Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ,

Kai oi patriarkhai zelosantes ton Ioseph apedonto eis Aigupton* kai en o theos met' autou,

et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

“And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt. But God was with him

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

And our fathers were jealous of Joseph and they sold him into Egypt and God was with him.

And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,

And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

“And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him

"Jacob's sons were jealous of their brother Joseph. They sold him into slavery, and he was taken to Egypt. But God was with Joseph

The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him

"Joseph's brothers became jealous of him and sold Joseph as a slave in Egypt. However, God was with him

The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,

"The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,

"Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

"These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

"The Patriarchs were jealous of Joseph and sold him into slavery in Egypt. But God was with him

"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

One of Jacob's sons was called Joseph. Jacob was more kind to Joseph than to his other sons. For this reason, Joseph's brothers did not like him. So one day they took Joseph and they sold him as a slave. The men that bought Joseph took him to Egypt. There he became the slave of an important man. All this time, God took care of Joseph.

and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

“The sons of Jacob sold Joseph to people from the country of Egypt because they were jealous of him. But God was with Joseph.

“And the Patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt. But God was with him,

The patriarchs were jealous of their brother Joseph, so they sold him as a slave into Egypt. Even so, God was with him;

These men were very jealous of Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God was with him,

“The patriarchs were jealous of Joseph and they sold him into Egypt, but God was with him

“And the patriarchs, becoming jealous of Joseph, sold him into Egypt. Yet God was with him,

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him

“The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him

And the patriarchs [Jacob’s sons], boiling with envy and hatred and anger, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him,

“Jacob’s sons became jealous of Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God was with him

“But then those ‘fathers,’ burning up with jealousy, sent Joseph off to Egypt as a slave. God was right there with him, though—he not only rescued him from all his troubles but brought him to the attention of Pharaoh, king of Egypt. He was so impressed with Joseph that he put him in charge of the whole country, including his own personal affairs.

“The patriarchs, filled with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him.

“And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was · with him,

“The patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him,

And the patriarchs, having indignation, sold Joseph into Egypt. But God was with him,

“Jacob's sons became jealous of their brother Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God was with him

And the patriarchs had envy to Joseph, and sold him into Egypt. And God was with him,

“Now the patriarchs became angry with Joseph, and were jealous of him. They sold him into Egypt. But God was with him,

These men were our ancestors. Joseph was also one of our famous ancestors. His brothers were jealous of him and sold him as a slave to be taken to Egypt. But God was with him

“And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him,

That was how he came to leave the land of the Chaldeans and settle in Haran. And it was from there after his father’s death that God moved him into this very land where you are living today. Yet God gave him no part of it as an inheritance, not a foot that he could call his own, and yet promised that it should eventually belong to him and his descendants—even though at the time he had no descendant at all. And this is the way in which God spoke to him: he told him that his descendants should live as strangers in a foreign land where they would become slaves and be ill-treated for four hundred years, ‘And the nation to whom they will be in bondage I will judge,’ said God: ‘and after that they shall come out and serve me in this place.’ “Further, he gave him the agreement of circumcision, so that when Abraham became the father of Isaac he circumcised him on the eighth day. “Isaac became the father of Jacob, and Jacob the father of the twelve patriarchs. Then the patriarchs in their jealousy of Joseph sold him as a slave into Egypt. But God was with him and saved him from all his troubles and gave him favour and wisdom in the eyes of Pharaoh the king of Egypt. Pharaoh made him governor of Egypt and put him in charge of his own entire household.

“The patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him

‘The patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him,

“Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him into slavery in Egypt. God was with him, however,

“The [ten elder] patriarchs, overwhelmed with jealousy, sold [their younger brother] Joseph into [slavery in] Egypt; but God was with him,

“And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him

“And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into slavery in Egypt; but God was with him

“The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,

“·Jacob’s sons [L The patriarchs] became jealous of Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God was with him

The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him.

“And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him,

“Jacob’s sons were jealous of their brother Joseph. So they sold him as a slave. He was taken to Egypt. But God was with him.

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

“Now the Patriarchs grew jealous of Yosef and sold him into slavery in Egypt. But Adonai was with him;

`Because they were jealous, they sold Joseph to be a slave in the country of Egypt. But God was with Joseph.

‘The patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him,

"And the Avot had kinah toward Yosef and sold him into Mitzrayim (Egypt), and Hashem was with him. [Gn 37:4,11:28; 37:28; Ps 105:17; Gn 39:1,2,21,23; 45:4; Hag 2:4]

“Jacob’s sons were jealous of their brother Joseph. They sold him into slavery, and he was taken to Egypt. But God was with Joseph

“The patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt. But God was with him,

“These ancestors of ours became jealous of their brother Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God was with him

“These sons became jealous of Joseph. They sold him to be a slave in Egypt. But God was with him.

And the patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. And God was with him,

‘Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

And the patriarchs, having become-jealous-of Joseph, sold him into Egypt. And God was with him,