus’ name and sent them off. The apostles went out of the High Council overjoyed because they had been given the honor of being dishonored on account of the Name. Every day they were in the Temple and homes, teaching and preaching Christ Jesus, not letting up for a minute.

Every day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

And every day, both in the temple and at home, they did not stop teaching and preaching Jesus the Christ.

And every day in the temple and at home they did not cease to teach and proclaim Jesus as the Messiah.

And daily in the temple and in every house they did not cease teaching and preaching Jesus Christ.

And every day in the Temple and in people's homes they continued to teach and preach the Good News about Jesus the Messiah.

But each day they ceased not in the temple, and about houses, to teach and preach Jesus Christ.

And all day, in the Temple and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming Jesus as the Messiah.

Every day they spent time in the temple and in one home after another. They never stopped teaching and telling the good news that Jesus is the Messiah.

And every day in the temple and at home they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

They accepted his advice and called in the apostles. They had them beaten and after commanding them not to speak in the name of Jesus they let them go. So the apostles went out from the presence of the Sanhedrin full of joy that they had been considered worthy to bear humiliation for the sake of the name. Then day after day in the Temple and in people’s houses they continued to teach unceasingly and to proclaim the good news of Jesus Christ.

And every day in the temple and at home they did not cease to teach and proclaim Jesus as the Messiah.

And every day in the temple and at home they did not cease to teach and proclaim Jesus as the Messiah.

Every day they continued to teach and proclaim the good news that Jesus is the Christ, both in the temple and in houses.

And every single day, in the temple [area] and in homes, they did not stop teaching and telling the good news of Jesus as the Christ (the Messiah, the Anointed).

And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

And all day long, both at the temple and in their homes, they did not stop teaching and proclaiming the Messiah, Jesus.

And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.

Every day in the Temple [courts] and in people’s homes they continued teaching the people and ·telling [proclaiming] the ·Good News [Gospel] —that Jesus is the ·Christ [Messiah].

And every day, in the Temple and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming Yeshua as the Messiah.

And every day in the temple and at home they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And not for a single day, either in the Temple court or in private homes, did they stop teaching and proclaiming the Good News that Yeshua is the Messiah.

Every day, in the temple and in homes, they kept on teaching and talking about Jesus Christ.

And every day in the temple and at home they did not cease to teach and proclaim Jesus as the Messiah.

And every day in the Beis Hamikdash and from bais to bais they did not stop saying shiurim and drashot about Yehoshua as Rebbe, Melech HaMoshiach.

Every day in the temple courtyard and from house to house, they refused to stop teaching and telling the Good News that Yeshua is the Messiah.

Daily, in the temple and from house to house, they did not cease to teach and preach Jesus Christ.

The apostles did not stop teaching the people. They continued to tell the Good News—that Jesus is the Messiah. They did this every day in the Temple area and in people’s homes.

The apostles did not stop teaching people. Every day in the Temple and in people’s homes they continued to tell the Good News—that Jesus is the Christ.

Every day, both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that the Christ was Jesus.

Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And every day, in the temple and house by house, they were not ceasing teaching and announcing-the-good-news as to Jesus, the Christ.