Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Os de eplerouto auto tesserakontaetes khronos, anebe epi ten kardian autou episkepsasthai tous adelphous autou tous uious Israel.

cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brothers the children of Israel.

And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

“Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

“And when he was fully forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

When he was forty years old, it came upon his heart to visit his brethren and the children of Israel.

And when a period of forty years was fulfilled to him, it came into his heart to look upon his brethren, the sons of Israel;

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

“When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

When he was 40 years old, he decided to visit his own people, the Israelites.

As he was approaching the age of 40, he decided to visit his brothers, the Israelites.

"When he was 40 years old, he decided to visit his brothers, the descendants of Israel.

But when he was about forty years old, it entered his mind to visit his fellow countrymen the Israelites.

"But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his brethren, the sons of Israel.

"When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.

"One day when Moses was forty years old, he decided to visit his relatives, the people of Israel.

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

"And when he was just forty years old, it occurred to him to visit his brethren the descendants of Israel.

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

When Moses was 40 years old, he went to see his own people, the people of Israel.

`And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;

When he was forty years old, he thought he should visit his brothers, the Jews.

“Now when he was fully forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

When he reached the age of 40, his heart drew him to visit his kinfolk, our ancestors, the Israelites.

“One day as he was nearing his fortieth birthday, it came into his mind to visit his brothers, the people of Israel.

“When he was forty years old, he decided to visit his fellow countrymen, the children of Israel.

But when he was approaching the age of forty, it entered his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the sons of Israel.

“When he was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.

And when he was in his fortieth year, it came into his heart to visit his kinsmen the children of Israel [to help them and to care for them].

“When Moses was about forty years old, he thought it would be good to visit his own people, the people of Israel.

“When he was forty years old, he wondered how everything was going with his Hebrew kin and went out to look things over. He saw an Egyptian abusing one of them and stepped in, avenging his underdog brother by knocking the Egyptian flat. He thought his brothers would be glad that he was on their side, and even see him as an instrument of God to deliver them. But they didn’t see it that way. The next day two of them were fighting and he tried to break it up, told them to shake hands and get along with each other: ‘Friends, you are brothers, why are you beating up on each other?’

“But when he was forty years old, it entered his mind to visit his brothers, the sons of Israel.

“When · he was about forty years old, it entered · his mind to visit · his brothers, the sons of Israel.

“When he was forty years old, it came into his heart to visit his relatives, the Israelites.

And when he was fully forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

“When Moses was forty years old, he decided to find out how his fellow Israelites were being treated.

But when the time of forty years was filled to him [was full-filled to him], it rose up into his heart, that he should visit his brethren, the sons of Israel.

“When he had grown to about forty years old, it came into his heart to see how his family, the children of Israel, were doing.

When Moses was 40 years old, he wanted to help the Israelites because they were his own people.

“When he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel.

“Now when he was turned forty the thought came into his mind that he should go and visit his own brothers, the sons of Israel. He saw one of them being unjustly treated, went to the rescue and paid rough justice for the man who had been ill-treated by striking down the Egyptian. He fully imagined that his brothers would understand that God was using him to rescue them. But they did not understand. Indeed, on the very next day he came upon two of them who were quarrelling and urged them to make peace, saying, ‘Men, you are brothers. What good can come from your injuring each other?’ But the man who was wronging his neighbour pushed Moses aside saying, ‘Who made you a ruler and judge over us? Do you want to kill me as you killed that Egyptian yesterday?’ At that retort Moses fled and lived as an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.

“When he was forty years old, it came into his heart to visit his kinfolk, the Israelites.

‘When he was forty years old, it came into his heart to visit his relatives, the Israelites.

“When Moses was 40 years old, he decided to visit his family, the Israelites.

But when he reached the age of forty, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

“When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

“When he was forty years old, he decided to visit his kinsfolk, the Israelites.

But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his countrymen, the sons of Israel.

“When Moses was about forty years old, ·he thought it would be good [L it rose up in his heart] to visit his own ·people [relatives; L brothers (and sisters)], the ·people [L sons; children] of Israel.

“When he was approaching forty years of age, it came into his heart to visit his brothers, Bnei-Yisrael.

“When he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel.

“When Moses was 40 years old, he decided to visit the people of Israel. They were his own people.

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

“But when he was forty years old, the thought came to him to visit his brothers, the people of Isra’el.

`When he was forty years old he decided to visit his own family, the people of Israel.

‘When he was forty years old, it came into his heart to visit his relatives, the Israelites.

"But when arba’im shanah of his days were completed, it entered into his lev (heart) to visit his Achim of the Bnei Yisroel. [Ex 2:11]

When he was 40 years old, he decided to visit his own people, the Israelites.

“When he was forty years old, it came to his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

“When Moses was about 40 years old, he decided to visit his own people, the people of Israel.

“When Moses was about 40 years old, he thought it would be good to visit his brothers, the people of Israel.

“But when he was forty years old, it entered in his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

‘When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.

And as a forty-year period was being fulfilled for him, it came-up on his heart to visit his brothers, the sons of Israel.