συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,

sunekinesan te ton laon kai tous presbuterous kai tous grammateis, kai epistantes sunerpasan auton kai egagon eis to sunedrion,

commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came on him, and caught him, and brought him to the council,

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

And they stirred up the people, the elders, and the scribes; and they came upon him, seized him, and brought him to the council.

And they stirred up the people and the elders and the scribes, and came upon him and caught him, and brought him to the council.

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

They stirred up the people and the Elders and the Scribes and they came and they stood around him and they seized and brought him to the center of The Council.

And they roused the people, and the elders, and the scribes. And coming upon him they seized him and brought him to the council.

And they stirred up the people, and the ancients, and the scribes; and running together, they took him, and brought him to the council.

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,

The liars stirred up trouble among the people, the leaders, and the scribes. So they went to Stephen, took him by force, and brought him in front of the Jewish council.

They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, dragged him off, and took him to the Sanhedrin.

They stirred up the people, the elders, and the scribes. Then they rushed at Stephen, grabbed him, and brought him before the Council.

They incited the people, the elders, and the experts in the law; then they approached Stephen, seized him, and brought him before the council.

And they stirred up the people, the elders and the scribes, and they came up to him and dragged him away and brought him before the Council.

So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.

This roused the people, the elders, and the teachers of religious law. So they arrested Stephen and brought him before the high council.

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

In this way they excited the people, the Elders, and the Scribes. At length they came upon him, seized him with violence, and took him before the Sanhedrin.

They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

This made the people become angry against Stephen. The important Jews and the teachers of God's Law also became very angry. So they took hold of Stephen. They took him to stand in front of the group of Jewish leaders.

They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon [him], they caught him, and brought [him] to the sanhedrim;

In this way they got the people talking against Stephen. The leaders of the people and the teachers of the Law came and took him to the religious leaders’ court.

Thus they moved the people and the elders, and the scribes. And running after him, caught him, and brought him to the Council.

Their rumor prompted an uprising that included common people, religious officials, and scholars. They surprised Stephen, grabbed him, and hauled him before the council.

This accusation roused the crowds to fury against Stephen, and the Jewish leaders arrested him and brought him before the Council.

After this, stirring up the people as well as the elders and the scribes, they seized Stephen, placed him under arrest, and brought him before the Sanhedrin.

And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came up to him, dragged him away, and brought him to the Sanhedrin.

And they stirred up the people and the elders and the scribes and came upon him and caught him and brought him to the council

They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, seized him, and took him to the Sanhedrin.

[Thus] they incited the people as well as the elders and the scribes, and they came upon Stephen and arrested him and took him before the council (Sanhedrin).

This upset the people, the elders, and the teachers of the law. They came and grabbed Stephen and brought him to a meeting of the leaders.

That stirred up the people, the religious leaders, and religion scholars. They grabbed Stephen and took him before the High Council. They put forward their bribed witnesses to testify: “This man talks nonstop against this Holy Place and God’s Law. We even heard him say that Jesus of Nazareth would tear this place down and throw out all the customs Moses gave us.”

They stirred up the people, the elders, and the experts in the law. They came, dragged Stephen away, and brought him before the Sanhedrin.

And they incited the people and the elders and the scribes, and they suddenly moved in and seized him and brought him before the council,

They stirred up the people as well as the elders and the scribes; then they suddenly confronted him, seized him, and brought him before the council.

And they moved the people and the elders and the scribes, and came upon him and caught him, and brought him to the council.

In this way they stirred up the people, the elders, and the teachers of the Law. They seized Stephen and took him before the Council.

And so they moved together the people, and the elder men, and the scribes; and they came together, and took him [and snatched him], and brought into the council.

They aroused the people, the elders and the scribes. They set upon him, seized him, and took him in front of the Assembly.

They turned the people and their leaders and the teachers of the Law of Moses against Stephen. Then they all grabbed him and dragged him in front of the council.

And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,

Stephen, full of grace and spiritual power, continued to perform miracles and remarkable signs among the people. However, members of a Jewish synagogue known as the Libertines, together with some from the synagogues of Cyrene and Alexandria, as well as some men from Cilicia and Asia, tried debating with Stephen, but found themselves quite unable to stand up against either his practical wisdom or the spiritual force with which he spoke. In desperation they bribed men to allege, “We have heard this man making blasphemous statements against Moses and against God.” At the same time they worked upon the feelings of the people, the elders and the scribes. Then they suddenly confronted Stephen, seized him and marched him off before the Sanhedrin. There they brought forward false witnesses to say, “This man’s speeches are one long attack against this holy place and the Law. We have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.” All who sat there in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and as they looked his face appeared to them like the face of an angel.

They stirred up the people as well as the elders and the scribes; then they suddenly confronted him, seized him, and brought him before the council.

They stirred up the people as well as the elders and the scribes; then they suddenly confronted him, seized him, and brought him before the council.

They stirred up the people, the elders, and the legal experts. They caught Stephen, dragged him away, and brought him before the Jerusalem Council.

And they provoked and incited the people, as well as the elders and the scribes, and they came up to Stephen and seized him and brought him before the Council (Sanhedrin, Jewish High Court).

And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,

They stirred up the people, the elders, and the scribes, accosted him, seized him, and brought him before the Sanhedrin.

And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came up to him and dragged him away, and brought him before the Council.

They ·stirred up [roused; incited] the people, the elders, and the teachers of the law. They ·came [or confronted] and grabbed Stephen and brought him to ·a meeting of the leaders [L the Sanhedrin; 4:15].

They also incited the people, the elders, and the Torah scholars; and they rushed at Stephen, seized him, and led him away to the Sanhedrin.

And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,

So the people were stirred up. The elders and the teachers of the law were stirred up too. They arrested Stephen and brought him to the Sanhedrin.

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

They stirred up the people, as well as the elders and the Torah-teachers; so they came and arrested him and led him before the Sanhedrin.

They talked to the people, the leaders, and the scribes, and made them angry. They went quickly and caught Stephen and took him into the court.

They stirred up the people as well as the elders and the scribes; then they suddenly confronted him, seized him, and brought him before the council.

And they aroused the people and the Zekenim and the Sofrim and they came upon Stefanos and they seized him and they brought him to the Sanhedrin,

The liars stirred up trouble among the people, the leaders, and the experts in Moses’ Teachings. So they went to Stephen, took him by force, and brought him in front of the Jewish council.

So they stirred up the people and the elders and the scribes, and came upon him and seized him and led him to the Sanhedrin,

By doing this, these Jews upset the people, the older Jewish leaders, and the teachers of the law. They became so angry that they came and grabbed Stephen and took him to a meeting of the high council.

This upset the people, the Jewish elders, and the teachers of the law. They came to Stephen, grabbed him and brought him to a meeting of the Jewish leaders.

And they incited the people and the elders and the scribes, and they came up and seized him and brought him to the Sanhedrin.

So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.

And they stirred-up the people and the elders and the scribes. And having suddenly-come-upon him, they seized him and brought him to the Sanhedrin.